Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "capire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CAPIRE AUF ITALIENISCH

ca · pi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CAPIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Capire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs capire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET CAPIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «capire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Verstehen

Capire

Verständnis ist eine in Italien von 1962 bis 1964 von Fratelli Fabbri Editori in wöchentlichen Dossiers in Italien veröffentlichte Enzyklopädie. Capire è una enciclopedia pubblicata in Italia dal 1962 al 1964 dalla Fratelli Fabbri Editori a fascicoli settimanali.

Definition von capire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Verstehens im Wörterbuch besteht darin, zu verstehen, zu begreifen, mit dem Verstand zu verstehen und den Dingen eine bestimmte Bedeutung zuzuordnen: Ich verstand, dass es nicht zurückkehren würde; er verstand sofort, was ich sagen wollte. Eine andere Definition des Verstehens ist es, wahrzunehmen, mit dem Hören oder mit dem Sehen zu begreifen: sprich lauter, ich verstehe nicht, was du sagst! Ich verstehe nicht, wer mich begrüßt. Verstehen soll auch sein, nachsichtig, mitfühlend sein: Ich verstehe deine Entscheidung; er ist ein Mann, der menschliche Schwächen versteht.

La prima definizione di capire nel dizionario è comprendere, afferrare, intendere con la mente, attribuendo alle cose un determinato significato: capii che non sarebbe tornata; ha capito subito quello che volevo dire. Altra definizione di capire è percepire, cogliere con l'udito o con la vista: parla più forte, non capisco cosa dici!; non capisco chi mi sta salutando. Capire è anche essere, dimostrarsi indulgente, comprensivo: capisco la tua scelta; è un uomo che capisce le debolezze umane.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «capire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS CAPIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io capisco
tu capisci
egli capisce
noi capiamo
voi capite
essi capiscono
Imperfetto
io capivo
tu capivi
egli capiva
noi capivamo
voi capivate
essi capivano
Futuro semplice
io capirò
tu capirai
egli capirà
noi capiremo
voi capirete
essi capiranno
Passato remoto
io capii
tu capisti
egli capì
noi capimmo
voi capiste
essi capirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho capito
tu hai capito
egli ha capito
noi abbiamo capito
voi avete capito
essi hanno capito
Trapassato prossimo
io avevo capito
tu avevi capito
egli aveva capito
noi avevamo capito
voi avevate capito
essi avevano capito
Futuro anteriore
io avrò capito
tu avrai capito
egli avrà capito
noi avremo capito
voi avrete capito
essi avranno capito
Trapassato remoto
io ebbi capito
tu avesti capito
egli ebbe capito
noi avemmo capito
voi aveste capito
essi ebbero capito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io capisca
che tu capisca
che egli capisca
che noi capiamo
che voi capiate
che essi capiscano
Imperfetto
che io capissi
che tu capissi
che egli capisse
che noi capissimo
che voi capiste
che essi capissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia capito
che tu abbia capito
che egli abbia capito
che noi abbiamo capito
che voi abbiate capito
che essi abbiano capito
Trapassato
che io avessi capito
che tu avessi capito
che egli avesse capito
che noi avessimo capito
che voi aveste capito
che essi avessero capito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io capirei
tu capiresti
egli capirebbe
noi capiremmo
voi capireste
essi capirebbero
Passato
io avrei capito
tu avresti capito
egli avrebbe capito
noi avremmo capito
voi avreste capito
essi avrebbero capito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
capire
infinito passato
aver capito
PARTICIPIO
participio presente
capente
participio passato
capito
GERUNDIO
gerundio presente
capendo
gerundio passato
avendo capito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CAPIRE


adempire
a·dem·pi·re
campire
cam·pi·re
carpire
car·pi·re
colpire
col·pi·re
compire
com·pi·re
concepire
con·ce·pi·re
eccepire
ec·ce·pi·re
empire
em·pi·re
far capire
far capire
farsi capire
farsi capire
lasciar capire
lasciar capire
lento a capire
lento a capire
percepire
per·ce·pi·re
rapire
ra·pi·re
recepire
re·ce·pi·re
riempire
riem·pi·re
scolpire
scol·pi·re
sopire
so·pi·re
stupire
stu·pi·re
usucapire
u·ʃu·ca·pi·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CAPIRE

capillarità
capillarizzare
capillarizzazione
capillarmente
capillaropatia
capillifero
capillizio
capinera
capintesta
capirci
capire al volo
capirosso
capirsi
capisteo
capitagna
capital gain
capital loss
capitale
capitali
capitalismo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CAPIRE

assopire
attrappire
azzoppire
concupire
eccerpire
incoppire
incupire
invispire
involpire
rattrappire
riassopire
ricompire
riconcepire
rincupire
ripercepire
ripire
riscolpire
ristupire
strepire
svampire

