Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sopire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOPIRE AUF ITALIENISCH

so · pi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOPIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sopire ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET SOPIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sopire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von sopire im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Sopire im Wörterbuch ist schläfrig. Zu unterdrücken ist auch, vorübergehend zu beruhigen, zu beruhigen, zu dämpfen: s. der Zorn, die Streitigkeiten, die Dissonanzen; Drogen für s. der Schmerz.

La definizione di sopire nel dizionario è assopire. Sopire è anche placare temporaneamente, calmare, attenuare: s. le ire, le liti, le discordie; farmaci per s. il dolore.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sopire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOPIRE


assopire
as·so·pi·re
campire
cam·pi·re
capire
ca·pi·re
carpire
car·pi·re
colpire
col·pi·re
compire
com·pi·re
concepire
con·ce·pi·re
eccepire
ec·ce·pi·re
empire
em·pi·re
far capire
far capire
farsi capire
farsi capire
lento a capire
lento a capire
percepire
per·ce·pi·re
rapire
ra·pi·re
recepire
re·ce·pi·re
riassopire
rias·so·pi·re
riempire
riem·pi·re
risopire
ri·so·pi·re
scolpire
scol·pi·re
stupire
stu·pi·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOPIRE

soperchieria
soperchio
sophia
sopimento
sopito
sopitore
soporare
sopore
soporifero
soporoso
soppalcare
soppalco
soppannare
soppanno
soppasso
soppedaneo
soppediano
soppellire
soppelo
soppendere

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOPIRE

adempire
attrappire
azzoppire
concupire
eccerpire
incupire
invispire
involpire
lasciar capire
rattrappire
ricompire
riconcepire
rincupire
ripercepire
ripire
riscolpire
ristupire
strepire
svampire
usucapire

Synonyme und Antonyme von sopire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SOPIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sopire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sopire

ANTONYME VON «SOPIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sopire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sopire

MIT «SOPIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sopire addormentare affievolire alleviare attenuare attutire calmare confortare consolare diminuire lenire mitigare sedare accendere acuire acutizzare aumentare cagionare dare adito destare eccitare esacerbare esasperare nascere fomentare inasprire incattivire inculcare incutere sopire wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera sogg placare sentimento sensazione termine treccani corradicale sopor sopore somnus sonno sopisco sopisci letter raro assopire grandi sopìsco sopìscono sopènte sopìto lett temporaneamente liti mario monti tecnica silenziare fatto sopire… così parlava conte promessi sposi alessandro manzoni parole quasi etimologia segretaria virtuale risponde telefono

Übersetzung von sopire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOPIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von sopire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sopire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sopire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

sopire
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sopire
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sopire
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

sopire
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

sopire
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

sopire
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sopire
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

sopire
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

sopire
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sopire
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

sopire
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

sopire
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

sopire
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sopire
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sopire
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

sopire
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

sopire
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sopire
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sopire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

sopire
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

sopire
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

sopire
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

sopire
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sopire
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sopire
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sopire
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sopire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOPIRE»

Der Begriff «sopire» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 50.731 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
54
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sopire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sopire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sopire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOPIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sopire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sopire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sopire auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SOPIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sopire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sopire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
V. Soverchìo. add. Superchievotmente. V. Soverchievolmente. Soperchio. sost. V. Soverchio. sost. Soperchio. add. V. Sovercblo. add. Sopercltio. avv. V. Soverchio. avv. Soperchità. V. Soverchianza. Sopire. -Il- Assopire, addormentare: Sopire, ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
2
I promessi sposi, storia milanese del sec. XVII, scoperta e ...
Sopire , „ troncare, padre molto reverendo; troncare, „ sopire . Mio nipote è giovane : il religioso , da ,, quel che sento, ha ancora tutto lo spirito, „ le . . . inclinazioni d' un giovane ; e tocca a „ noi , che abbiamo i nostri anni, ( pur troppo eh, padre ...
Alessandro Manzoni, 1830
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Lat. sopire. Gr. xaretxoi/AiwCiv. Tass. Cer. 2. j>6. Sotto il silenzio de' secreti orrori Sopian §li affanni, e raddolriano i cori. $ £.' 7. . 11 sonno ec. Sopì co* sensi i suoi dolori , e 1* ali Dispiegò sovra lei placide e chete . (C) Imperf. Tim. D. l3. T. 8.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
4
Vocabolario della lingua italiana: D-L
... larghezza misura. :': Lib. Sen. I in. i<». Se tu ami la continenzia taglia , e ricide le soperchila , e li tuoi dissiderit in distretto luogo costringe. ; Cj SOPIRE. Reprimere, Attutare, Ammorsare, Spegnere, