Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "passare sotto silenzio" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PASSARE SOTTO SILENZIO AUF ITALIENISCH

passare sotto silenzio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PASSARE SOTTO SILENZIO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Passare sotto silenzio ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE PASSARE SOTTO SILENZIO


acanzio
acanzio
annunzio
annunzio
assenzio
as·sen·zio
berecinzio
be·re·cin·zio
corinzio
co·rin·zio
dragonzio
dragonzio
fare silenzio
fare silenzio
internunzio
in·ter·nun·zio
laurenzio
lau·ren·zio
nunzio
nun·zio
paradenzio
pa·ra·den·zio
perianzio
pe·rian·zio
preannunzio
pre·an·nun·zio
prenunzio
pre·nun·zio
ridurre al silenzio
ridurre al silenzio
ronzio
ron·ʒi·o
silenzio
si·len·zio
stronzio
stron·zio
unnilpenzio
un·nil·pen·zio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE PASSARE SOTTO SILENZIO

passare a miglior vita
passare al nemico
passare al setaccio
passare attraverso
passare avanti
passare da parte a parte
passare di bocca in bocca
passare di mente
passare il limite
passare il segno
passare in rassegna
passare inosservato
passare l´infanzia
passare la bustarella
passare la castagna
passare per
passare per le armi
passare sopra
passare sopra a
passarsela

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE PASSARE SOTTO SILENZIO

all´inizio
consorzio
divorzio
edilizio
egizio
esercizio
frontespizio
giudizio
inizio
laterizio
lazio
marzio
negozio
patrizio
persona di servizio
servizio
sfizio
spazio
vizio
zio

Synonyme und Antonyme von passare sotto silenzio auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PASSARE SOTTO SILENZIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «passare sotto silenzio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von passare sotto silenzio

ANTONYME VON «PASSARE SOTTO SILENZIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «passare sotto silenzio» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von passare sotto silenzio

MIT «PASSARE SOTTO SILENZIO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

passare sotto silenzio celare nascondere occultare tacere accentuare annunciare articolare avvertire avvisare citare comunicare confidare dare annuncio avviso informazione notizia spazio diffondere diramare dire quattro venti pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati treccani espressioni armi morte qualcuno procedura sommaria fucilare giustiziare muro evitare master homolaicus vedi anche traduzione gratuito controlla altre traduzioni inglesi burke dicios miglior portale italiani trova significato dizionari corriere sera sogg qlco verità omettere tralasciare particolare xiii dalla beispiele italienisch kontext „passare reverso context può fatto genere perché parole diretto includono ciò deve essere svelato scritti pastore accorto tempestivo parlare doveroso funerale priebke

Übersetzung von passare sotto silenzio auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PASSARE SOTTO SILENZIO

Erfahre, wie die Übersetzung von passare sotto silenzio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von passare sotto silenzio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «passare sotto silenzio» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

越过沉默
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

pasar en silencio
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Go silently
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

चुपचाप जाओ
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تمر في صمت
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

умолчать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

passar em silêncio
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নীরবতা মধ্যে পাস উপর
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

passer sous silence
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

lulus dalam diam
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

übergehen in Schweigen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

沈黙の中で渡します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

침묵 속에서 건너
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pass liwat ing kasepen
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vượt qua trong im lặng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அமைதியாக கடந்து
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शांतता मध्ये पार
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sessizce üzerinden geçmek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

passare sotto silenzio
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

przemilczać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

промовчати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

trece sub tăcere
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

περνούν πάνω στη σιωπή
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

verby in stilte
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

passera över i tystnad
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

passere over i stillhet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von passare sotto silenzio

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PASSARE SOTTO SILENZIO»

