Descarcă aplicația
educalingo
onorare

Înțelesul "onorare" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA ONORARE ÎN ITALIANĂ

o · no · ra · re


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ONORARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ONORARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția onorare în dicționarul Italiană

Prima definiție a onorării în dicționar este o. eroii. O altă definiție a onorării este aceea de a arăta considerație, afecțiune: o. prieteni, invitați. A onora este și să facă, să procure, să onoreze pe cineva sau pe ceva: un om care își onorează țara; este un act care te onorează.


CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI ONORARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io onoro
tu onori
egli onora
noi onoriamo
voi onorate
essi onorano
Imperfetto
io onoravo
tu onoravi
egli onorava
noi onoravamo
voi onoravate
essi onoravano
Futuro semplice
io onorerò
tu onorerai
egli onorerà
noi onoreremo
voi onorerete
essi onoreranno
Passato remoto
io onorai
tu onorasti
egli onorò
noi onorammo
voi onoraste
essi onorarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho onorato
tu hai onorato
egli ha onorato
noi abbiamo onorato
voi avete onorato
essi hanno onorato
Trapassato prossimo
io avevo onorato
tu avevi onorato
egli aveva onorato
noi avevamo onorato
voi avevate onorato
essi avevano onorato
Futuro anteriore
io avrò onorato
tu avrai onorato
egli avrà onorato
noi avremo onorato
voi avrete onorato
essi avranno onorato
Trapassato remoto
io ebbi onorato
tu avesti onorato
egli ebbe onorato
noi avemmo onorato
voi aveste onorato
essi ebbero onorato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io onori
che tu onori
che egli onori
che noi onoriamo
che voi onoriate
che essi onorino
Imperfetto
che io onorassi
che tu onorassi
che egli onorasse
che noi onorassimo
che voi onoraste
che essi onorassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia onorato
che tu abbia onorato
che egli abbia onorato
che noi abbiamo onorato
che voi abbiate onorato
che essi abbiano onorato
Trapassato
che io avessi onorato
che tu avessi onorato
che egli avesse onorato
che noi avessimo onorato
che voi aveste onorato
che essi avessero onorato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io onorerei
tu onoreresti
egli onorerebbe
noi onoreremmo
voi onorereste
essi onorerebbero
Passato
io avrei onorato
tu avresti onorato
egli avrebbe onorato
noi avremmo onorato
voi avreste onorato
essi avrebbero onorato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
onorare
infinito passato
aver onorato
PARTICIPIO
participio presente
onorante
participio passato
onorato
GERUNDIO
gerundio presente
onorando
gerundio passato
avendo onorato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ONORARE

ancorare · assaporare · collaborare · colorare · commemorare · decorare · divorare · elaborare · esplorare · evaporare · forare · ignorare · incorporare · innamorare · lavorare · memorare · migliorare · monitorare · peggiorare · sfiorare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ONORARE

onor del mento · onorabile · onorabilità · onorabilmente · onorando · onoranza · onoranze · onoranze funebri · onorario · onoratamente · onoratezza · onoratissimo · onorato · onoratore · onore · onorevole · onorevolezza · onorevolmente · onori funebri · onorificamente

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ONORARE

adorare · affiorare · avvalorare · comemorare · decolorare · deflorare · deteriorare · dimorare · dorare · implorare · irrorare · laborare · mormorare · odorare · orare · perforare · perorare · riaffiorare · rielaborare · sforare

Sinonimele și antonimele onorare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ONORARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «onorare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
accettare · acclamare · accontentare · accordare · adeguarsi a · adempiere a · adorare · affidare · aggiustare · alimentare · amministrare · ammirare · annullare · applicare · apprezzare · ascoltare · assecondare · assegnare · assolvere · attaccare · attribuire · bloccare · calcolare · campare · cancellare · caricare · celebrare · chiarire · chiudere · comandare · commemorare · commentare · compensare · compiere · comprare · conferire · conseguire · conservare · considerare · coprire · corrispondere · credere · custodire · decidere · decorare · descrivere · destinare · dichiarare · dimostrare · dipingere · distribuire · domare · donare · eccitare · entusiasmare · esagerare · esaltare · eseguire · estinguere · fermare · festeggiare · finire · fischiare · fregiare · fregiarsi · fronteggiare · giudicare · gloriare · glorificare · illustrare · imporre · inchinarsi a · innalzare · inneggiare a · inorgoglirsi · insignire · interpretare · investire · lasciare · liquidare · lodare · magnificare · mantenere · misurare · montare · nominare · nutrire · obbedire a · offrire · omaggiare · ordinare · ornare · osannare · ossequiare · osservare · ottemperare · ottemperare a · pagare · pensare · predicare · prendere · presentare · presumere · raffigurare · registrare · regolare · rendere illustre · rendere omaggio a · restituire · restringere · riconoscere · ricordare · riempire · riguardare · rimettere · risarcire · rispettare · ritenere · riunire · riverire · saldare · salutare · saziare · sbrigare · scaldare · scaricare · scartare · scontare · serbare · sfamare · sfogare · sistemare · soddisfare · soffocare · solennizzare · sottostare a · spegnere · spendere · spiegare · stimare · sviluppare · svolgere · temere · tener fede a · tenere fede a · tenere in considerazione · trascinare · trovare · uccidere · udire · ungere · unificare · uniformarsi a · valutare · vantare · venerare · versare

