Descarcă aplicația
educalingo
vorace

Înțelesul "vorace" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA VORACE ÎN ITALIANĂ

vo · ra · ce


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VORACE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VORACE ÎN ITALIANĂ?

Definiția vorace în dicționarul Italiană

Prima definiție a voracei în dicționar este faptul că el devorează în mod nerăbdător și abundent mâncarea: un animal v. O altă definiție a voinței este insatisabilă, lacomă, spec. de bani: un împrumut rechin v.; a v. cititor de romane galbene. Vorace este, de asemenea, pofta v.


CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VORACE

alla brace · antrace · borace · brace · capotorace · cefalotorace · emitorace · emotorace · ferace · irace · mesotorace · metatorace · piopneumotorace · pneumotorace · protorace · samotrace · storace · torace · trace · verace

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VORACE

vomito · vomitorio · vomizione · vongola · vongolara · vongolaro · vopo · voracemente · voracità · voragine · voraginoso · vorago · vorare · voratore · vorticale · vorticare · vortice · vorticella · vorticismo · vorticoso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VORACE

ace · audace · backspace · batrace · borrace · capace · chace · di pace · double-face · efficace · face · farsi di brace · furace · in pace · litantrace · open space · pace · parabrace · tirabrace · vivace

Sinonimele și antonimele vorace în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VORACE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «vorace» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «VORACE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «vorace» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «vorace» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VORACE

Găsește traducerea vorace în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile vorace din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «vorace» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

贪心
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

voraz
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

voracious
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

पेटू
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شره
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

прожорливый
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

voraz
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

খাইয়ে
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

vorace
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

rakus
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

gefräßig
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

飽くなき
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

게걸 스레 먹는
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

voracious
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

phàm ăn
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

பெருவேட்கையுள்ள
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

खादाड
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

obur
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

vorace
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

żarłoczny
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

ненажерливий
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

vorace
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αδηφάγος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gulsige
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

glupsk
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

glupsk
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a vorace

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VORACE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale vorace
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «vorace».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre vorace

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VORACE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul vorace.
1
Molière
Mi disturba di più trovare uomini di bassa morale, ingiusti o egoisti che vedere scimmie maliziose, lupi selvaggi, o l'avvoltoio vorace.
2
Henry Fielding
Quello che è comunemente chiamato amore è in effetti il desiderio di soddisfare un vorace appetito con una certa quantità di delicata carne umana bianca.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VORACE»

Descoperă întrebuințarea vorace în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu vorace și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Vorace, Ingordo. Voracltà, bisogno, prurito, VIZIO, dl mangiare di molto ; ingordigia , avidità di mangiare, che si manifesta spccialmente negli atti della bocca, delle mani, degli occhi. Della voracità è propria la capacità; dell' ingordigia, l'avidità.
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Dizionario delle scienze naturali nel quale si tratta ...
L'orso marittimo, quel formidabile e vorace animale, sempre alla vedetta sui banchi di ghiaccio o sulle rive gelate dei poli , profittando allora dello stato apparente di debolezza di tal cetaceo , si getta a nuoto , lo raggiunge ed osa assalirlo; ma ...
‎1832
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Pr. ) Voracità , derivato da Vorace , lat. Vorax, dalla Crusca è dichiarata sinonima d' Ingordigia ; ma per la ragione che Vorace è chi ingordamente mangi» e divora , si applica nel proprio agli animali bruti , per es. : « E quante donne « può ...
Giovanni Romani, 1825
4
Javascript. Versione 1.5
10.1.3-1 Ripetizione non vorace I caratteri di ripetizione elencati nella Tabella 10.3 corrispondono tutte le volte che è possible e consentono comunque la corrispondenza con le parti seguenti dell'espressione regolare. Diciamo che questa ...
David Flanagan, 2002
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
La voracità è ingorda; i'ingordlgia e più o meno vorace: ma non sono una cosa. La voracità s'oppone in certo modo alla parsimonia; l'ingordigla alla temperanza. Si può mangiar poco ed essere ingordo; si può esser vorace e non mostrare ...
‎1840
6
Dizionario delle lingue Italiana ed Inglise
[ravenous greedy] vorace, ingordo, goloso, avido, rapace. Voracious beast, bestia ras ace. Voracious man, uomo vorace. Voracious stomach, stomaco vorace, ingordo. Vora'ciously, adv. voracemente, ingordamente, golosamente, avidamente, ...
Joseph Baretti, F. Altieri, 1760
7
Naufragus: Episodi per soli, coro e orchestra
ED HO PAURA DI NAVIGARE IN UN MARE VORACE E AMARO Hugh Primas ofOrléans Non la via di terra mi spaventa, ma quella delle acque mare triste, vorace ed amaro; Ordina, Eolo, ai venti, venti lievi, di spirare; trattieni nel carcere e ...
Maurizio Boriolo, 2004
8
Il libro dei nomi dei cani
La poliedrica scrittricefrancese Colette (18731954),celebre romanziera nonché critico teatrale, sceneggiatrice e giornalista,è anche l'autricedi un racconto che ha come protagonista una femmina di pastore delBriard, di nome Vorace ...
Gioachino Gili, 2013
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
Si può mangiar poco ed essere ingordo , si può esser vorace e non inostrare ingordigiii-d gran mangiatori per lo più non si dimostrano ingordi. La voracità può esser bisogno invincibile di natura. Le grosse fiere sono naturalmente voraci (i).
Niccolò Tommaseo, 1830
10
Opere
Pr. ) Voracità , derivato da Vorace , lat. Vorax, dalla Crusca è dichiarata sinonima d'Ingordigia ; ma per la ragione che Vorace è chi ingordamente mangia e divora , si applica nel proprio agli animali bruti , per es. : « E quante donne " può ...
Giovani Romani, 1825