Der Begriff «passare sotto silenzio» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 50.984 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
54
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «passare sotto silenzio» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von passare sotto silenzio
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «passare sotto silenzio».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PASSARE SOTTO SILENZIO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «passare sotto silenzio» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «passare sotto silenzio» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe passare sotto silenzio auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «PASSARE SOTTO SILENZIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von passare sotto silenzio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit passare sotto silenzio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
I figli dell'invasione (Urania)
Lei è quel tale che al telefono mi ha detto che tutta questa faccendadeve passare sotto silenzio. PrimacheBernard potesse rispondere,ilcapo della polizia si intromise. — Sotto silenzio? Èuna parola. Un cerchio largo almeno tre chilometri  ...
John Wyndham, 2012
2
Vocabula latini italie sermonis, 1: ex auries et optimi ...
Ne rem unum pulchernmam transiliat oratio, Cic. per non passare sotto silenzio una bellissima cosa. In gemmam transilit, Plin. si cangia in una gemma. Transilire vada , Hor. passar il guado. Transilire in navem , Suet. saltar nella nave.
‎1833
3
Vocabulario italiano-latino. Ed. nov. -Bassano, Remondini 1830
Suet. tare un salto , saltare, saltar oltre, or. eccedere Cin. sprezzare, ammettere, passare sotto silenzio, Flin. cangiarsi. 'I_`ra'n~ дин-г пилил Li'it'ri,y Hor. acceder i limiti пе! here, bero più del bisogno. Сит al summum barium valant pervenire, ...
Giuseppe Pasini, 1829
4
Qualcosa di più intimo: aspetti della scrittura ebraica del ...
Disposizioni di questo genere, in occasione delle ricorrenze canoniche, sono determinanti, sintomatiche di un disagio sociale, della diflìcoltà di essere ebrei: un passare sotto silenzio, inteso dal vecchio Schmitz, come una specie di ...
Luca De Angelis, 2006
5
Dizionario della lingua italiana: 6
70. 1. Come tu posto a sedere, fece fare silenzio. Cecch. Dot.prol. E allo arrivo solo D'uno far cosi subito silenzio? S. IV. Passare sotto silenzio alcuna casu, vale Non farne alcuna menzione. Latin. silentio involvere. Gr. ouotrfi 1:ai.9é9)(;ci%ru.
‎1829
6
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
G. VilL S 4- Passare sotto silenzio aloma cosa: vale Non fume ulcuua men ziooe. Gli altri per meno male passati furono sotto silenzio. If. VilL . § 5. J)ar silenzio : vale Fare star cheto , о quieto. Vöc. Cr. § 6. Per Ist.ire con allenzione senza diver-  ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
7
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
70. I. Come lo posto a sedere, fece fare silenzio. Cecch. Dai. prol. Ed allo arrivo solo D'uno far cosl subito silenzio i S. IV. Passare sotto silenzio alcuna cara , vale Non farne alcuno menziona . Lat. :itentia involucro . Gr. criarrp' 7a95'91!09a4 .
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
8
I Buddenbrook
Se l'anniversario cadesse in un momento più opportuno... insomma, sono poco propenso a festeggiare.» «Nondeviparlare così,Tom. E del resto nonlo pensi esaibene che sarebbeunavergogna lasciar passare sotto silenzio il centenario della ...
Thomas Mann, 2010
9
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: Q - S
Come su posto a sedere,fece fare silenzio . Cecrb. Dot. pro!. Ed allo arrivo s0lo D' uno far così subito silenzio? 9. lil. Passare sotto silenzio alcuna cosa, yale Non farne alcuna menzione . Lat. silentio involuere . Gr. olo-”gr *taps'pxräua . M. V. ro.
‎1735
10
Dizzionario della lingua italiana ...
E allo arrivo solo D'uno far così subito silenzio? §. IV. Passare sotto silenzio alcuna cosa, vale Non farne alcuna menzione. Latin. silentio involvere. Gr. ottori itapspjjssS'ou. M. V. io. 76. Gli altri, per meno male, passati furono sotto silenzio. §.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PASSARE SOTTO SILENZIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff passare sotto silenzio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Imbrattato monumento al Pilastro delle vittime della Uno Bianca
... la barbarie dellaBanda della Uno Bianca", scrivono Merola e Lembi, mentre per Bonaccini "quanto accaduto non può passare sotto silenzio. Chi ha sfregiato il ... «La Repubblica, Jul 15»
2
La ferita e lo scasso
... non avrebbe replicato, rimanendo in silenzio. Una tale enormità, un insulto alla memoria di un martire civile di questo Paese non poteva passare sotto silenzio ... «Avvenire.it, Jul 15»
3
Con il silenzio dell'Occidente, la Rada (Parlamento) ucraino ha …
Con il silenzio dell'Occidente, la Rada (Parlamento) ucraino ha autorizzato lo ... il nome di questa legge e si capisce che la si vuole passare sotto silenzio. «Informare per resistere, Jul 15»
4
Marò, segretario Prc Rimini si dimette dopo post "non è ora che li …
“Parole disgustose – ha detto il senatore Lucio Malan – Affermazioni così offensive e macabre non possono passare sotto silenzio e mi auguro che il partito ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
5
Marò: oggi la Corte indiana deve decidere
Affermazioni così offensive e macabre non possono passare sotto silenzio e mi auguro che il partito prenda provvedimenti contro chi si è reso protagonista di un ... «Il Tempo, Jul 15»
6
14 luglio presentazione del libro "La Madre"a Lungo il Tevere
"Ho scritto questo libro durante il primo Natale senza lei - spiega l'autrice Orietta Cicchinelli - un evento che non poteva passare sotto silenzio. Mentre la vedevo ... «RomaToday, Jul 15»
7
Prete sardo: "Gay? Usiamo lanciafiamme". Pronta denuncia Mos …
"Quelle parole non possono passare sotto silenzio, né essere ignorate come chiacchiere da bar perché lui non è un semplice cittadino ma un prete a cui, ... «L'Huffington Post, Jul 15»
8
Ispezione commissione rifiuti alla discarica più grande d'Europa
Noi siamo gli unici con le mani pulite e non faremo passare sotto silenzio questo scempio e soprattutto devono pagare i responsabili, dal primo all'ultimo. «Blog di Beppe Grillo, Jun 15»
9
Sindaci Pd sostengono la candidata di Fi: bufera tra i democratici
La riservatezza però non è bastata a far passare sotto silenzio il forte battibecco tra il segretario Julik Zanellato e i sindaci di Occhiobello e Polesella Daniele ... «Il Gazzettino, Mai 15»
10
«Chiediamo il dono dello Spirito pregando per i martiri di oggi»
È lo Spirito stesso che ci suggerisce di non passare sotto silenzio tale testimonianza perché essa costituisce per tutti una ragione di incoraggiamento al bene e ... «Il Cittadino, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Passare sotto silenzio [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/passare-sotto-silenzio>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z