ANTONIMELE «ONORARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «onorare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «onorare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ONORARE

Găsește traducerea onorare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile onorare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «onorare» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

荣誉
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

honor
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

honor
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

आदर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شرف
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

честь
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

honra
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

সম্মান
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

honneur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

penghormatan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Ehre
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

名誉
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

명예
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

pakurmatan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

danh dự
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

மரியாதை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

सन्मान
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

onur
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

onorare
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

honor
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

честь
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

onoare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

τιμή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

eer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

ära
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ære
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a onorare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ONORARE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale onorare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «onorare».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre onorare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ONORARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul onorare.
1
Eddie Cantor
Conoscere e amare il nostro folclore significa onorare il linguaggio della nostra bandiera.
2
Thomas de Quincey
Se solo un uomo indulge all'omicidio, molto presto arriverà a pensare che rubare sia uno scherzo; e dal furto al bere e al non onorare le feste, e da questi alla maleducazione e al procrastinare, il passo è breve.
3
Eschilo
È nel carattere di pochi uomini onorare senza invidia un amico che ha fatto fortuna.
4
Edmund Husserl
Nessun filosofo del passato ha contribuito in modo così decisivo al senso della fenomenologia come il maggior pensatore francese, Renato Cartesio. È lui che la fenomenologia deve onorare come suo patriarca.
5
Michael Francis Moore
[Sugli attentati dell'11 settembre 2001] L'amministrazione Bush sta usando questo evento in modo estremamente immorale e irrispettoso. Sfruttano la morte di quelle persone per cercare di fare a pezzi le nostre libertà civili, per cambiare la Costituzione, per raggirare la gente. Non è questo il modo di onorare quei morti, usandoli per cambiare il nostro stile di vita da paese libero.
6
John Godfrey Saxe
Se Prometeo si è attirato l'ira del cielo per aver acceso il primo fuoco sulla terra, come dovrebbero onorare tutti gli dei gli uomini che hanno come professione il compito di estinguerlo?
7
Alice Walker
Ho imparato a non preoccuparmi dell'amore. Ma ad onorare il suo arrivo con tutto il mio cuore.
8
Erasmo da Rotterdam
Il miglior modo di onorare i santi è di imitarli.
9
Molière
Onorare tutti gli uomini significa non onorarne nessuno.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ONORARE»