Synonyme und Antonyme von capire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CAPIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «capire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von capire
abbracciare · accettare · acchiappare · accogliere · accomodare · accordare · accorgersi · accorgersi di · afferrare · aggiustare · andare d´accordo · annusare · apprendere · approfondire · arguire · arrivarci · arrivare · assalire · assimilare · assorbire · autorizzare · aver sentore di · avere · avvedersi · avvertire · azzeccare · beccare · bloccare · capacitarsi · captare · cogliere · colpire · compatire · compenetrare · comprendere · comprendersi · concepire · concludere · contare · contenere · convincersi · correre · decifrare · dedurre · derivare · desumere · difendere · digerire · distinguere · entrarci · entrare · esporre · essere esperto di · essere in sintonia · far proprio · farcela · farsi una ragione · fiutare · giustificare · imbroccare · immaginare · impadronirsi · imparare · impratichirsi · includere · indovinare · inserire · intendere · intendersi · interpretare · intuire · iscrivere · leggere · mangiare la foglia · notare · passare · pensare · percepire · perdonare · persuadersi · pescare · pigliare · preavvertire · prenderci · presagire · presentire · raccapezzarsi · racchiudere · raccogliere · raggiungere · realizzare · recepire · registrare · rendersi conto · ricavare · ricercare · riconoscere · rilevare · rimettere · ritrovare · riuscire · sapere di · scordare · scorgere · scrutare · scusare · seguire · sentire · sorprendere · sospettare · spiccare · spiegare · spiegarsi · staccare · starci · stare · subodorare · tastare · tollerare · trovare · trovare posto · udire · usmare · vedere · volere

ANTONYME VON «CAPIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «capire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von capire

MIT «CAPIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

capire abbracciare accettare acchiappare accogliere accomodare accordare accorgersi afferrare aggiustare andare accordo annusare apprendere approfondire arguire arrivarci arrivare assalire assimilare assorbire capire treccani intr capĕre mutamento coniugazione capisco capisci tempi composti sono rari progetto controllo delle assemblee sulle politiche interventi regionali promosso dalla conferenza presidenti wikizionario transitivo modifica alla derivazione volgare quello classico capere ovvero prendere wordreference traduzione vocabolo suoi discussioni forum dizionari corriere della sera mente qlco intendere significato termine verbos italianos tavola intransitivo ausiliare etimologia kàptetn deve riferirsi onde kàpe càpultjm prov pori cabrer dicios traduzioni apprehend catch miglior gratuito coniugare tutti modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio custom baseball gloves

Übersetzung von capire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CAPIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von capire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von capire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «capire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

理解
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

entender
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

understand
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

समझना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فهم
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

понимать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

entender
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বোঝা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

comprendre
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

memahami
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verstehen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

理解します
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

이해
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ngerti
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hiểu
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

புரிந்து
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

समजून
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

iyi anlamak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

capire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zrozumieć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

розуміти
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

înțelege
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

καταλαβαίνω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

verstaan
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förstå
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

forstå
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von capire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CAPIRE»

Der Begriff «capire» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 4.285 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
96
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «capire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von capire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «capire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CAPIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «capire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «capire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe capire auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CAPIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort capire.
1
Dario Bernazza
Una delle più pregevoli prove che la mente umana possa dare di sé è quella di capire quando il ragionare è infruttuoso e l’indagare inutile.
2
Edmondo Berselli
Si diventa più intelligenti perché è necessario uno sforzo continuo per capire che cosa diavolo vuole il cane, se ha fame o se ha mal di pancia, se vuole uscire o se si è insospettito per un rumore sul pianerottolo, se finge o se fa sul serio, se ha voglia semplicemente di fare quattro salti o gli sta per venire una colica.
3
Ashleigh Brilliant
La mia vita ha un cast stupendo ma non riesco a capire la trama.
4
Antonio Cassano
La buona volontà è fondamentale. Ho fatto decisamente prima a fare pace con Delneri che a capire che cazzo stesse dicendo.
5
Agatha Christie
Nessuno oggi può capire quali cambiamenti il possesso di un’automobile provocasse nella vita di una persona. Si era liberi di andare ovunque, raggiungendo luoghi dove le gambe non ci avrebbero mai portato; tutto l’orizzonte della vita si allargava.
6
Jean Cocteau
Ci sono tre misteri che non sono mai riuscito a capire: il flusso e il riflusso delle maree, il regime politico delle api e la logica femminile.
7
Stephen R. Covey
Cerca prima di capire, poi di essere capito.
8
James Dean
Capire il completo significato della vita è compito dell'attore; interpretarla il suo problema; ed esprimerla la sua missione.
9
Bessie Delany
Pensavo di poter cambiare il mondo. Mi ci sono voluti un centinaio d'anni per capire che non potevo cambiare il mondo. Potevo solo cambiare Bessie. E, caro, non è stato comunque facile.
10
Fernando Flores
Quando sono uscito di prigione ho dovuto capire come fare pace con il mio passato.

10 BÜCHER, DIE MIT «CAPIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von capire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit capire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
I segreti per parlare e capire il linguaggio del corpo
I segreti per parlare e capire il linguaggio del corpo è uno strumento in più per imparare a vivere meglio, perché spesso il corpo riesce a comunicare in maniera più efficace delle parole.
Francesco Di Fant, 2013
2
Capire e farsi capire in inglese
Pensato per rispondere alle esigenze del viaggiatore, ovunque si trovi (alla frontiera, sull'autobus, per strada, al ristorante, dal medico o al nightclub), questo frasario è strutturato in argomenti facilmente riconoscibili grazie alla ...
Lonely Planet Publications, 2005
3
Capire la competenza. Teorie, metodi, esperienze ...
Per diversi anni, la rivista Professionalità ha accolto il dibattito sul tema delle competenze con continuità e sistematicità.
Pier Giovanni Bresciani, 2012
4
Capire chi ci sta di fronte
Quante volte ti sarà capitato di parlare con qualcuno che vuoi convincere ma non sai veramente come ragiona e come reagisce alle tue parole?
Carla Curina Cucchi
5
Capire il potere
Chi ha l'opportunità di avvicinare le persone e parlarci dovrebbe cercare di insegnar loro a esaminare le cose per conto proprio, per esempio a capire da soli come i media manipolano l'informazione per tenere sotto controllo la gente. Non ha ...
Noam Chomsky, P. R. Mitchell, J. Schoeffel, 2012
6
Capire l’Universo: L'appassionante avventura della cosmologia
Si ripercorre la storia della cosmologia moderna, dal XVIII secolo fino alle più recenti scoperte (l'opera è aggiornata fino alla fine 2010).
Corrado Lamberti, 2011
7
Capire un adolescente
Un saggio rivoluzionario, una guida sicura per comprendere cosa succede davvero ai nostri figli durante l'età critica dell'adolescenza.
Barbara Strauch, 2010
8
Figli per sempre. Capire e affrontare il distacco genitori-figli
Genitori e figli: aspetti psicologici - Genitori e figli: figliolanza - Genitori e figli: crisi nei rapporti genitoriali e filiali - Famiglia: aspetti psicologici.
Roberto Berrini, Gianni Cambiaso, 1995
9
Siamo speciali. Storie per aiutare i bambini a capire alcune ...
Dieci brevi favole illustrate in modo suggestivo per raccontare ai bambini il mondo dell'handicap.
Paola Viezzer, 2009
10
Capire il cancro: Conoscerlo, curarlo, guarire
Il miglior libro sul cancro pubblicato in Italia. Il Sole 24 ore
Lucio Luzzato, 2011

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CAPIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff capire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Treni, commissione di Rfi per capire le ragioni del caos di ieri …
Treni, commissione di Rfi per capire le ragioni del caos di ieri Ci sarà una commissione di tecnici di Rete Ferroviaria Italiana che indagherà ... «La Repubblica Firenze.it, Jul 15»
2
Crocetta, Enzo Bianco: aspetto di capire cosa è successo | Corriere …
"Aspetto di capire cosa e' davvero accaduto". Cosi' il sindaco di Catania Enzo Bianco, a Torino, a margine della firma del protocollo di intesa ... «Corriere Quotidiano, Jul 15»
3
Ferrovie, assessore Berrino: "Incontro con Trenitalia per capire
Liguria. Si svolgerà prossimamente un incontro tra l'assessore regionale al turismo con delega ai trasporti, Gianni Berrino e i vertici di ... «Genova24.it, Jul 15»
4
Plantamura ti aiuta a capire le etichette energetiche degli …
Quanto si risparmia davvero scegliendo un apparecchio con classe energetica A, A++. A+++, ecc.? L'UE propone di tornare alle etichette ... «Putignano Informatissimo, Jul 15»
5
Come capire se vostro figlio è pronto per uno smartphone …
Vi state chiedendo se è il momento dare a vostro figlio uno smartphone? Ha senso solo se volete una connettività continua con il vostro ... «InformatBlog, Jul 15»
6
Bersani: prima di mandar via Crocetta capire la verità
E l'ex segretario Pd, Pier Luigi Bersani, l'ho detto parlando alla Festa dell'Unità di Roma: "Io prima di dire qualsiasi cosa vorrei capire se è vero ... «askanews, Jul 15»
7
Rita Borsellino: «L'ennesimo buco nero». «Dobbiamo capire se ci …
Proviamo a capire se ci sono dei Giuda che operano in un certo modo, ma dobbiamo saperlo chiaramente, vogliamo le conferme, i fatti, non ... «MeridioNews - Edizione Palermo, Jul 15»
8
Come capire la posizione del papa sul capitalismo
Nel mondo si è diffusa la confusione quando la settimana scorsa sono apparse le fotografie di papa Francesco di fronte a un crocifisso con ... «Aleteia IT, Jul 15»
9
Riunione del Pd, Raciti: “Il presidente è scosso”. Cracolici … - Si24
Sei in: Home > Cronaca > Riunione del Pd, Raciti: “Il presidente è scosso”. Cracolici “Indispensabile capire cosa sia successo”. riunione in via ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, Jul 15»
10
Del Ghingaro: "I bagnini alla Lecciona? Dobbiamo capire se è …
Del Ghingaro: “I bagnini alla Lecciona? Dobbiamo capire se è spesa obbligatoria” (video). 15:15. GIO 16 LUG 2015. Simone Pierotti. STAMPA Licenza Creative ... «Versiliatoday.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Capire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/capire>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z