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VORACE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul vorace în contextul următoarelor știri.
1
Viadana: Corberi è il "re Melone", il mangiatore più vorace
Il mangiatore più vorace, quello in grado di ingerire più melone possibile in un minuto. Ha vinto, conquistando la prima corona, Maurizio Corberi capace di ... «Gazzetta di Mantova, Iul 15»
2
Sistema Sesto e tangenti, chiesti 4 anni per Penati. Il pm: «Fu vorace»
Secondo Macchia, Penati avrebbe dimostrato «voracità» esercitando un controllo diretto sulle due società pubbliche che può essere riassunto in una ... «Corriere della Sera, Iul 15»
3
Emilio Fede a La Zanzara: "Ruby la più vorace, Berlusconi ai soldi …
Se i conti che leggo sui giornali sono veri la mitica Ruby è stata la più vorace. Devo farle tanto di cappello, perché Berlusconi i soldi non li pesca nell'orto e non ... «Gossipblog.it, Iul 15»
4
I governi ALBA con il "coraggioso popolo greco di fronte al vorace
... popoli (Alba-Tcp) esprime il suo più fermo sostegno e solidarietà al popolo e al governo greco di fronte al vorace assedio del capitalismo finanziario mondiale ... «L'AntiDiplomatico, Iun 15»
5
Nuda, affamata e vorace è la sexy moglie di John Legend
Si chiama Chrissy Teigen ed è una modella con la passione per la cucina. Tra le altre cose è anche la moglie del famoso cantante John Legend, con il quale ... «Gossip Fanpage, Iun 15»
6
20 frammenti di gioventù vorace: la Cina di Xiaolu Guo
A parlare è Fenfang Wang, protagonista del caustico romanzo 20 frammenti di gioventù vorace di Xiaolu Guo. Pubblicato nel 2008, il libro - tutto scritto in prima ... «Elle, Iun 15»
7
I petrolieri: fisco italiano vorace
Lamentele dei petrolieri? Tante. Ecco di nuovo l'accusa sulla voracità del fisco italiano, che frena impropriamente i consumi dei carburanti con un carico fiscale ... «Il Sole 24 Ore, Iun 15»
8
Bolanese vorace, arriva l`ottavo volto nuovo!
Oltre all'ufficializzazione del nuovo innesto mister Tornar nomina anche il suo vice in vista della stagione che verrà. Bolanese vorace, arriva l´ottavo volto nuovo! «Citta della Spezia, Iun 15»
9
La gioventù vorace di Xiaolu Guo
... nell'industria cinematografica e televisiva. China Files vi regala l'anteprima di 20 frammenti di gioventù vorace (per gentile concessione di Metropoli d'Asia). «China-Files, Mai 15»
10
Fisco vorace sulle Pmi: Reggio Calabria è la città più tartassata
È Reggio Calabria la città più tartassata d'Italia e dove la vita è più difficile per i piccoli e medi imprenditori, secondo la classifica 2015 per “total pax rate” stilata ... «Il Secolo d'Italia, Apr 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Vorace [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/vorace>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO