Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sfuggire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SFUGGIRE AUF ITALIENISCH

sfug · gi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SFUGGIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sfuggire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs sfuggire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET SFUGGIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sfuggire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sfuggire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Flucht im Wörterbuch ist das Vermeiden, Ausweichmanöver oder etwas: s. Pflichten, Versuchungen, Diskussionen; für jetzt schafft es s. Gläubiger. Eine andere Definition zu entkommen ist zu vermeiden; zu entkommen, zu entkommen: s. zu einer Gefahr, zu einem Schaden; niemand kann s. zu seinem Schicksal; entging auf wundersame Weise dem Massaker. Zu flüchten ist auch zu rutschen, plötzlich und zufällig zu entkommen: das Glas entkam seiner Hand und zerbrach; Eine Waffe entkam der Waffe.

La prima definizione di sfuggire nel dizionario è evitare, scansare qualcuno o qualcosa: s. i doveri, le tentazioni, le discussioni; per ora riesce a s. i creditori. Altra definizione di sfuggire è riuscire a evitare; sottrarsi, scampare: s. a un pericolo, a un danno; nessuno può s. al proprio destino; sfuggirono per miracolo alla strage. Sfuggire è anche scivolare, scappare d'improvviso e fortuitamente: il vaso gli sfuggì di mano e si ruppe; dall'arma sfuggì un colpo.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sfuggire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS SFUGGIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sfuggo
tu sfuggi
egli sfugge
noi sfuggiamo
voi sfuggite
essi sfuggono
Imperfetto
io sfuggivo
tu sfuggivi
egli sfuggiva
noi sfuggivamo
voi sfuggivate
essi sfuggivano
Futuro semplice
io sfuggirò
tu sfuggirai
egli sfuggirà
noi sfuggiremo
voi sfuggirete
essi sfuggiranno
Passato remoto
io sfuggii
tu sfuggisti
egli sfuggì
noi sfuggimmo
voi sfuggiste
essi sfuggirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sfuggito
tu hai sfuggito
egli ha sfuggito
noi abbiamo sfuggito
voi avete sfuggito
essi hanno sfuggito
Trapassato prossimo
io avevo sfuggito
tu avevi sfuggito
egli aveva sfuggito
noi avevamo sfuggito
voi avevate sfuggito
essi avevano sfuggito
Futuro anteriore
io avrò sfuggito
tu avrai sfuggito
egli avrà sfuggito
noi avremo sfuggito
voi avrete sfuggito
essi avranno sfuggito
Trapassato remoto
io ebbi sfuggito
tu avesti sfuggito
egli ebbe sfuggito
noi avemmo sfuggito
voi aveste sfuggito
essi ebbero sfuggito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sfugga
che tu sfugga
che egli sfugga
che noi sfuggiamo
che voi sfuggiate
che essi sfuggano
Imperfetto
che io sfuggissi
che tu sfuggissi
che egli sfuggisse
che noi sfuggissimo
che voi sfuggiste
che essi sfuggissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sfuggito
che tu abbia sfuggito
che egli abbia sfuggito
che noi abbiamo sfuggito
che voi abbiate sfuggito
che essi abbiano sfuggito
Trapassato
che io avessi sfuggito
che tu avessi sfuggito
che egli avesse sfuggito
che noi avessimo sfuggito
che voi aveste sfuggito
che essi avessero sfuggito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sfuggirei
tu sfuggiresti
egli sfuggirebbe
noi sfuggiremmo
voi sfuggireste
essi sfuggirebbero
Passato
io avrei sfuggito
tu avresti sfuggito
egli avrebbe sfuggito
noi avremmo sfuggito
voi avreste sfuggito
essi avrebbero sfuggito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sfuggire
infinito passato
aver sfuggito
PARTICIPIO
participio presente
sfuggente
participio passato
sfuggito
GERUNDIO
gerundio presente
sfuggendo
gerundio passato
avendo sfuggito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SFUGGIRE


agire
gi·re
elargire
e·lar·gi·re
farsi sfuggire
farsi sfuggire
fuggire
fug·gi·re
gire
gi·re
interagire
in·te·ra·gi·re
largire
lar·gi·re
lasciarsi sfuggire
lasciarsi sfuggire
modo di agire
modo di agire
muggire
mug·gi·re
presagire
pre·ʃa·gi·re
reagire
re·a·gi·re
rifuggire
ri·fug·gi·re
rimuggire
ri·mug·gi·re
rincoraggire
rin·co·rag·gi·re
ruggire
rug·gi·re
scoraggire
sco·rag·gi·re
sotterfuggire
sot·ter·fug·gi·re
staggire
stag·gi·re
uggire
ug·gi·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SFUGGIRE

sfuggente
sfuggevole
sfuggevolezza
sfuggevolmente
sfuggiasco
sfuggimento
sfuggire a
sfuggire alla morte
sfuggirsi
sfuggita
sfuggito
sfumamento
sfumare
sfumato
sfumatura
sfumino
sfummare
sfumo
sfunare
sfuocare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SFUGGIRE

affaire
aire
capire
chiarire
claire
construire
desire
dire
empire
far presagire
imbarbogire
ingrigire
inserire
partire
risolversi ad agire
sagire
savoir faire
seguire
vagire
yorkshire

Synonyme und Antonyme von sfuggire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SFUGGIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sfuggire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sfuggire

ANTONYME VON «SFUGGIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sfuggire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sfuggire

MIT «SFUGGIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sfuggire abbattere aggirare cadere calare capitare cascare cedere crollare defilarsi dileguarsi dimenticare eludere essudare evitare evitarsi filare filtrare finire fuggire fuoriuscire ignorare impedire infiltrarsi nevicare passare mente inosservato piombare precipitare sfuggire dizionari corriere della sera qlcu qlco fuggendo evitandolo termine treccani intr pref sign effugĕre comp fugĕre coniug come traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi sfug sfùggo coniuga fuggìre qualcuno qualcosa doveri tentazioni riesce wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca scatto liberarsi dicios avoid elope miglior gratuito controlla altre lasciarsi bocca coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo

Übersetzung von sfuggire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SFUGGIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von sfuggire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sfuggire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sfuggire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

逃生
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

fuga
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

escape
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पलायन
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فرار
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

побег
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

fuga
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অব্যাহতি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

évasion
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

melarikan diri
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Flucht
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

エスケープ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

탈출
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

uwal
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vượt ngục
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தப்பிக்கும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

सुटलेला
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kaçış
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sfuggire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

ucieczka
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

втечу
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

evadare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

απόδραση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ontsnapping
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

escape
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

flukt
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sfuggire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SFUGGIRE»

Der Begriff «sfuggire» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.651 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sfuggire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sfuggire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sfuggire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SFUGGIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sfuggire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sfuggire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sfuggire auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SFUGGIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sfuggire.
1
Marco Aime
All’idea di razza si sostituisce quello di cultura, declinata però in un’accezione che potremmo definire biologica, come fosse un tratto genetico, una gabbia immobile alla quale è impossibile sfuggire e gli individui vengono pensati come monoliti inscalfibili, refrattari a ogni trasformazione.
2
Carl Becker
Se volessimo scoprire la porticina nascosta che in ogni epoca serve da accesso segreto alla conoscenza, faremmo bene a cercare certe parole discrete e di significato dubbio che ci si lascia sfuggire dalla bocca o dalla penna senza paura e senza intenzione; parole che hanno perso il loro significato metaforico in seguito alla costante ripetizione e sono inconsciamente scambiate per realtà oggettive.
3
Martin Buber
Per sfuggire alla responsabilità della vita che si è vissuta, l'esistenza viene trasformata in un congegno di nascondimento.
4
Raymond Chandler
Tutti gli uomini devono a volte sfuggire dal ritmo micidiale dei loro pensieri privati.
5
Nadia Comaneci
Non scappo da una sfida perché ho paura. Piuttosto corro verso di essa, perché l'unico modo per sfuggire alla paura è calpestarla sotto i tuoi piedi.
6
Demostene
La via più rapida e sicura per sfuggire alle critiche è correggersi.
7
Georges Elgozy
La ricchezza è l'unico modo di sfuggire alla povertà.
8
George Eliot
Nessun male ci condanna senza speranza tranne il male che amiamo, e quello nel quale desideriamo perseverare, e a cui non facciamo alcun tentativo di sfuggire.
9
Esopo
La favola insegna che quelli che tradiscono l’amicizia, anche se riescono a sfuggire alla vendetta delle vittime, per l’impotenza di queste, non possono in ogni caso sfuggire alla punizione del cielo.
10
Michel Foucault
Il potere non è qualcosa che si acquista, si strappa o si condivide, qualcosa che si conserva o che si lascia sfuggire; il potere si esercita a partire da innumerevoli punti e nel gioco di relazioni disuguali e mobili.

10 BÜCHER, DIE MIT «SFUGGIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sfuggire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sfuggire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fugoire , Evitare, Eludere, Sfuggire , Scappare , Scampare , Dileguare , Scansare, Schifare. Essendo comune a questi verbi la nozione del Sottrarsi da qualche incontro , ciò fa nell'ordinario discorso che vengano sovente presi per sinonimi.
Giovanni Romani, 1825
2
Omelie e istruzioni pasquali: 1968-1974
Sfuggire alla sofferenza, sfuggire alla morte nel cristianesimo è assolutamente impossibile: sarebbe un riprodurre la storia ... che sfuggire a questo, ed è sempre stato perseguitato da Dio nel senso che appunto dice la Terza Lamentazione.
Giuseppe Dossetti, Piccola famiglia dell'Annunziata, 2005
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
16. S' indirizzano le dette operaiioni al contigui mento della Tirlù, e allo ifaggimenlo del TÌZIO . Sorgh. Jtipt l\Q. Colle intersecationi e sfuggimenti thè ti allonUainn dall* orecchio come eumene. 1 SFUGGIRE. Scansare, Schifare. Lat. rf>-rcrr,f;ii;ff, ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
4
Pensiero e linguaggio: grammatica universale
La radice di «falsum» opposto a «verum» è proprio quella di «fallere» che è il perfetto equivalente del greco «Àowflówsw». Il verbo «fallere», infatti, significa: « sfuggire alla vista, sfuggire alla mente o all'attenzione, rimanere inosservato ...
Giuseppe Romaniello, 2004
5
Pratica di fabricar scene, e machine ne' teatri. Di Nicolo' ...
и: Corn: lì debbano fegnarepiù ñneiire nel le facciate sfuggire. Cap. к 19. Соте n d.boaaol`egnare le loggie сопл liloi Archi nella facciata l sfuggita. Сар. ` во, Come li legnano le Вождь: nelle facciate rette, ôt sfuggire. Cap. at, Come fi debbano ...
Nicola Sabbattini, 1637
6
Mandiamo la Juve in B - Calciopoli o Farsopoli? -
CAPITOLO. 18. SI. PUO'. SFUGGIRE. ALLE. INTERCETTAZIONI? inINTERcettabile. L'Inter è l'unica squadra tra le grandi a non aver subito penalizzazioni e retrocessioni (anzi, le è stato assegnato uno scudetto a tavolino – prima volta nella ...
Antonello Oggiano
7
La Civiltà cattolica
... quanto facesse, non poteva sfuggire all'Heimarméné: « Terribile è il misterioso potere del Fato », esclama Sofocle (Ant. 951), tanto che « anche per un dio è impossibile sfuggire al Destino (Moira) » dichiara la Pizia a Creso (Erodoto, 1,91) .
‎1976
8
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
_iw-Che sfugge, atto a sfuggire, labile: Fluxus, Sail. caducns, a, um, fragilis, e. ( Zic. —2—- Liscio, lubrico: Lubriaus, (Пс. labídus, а, um. Vitr. вывесим-па. astr. diSfuggevole: Lubricum, t'. n. d. Sfuggiascamente. V. Fuggiascamente. Siuggiasco.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
9
Codice universale di segnali ad uso dei bastimenti ...
1026 Ho lasciato sfuggire il vapore 1027 Lasciate sfuggire del vapore Vedi Vapore, 5298 A 1028 1029 1032 1034 1035 1036 1037 1038 bordo Volete venire a bordo ? Anderò a bordo ; verrò a bordo Tutti a bordo sono salvati Tutti a bordo ...
Frederick Marryat, 1862
10
Codice universale di Segnali ad uso dei bastimenti ...
1026 Ho lasciato sfuggire il vapore 1027 Lasciate sfuggire del vapore Vedi Vapore, 5298 A bordo 1028 Volete venire a bordo? 1029 Anderò a bordo; verrò a bordo 1032 Tutti a bordo sono salvati 1034 Tutti a bordo perirono 1035 Venite a ...
Frederick Marryat, G. B. RICHARDSON, 1862

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SFUGGIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sfuggire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Jihadi John lascia l'Isis e scappa in Siria per sfuggire alla caccia all …
10:16 - Jihadi John, "nome d'arte" di Mohammed Emwazi, il britannico responsabile delle decapitazioni per conto dell'Isis in Medio Oriente, ... «TGCOM, Jul 15»
2
Iran, Gentiloni: Imprese italiane non si lascino sfuggire occasione
Roma, 25 lug. (LaPresse) - L'Italia non deve lasciarsi sfuggire la sfida economica offerta dall'accordo sul nucleare iraniano. Parola del ministro ... «LaPresse, Jul 15»
3
Kepler, per sfuggire alle nefandezze umane
avventure disegno “A Ba', qui nun se ne po' proprio più”. Col solito quotidiano stretto tra le mani Antonio guardava fuori dalla finestra mentre il ... «Viterbo Post, Jul 15»
4
Usano mix di segnali: ecco perchè è impossibile sfuggire alle zanzare
ROMA. Repellenti e candele alla citronella: nelle notti d'estate si prova di tutto per sfuggire alle zanzare, ma sebbene queste soluzioni ... «Giornale di Sicilia, Jul 15»
5
Sfuggire alle zanzare? E' scientificamente impossibile. Ecco perché
Sfuggire alle zanzare? E' scientificamente impossibile. Ecco perché. 22 luglio 2015. Rubriche; |; Fotogallery. zanzare ROMA - Il killer più letale del mondo è un ... «Diregiovani, Jul 15»
6
Picchia la moglie, poi usa la figlia come scudo per sfuggire ai …
... moglie rompendole una costola, davanti alla figlia di 11 anni. Poi ha usato la ragazza come scudo umano per cercare di sfuggire all'arresto. «Milano Fanpage, Jul 15»
7
Sfuggire alla canicola in un faro irlandese? Ecco dove si può andare
In periodi di caldo torrido, una soluzione alle temperature troppo elevate può essere puntare a nord per una vacanza. E puntare a un ... «Consumatrici, Jul 15»
8
Tivoli - Droga, catturato "Millevolti": plastiche facciali per cambiare …
Tivoli - Droga, catturato "Millevolti": plastiche facciali per cambiare identità e sfuggire all'arresto. Martedì, 21 Luglio 2015 17:20; dimensione font riduci ... «Tiburno.tv, Jul 15»
9
Tentano di sfuggire al controllo dei carabinieri: arrestati dopo …
San Marcellino – I carabinieri della stazione di Trentola Ducenta hanno tratto in arresto, Noufel Atmon, 26 anni, del Marocco e residente a San ... «PUPIA, Jul 15»
10
Perché le zanzare ci pungono e non c'è modo di sfuggire
Ricercatori dell'istituto di tecnologia dell'Università di Washington hanno pubblicato una ricerca sulla rivista Current Biology, nella quale hanno ... «Vita di Donna Community, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sfuggire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sfuggire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z