Descoperă întrebuințarea onorare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu onorare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Onorare il fiore dell'amore
Lo psichiatra Krishnananda e la psicoterapeuta Amana ci accompagnano alla scoperta delle chiavi per nutrire il fiore del nostro amore.Tratto da “Sesso e intimità”, pubblicato da Feltrinelli. Numero di caratteri: 35813.
Amana, Krishnananda, 2012
2
Del debito d'onorare gl'ingegni che fiorirono in Napoli ...
D'ONORARE GL' INGEGNI CHE FIORIRONO IN NAPOLI RAGIONAMENTO DI FEDERICO BUIKSOTTI Questa è colei ch' è tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. DANTE, Infer. VII. -_4-°'  ...
Federico Bursotti, 1844
3
Del debito d'onorare gl'ingegni che fiorirono in Napoli ...
D'ONORARE GL' INGEGNI CHE FIORIRONO IN NAPOLI BAGIONAMENTO DI FEDERICO BURSOTTI Questa è colei ch' è, tanto posta in croce Pur da color che le dovrian dar lode, Dandole biasmo a torto e mala voce. DANTE, Infer. VII. --oop.
Federico Bursotti, 1844
4
Prose e versi per onorare la memoria di Livia Doria Caraffa ...
[Anonymus AC10219606] .A in Mmmm»...awww млн" N“ " Y» 77 H4x-I\v . 1235 лежал/278 .esmasftoo P. А. S ONE ТТО PR OEMIALE к iusto è l'añ`anno tuo, giusta è l'amara Vena, che sgorga dalle tue palpebre , Della rapita а te parte più  ...
[Anonymus AC10219606], 1784
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Costoro agli occhi del mondo posson parere uomini onesti, ma non mcritan lode d'uomini dabbene. — ENCICLOPEDIA. «eie. ONORARE , IlENDERE ONORE , FARE ONORE. L'uomo onora la religione rendendole onore; la religione onora I*  ...
Niccolò Tommaseo, 1855
6
Del modo di onorare gl'illustri defunti discorso di F. D. ...
Francesco Domenico Guerrazzi. il 13 il vediamo la farfalla innamorata della luce che la incenerisce, e udimmo di Semele arsa dal suo onnipotente amatore. E bene incolse finalmente alla Grecia conservare celeste memorie , dacchè per esse ...
Francesco Domenico Guerrazzi, 1850
7
Dalla legge all'amore. Dai comandamenti alle beatitudini
Porre Dio al centro della nostra vita, santificare il suo nome e le sue feste, amarlo e onorarlo «con tutto il cuore, con tutta l'anima e con tutte le forze», tutto ciò sortisce un sorprendente effetto: aiuta a celebrare la vita; a onorare la vita ( genitori e ...
Valentino Salvoldi, 2005
8
Opere del cardinale Pietro Bembo: Della volgar lingua
ecaie To resto a onorare, o da onorare da voi, o per voi , o a voi Ancora, senza la predetta giunta, divien passivo, quando La rispetto a Sono verbo, e ba Da a canto a se ; non potendo nondimeno congiugnere I' operante, se non con Da , o con ...
Pietro Bembo, 1810
9
La Sacra Bibbia: contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento
Ed Haman disse al re : Se 1 re volesse onorare alcuno ; b. Si converrebbero recare ì vestimenti reali , de' quali il re si veste, e menare il cavallo, il quale il re cavalca; emetter la benda reale sopra la testa d'esso. 9. E que' vestimenti , e quel  ...
Giovanni Diodati, 1822
10
Catechismo All' Altare: Ad Uso De' Parrochi ...
DUODECIMO. Sopra il Precetto di onorare il Padre e la Madre. '". . " Si dimostra il modo di onorare il Padre t U i/Ladre ; e come questo confiste particolarmente in aver per loro un gran ri- fatuo , una perfetta ubbidienza , ed un amore , che non ...
Pietro Vanni, 1735

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ONORARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul onorare în contextul următoarelor știri.
1
Volley: Tirozzi : «Adesso pensiamo agli Stati Uniti »
Essendomi capitata in età adulta un'occasione così, sto cercando di onorare al massimo la maglia azzurra, perché indossarla è un onore ... «Corriere dello Sport.it, Iul 15»
2
Lance Armstrong tra doping e bugie
... Wimbledon ancora nelle corde, come Michael Jordan che lasciava i Chicago Bulls da migliore di sempre, con tre titoli Nba in fila, per onorare ... «il manifesto, Iul 15»
3
Spagna, boom di rinunce all'eredità per evitare le 'polpette …
In linea generale, quando si accetta l'eredità ci si impegna anche a onorare gli eventuali debiti del defunto e, nel caso in cui i suoi attivi non ... «La Repubblica, Iul 15»
4
Ryanair se ne va: Aeroporto di Trapani a rischio chiusura
I sindaci non hanno nei bilanci le somme per onorare gli impegni presi, molti comuni non hanno pagato neanche le quote del 2014, e il ... «Il Sole 24 Ore, Iul 15»
5
Plutone, il sensazionale film di ghiacci e montagne
Va detto che il nome di Norgay Mounatins è stato dato per onorare il nome di Tenzing Norgay, uno dei primi due esseri umani che ha raggiunto ... «Il Messaggero, Iul 15»
6
Ador, la cittadina spagnola in cui la siesta pomeridiana è obbligatoria
... percorrere le vie della cittadina ricordando a tutti che sta per scattare l'ora del riposo, da onorare rimanendo all'interno delle abitazioni e non ... «greenMe.it, Iul 15»
7
Provincia, il Pd: “I lavoratori precari sono una priorità, continuare nell …
Un'esperienza che ci rende orgogliosi, e consapevoli della responsabilità politica che questo territorio ha, e che ci impegniamo ad onorare ... «gonews, Iul 15»
8
La Formula Uno si ritrova all'Hungaroring
... pilota francese. Un gesto ulteriore per onorare la memoria di Jules, tra i tanti che vedremo nel corso del fine settimana. sutton-images.com ... «Autosprint.it, Iul 15»
9
Lazio, valzer di maglie: Anderson prende la 10
Ora sarà compito del talento di Brasilia onorare una casacca che in patria rimanda direttamente al mito di Pelè. In un vero e proprio valzer di ... «La Repubblica, Iul 15»
10
Manovra d'estate. Quello “scippo” al Ssn di cui nessuno si vuol …
Colpa delle Regioni che non hanno voluto/potuto operare tagli in altri settori per onorare l'impegno della legge di stabilità che prevedeva un ... «Quotidiano Sanità, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Onorare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/onorare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO