Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sacrilegio" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SACRILEGIO AUF ITALIENISCH

sa · cri · le · gio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SACRILEGIO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sacrilegio ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SACRILEGIO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sacrilegio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
sacrilegio

Sakrileg

Sacrilegio

Sakrileg ist eine Entweihung oder eine Empörung zu dem, was heilig ist. Der Begriff kann mit mehr oder weniger großen Bedeutungen verstanden werden, um in den umfangreichsten Interpretationen jede Verletzung religiöser Gesetze zu begreifen. Im Allgemeinen ist es von ernsthaften Formen der Ehrfurcht gegenüber Menschen, Sachen oder heiligen Orten gemeint. Wenn der Mangel an Respekt nur mündlich ausgedrückt wird, ist es Blasphemie (Blasphemie). Der Begriff leitet sich von dem sakrilegischen lateinischen, sakrilegum-abstrakten "derjenige ab, der die heiligen Gegenstände stiehlt / führt und sich vor allem auf den Diebstahl von heiligen Gegenständen oder den Inhalt der Gräber bezieht. Aber schon in Cicero's Zeit hatte er einen größeren Wert angenommen, einschließlich mündlicher Vergehen gegen die Religion und die profanen heiligen Gegenstände. Konventionen ähnlich der des Sakrilegs finden sich auch in vielen alten Religionen, oft im Kontext von Tabu-Überzeugungen. Am Anfang ist dies mit dem Konzept verbunden, dass heilige Dinge nicht in gleicher Weise behandelt werden sollten wie andere. Sacrilegio è una profanazione o un oltraggio recato a ciò che è sacro. Il termine può essere inteso con accezioni più o meno vaste, arrivando fino a comprendere, nelle interpretazioni più estensive, qualunque trasgressione alle leggi religiose. In genere, si intendono con esso forme gravi di irriverenza nei confronti di persone, cose o luoghi sacri. Quando la mancanza di rispetto è espressa solo verbalmente, si parla di blasfemia (bestemmia). Il termine deriva dal latino sacrilegium, astratto da sacrilegum "colui che ruba/porta via (legere) oggetti sacri", ed in origine si riferiva in particolare al furto di oggetti sacri o del contenuto delle tombe. Ma già all'epoca di Cicerone aveva assunto un valore più ampio, che comprendeva le offese verbali alla religione e la profanazione di oggetti sacri. Concezioni analoghe a quella di sacrilegio si ritrovano anche in gran parte delle religioni antiche, spesso nell'ambito delle credenze relative ai tabù. In principio questo si lega al concetto che le cose sacre non vanno trattate allo stesso modo delle altre.

Definition von sacrilegio im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Sakrileg im Wörterbuch ist die Entweihung von was, Person, Wort, heiliger Ort: zu tun, zu verpflichten. Sacrilege ist auch Handlung, ein Ausdruck, der eine ernsthafte Respektlosigkeit gegenüber einer Person zeigt oder etwas, das einer besonderen Verehrung oder Achtung wert ist: Misshandlung einer älteren Person ist s.

La definizione di sacrilegio nel dizionario è profanazione di cosa, persona, parola, luogo sacro: fare, commettere s. Sacrilegio è anche azione, espressione che mostra grave irriverenza verso persona o cosa degna di particolare venerazione o rispetto: maltrattare un anziano è s.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sacrilegio» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SACRILEGIO


brivilegio
brivilegio
ciliegio
ci·lie·gio
ciriegio
ciriegio
collegio
col·le·gio
di gran pregio
di gran pregio
di pregio
di pregio
dispregio
di·spre·gio
egregio
gre·gio
florilegio
flo·ri·le·gio
fregio
fre·gio
imperialregio
im·pe·rial·re·gio
pregio
pre·gio
privilegio
pri·vi·le·gio
priviliegio
priviliegio
regio
re·gio
sagrilegio
sagrilegio
sfregio
sfre·gio
sortilegio
sor·ti·le·gio
spicilegio
spi·ci·le·gio
spregio
spre·gio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SACRILEGIO

sacrificabile
sacrificale
sacrificamento
sacrificando
sacrificare
sacrificato
sacrificatore
sacrificazione
sacrifici
sacrificio
sacrificio eucaristico
sacrifico
sacrifizio
sacrilegamente
sacrilego
sacripante
sacrista
sacristano
sacristia
sacro

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SACRILEGIO

adagio
coraggio
giardinaggio
giglio regio
grigio
imballaggio
linguaggio
maggio
messaggio
montaggio
noleggio
omaggio
parcheggio
passaggio
pomeriggio
prestigio
punteggio
refugio
viaggio
villaggio

Synonyme und Antonyme von sacrilegio auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SACRILEGIO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sacrilegio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sacrilegio

MIT «SACRILEGIO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sacrilegio bestemmia bestialità cazzata colpa delitto empietà eresia fesseria frescaccia indegnità insulto peccato profanazione scelleratezza sproposito violazione significato tomb raider delle erme massimo aldo fabrizi sacrilegio dizionari corriere della sera atto anche verbale oggetti treccani sacrilègio sacrilĕgus sacrilego azione gravemente colpevole sotto profilo giuridico religioso morale consistente wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica sagrilegio cosa persona parola luogo fare commettere espressione grandi sakriléxjo cometer insultar traduzione dicios traduzioni

Übersetzung von sacrilegio auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SACRILEGIO

Erfahre, wie die Übersetzung von sacrilegio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sacrilegio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sacrilegio» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

冒渎
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sacrilegio
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sacrilege
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अपवित्रीकरण
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تدنيس المقدسات
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

кощунство
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sacrilégio
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পবিত্র কিছুকে অপবিত্রকরণ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sacrilège
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

pencabulan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Sakrileg
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

冒涜
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

신성 모독
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sacrilege
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự phạm tội
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தெய்வக்குற்றமாகக்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पवित्रवस्तूदूषण
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kutsal şeyleri çalma
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sacrilegio
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

świętokradztwo
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

блюзнірство
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sacrilegiu
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ιεροσυλία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

heiligskennis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

helgerån
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

helligbrøde
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sacrilegio

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SACRILEGIO»

Der Begriff «sacrilegio» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 13.496 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
87
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sacrilegio» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sacrilegio
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sacrilegio».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SACRILEGIO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sacrilegio» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sacrilegio» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sacrilegio auf Italienisch

BEISPIELE

4 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SACRILEGIO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sacrilegio.
1
Tonino Bello
Questo è forse il sacrilegio più grave della nostra civiltà. Abbiamo creduto che per fare un tavolo sia sufficiente il legno.
2
Pietro Aretino
Suor Marta la lussuria avea nel sesso e volendo la carne lacerare, prese un cazzo di vetro d'un commesso e con la potta cominciò a scherzare; ma spinta dal furore a un colp'istesso volendo tutto dentro farlo entrare, le si ruppe la potta e 'l cul che è peggio. Utrum se per far ben fe' sacrilegio?
3
Giuseppe Garibaldi
Un prete, la di cui esistenza s’inizia colla menzogna, segue con essa irrevocabilmente e col delitto, e termina finalmente col sacrilegio.
4
Edward Gibbon
Per le estremamente rigide leggi romane, una moglie era condannata a sopportare un giocatore d'azzardo, un alcolizzato, o un libertino, a meno che non fosse colpevole di omicidio, avvelenamento o sacrilegio, nel qual caso il matrimonio, come sembrerebbe, sarebbe stato sciolto dalla mano del boia.

10 BÜCHER, DIE MIT «SACRILEGIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sacrilegio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sacrilegio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il sacrilegio
Con la Newton Compton ha pubblicato Il carnefice, che ha riscosso un grande successo, vincendo anche il premio letteratura e cinema Roberto Rossellini 2011, Il sacrilegio e La belva.
Francesca Bertuzzi, 2013
2
Nuova Enciclopedia Popolare ovvero Dizionario Generale
SACRILEGIO - SACRIS'I'IA SACRO - SACRO Osso. quattrocento anni è stato adottato nelle. lt8't condo un'antica legge di Romolo detta le: proditiom's, consacravano a Plutone ed agli iddii infernali le persone ree di certi delitti siccome il ...
‎1849
3
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Sacrilegio si è furar le cose sagrale di luogo ingrato. ['A'. //ut. Confess.] È sacrilegio quando per aver roba la persona ruba le cose sacre; ma nota, ette sacrilegio si commetltr in Ire maniere, rioè tire» le persone sacre, circa i luoghi « acri, e circa ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
4
Cause celebri
Come sarebbe discernibile il materiale del sacrilegio nel matrimonio contratto dal sacerdote? Ove il sacrilegio, vale a dire la violazione de' pubblici sacri, cadrebbe ? sul matrimonio? Ma la sola clandestinità, con cui è contratto, non che la ...
Giovanni Carmignani, 1847
5
Catechismo di perseveranza: ovvero esposizione storica, ...
Sono di questo numero il sacrilegio, l' empietà e la simonia. Il sacrilegio è la profanazione di una cosa santa, e può avere in mira le persone, i luoghi o le cose. Così si commetterebbe un sacrilegio personale percuotendo un ecclesiastico o un ...
Jean Joseph Gaume, 1844
6
Morale teorico-pratica del teologo Paolo Sperone
D. Se, non avendo egli rubato ne' cose merene' cose spettanti alla chiesa, sia nondimeno reo di sacrilegio. Il. Che li: la ragione è i. parchi: nel giua canonico al cap. Quisqm'.r 21 . causi. 15, precisamente si stabilisce. Sacr'ilfl5ium commitlitur  ...
Paolo Sperone, 1844
7
Sacrilegio E Redenzione Nella Firenze Rinascimentale: Il ...
Traduzione di Simona Calvani Se in vita, per la sua riprovevole condotta, Antonio Rinaldeschi pago contanti, come afferma con disprezzo una nota al margine del Libro delle Condanne, il fato e stato poi benevolo verso la sua memoria, ...
William J. Connell, Giles Constable, 2006
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
As. 6|. Allora la gentil moglie, tutta divenuta altiera, sacl'ilegamente, e con efficaci parole rispondendo alle accuse del marito, diceva che egli si partiva dalla verità. SACBILEG IO. lat. sacri/egium. gr. ir,cosulix. illaeslrusz. 9. 30. '2. Sacrilegio è ...
‎1865
9
Elementi di diritto criminale
La pena del sacrilegio presso i Romani era stata da principio l'interdizione dell' acqua e del fuoco: indi venne punito in via straordinaria, e per lo più capitalmente 1. , 756. Nella nostra Toscana il sacrilegio, e in ispecic il delitto di turbati' publici ...
Carmignani (Giovanni), Ambrosoli (Filippo), 1863
10
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Conimettere, fare un sacrilegio: sacrilegium facer'e, антиген, Quim. оптимист, perpelrat'e. Giust. Coudannare uno di sacrilegio: damnare aliquem sacrilegii. Nep. Colla vita pagare il fio del sacrilegio: sacrilegii pœnas fuere sanguine. Giust .
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SACRILEGIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sacrilegio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Spaghetti alle Vongole Fujute, la ricetta raccontata da Eduardo De …
Questo infatti, potrebbe sembrare un sacrilegio, ma con l'assenza delle vongole, tempo fa si creò un altro piatto, dalla storia simpatica e dalla ... «Vesuvio Live, Jul 15»
2
Ferrari Pinin, vendesi esemplare unico al mondo a 4 porte
Immaginare una Ferrari in versione berlina sembra quasi un sacrilegio, eppure la prima “fantastica” idea è venuta ad un'azienda d'eccezione ... «TuttoMotoriWeb.com, Jul 15»
3
Depuratori perfettamente funzionanti!
... deficienti privi di scrupoli che non comprendendo la portata del loro sacrilegio ovvero infischiandosene, da stupidi quali sono, non capiscono ... «Tropea e dintorni, Jul 15»
4
Esclusivo Immobile: «Cerci, vai al Toro!»
Dopo il grande boom che valse alla coppia, senza compiere sacrilegio, l'appellativo dei Nuovi Gemelli del gol, in scia ai mostri sacri Pulici e ... «Tuttosport, Jul 15»
5
Expo giornata del Pane: per sfamare il Pianeta, diamo a tutti il …
... evitare quello che una volta veniva considerato un vero sacrilegio, con il 18 per cento degli italiani che lo surgela, il 12 per cento lo grattugia, ... «NEWSFOOD.com, Jul 15»
6
Bergoglio apre ai divorziati: era ora
L'eucarestia non è concessa a chi ha rapporti carnali perché sarebbe come commettere un sacrilegio. Aspettiamo quel che uscirà dal Sinodo. «Vvox, Jul 15»
7
Cronache dalla Valle d'Itria 2
... caffè) e il latte (della panna) sono incompatibili. Sacrilegio! Martina è la città del festival, ma anche delle granite che qui si chiamano sorbetti. «Il Giornale della Musica, Jul 15»
8
Rimozione della cittadinanza onoraria termolese a Mussolini: atto …
Stupisce, infatti, leggere articoli e interventi pubblici contro questo atto definito "vergognoso", quasi fosse un sacrilegio o una sorta di rimozione ... «myNews.it comunicazione sottocosta, Jul 15»
9
Castellamonte, castello gonfiabile sotto l'Arco, è polemica
Per alcuni, un obbrobrio, per altri, un mezzo sacrilegio, nel senso che l'arte non può essere offesa come avvenuto nella città della ceramica. «La Sentinella del Canavese, Jul 15»
10
Dal Khobez di Palestina alla baguette francese dallarepa della …
... line condotto da www.coldiretti.it sono diverse le tecniche utilizzate per evitare quello che una volta veniva considerato un vero “sacrilegio”, ... «WineNews, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sacrilegio [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sacrilegio>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z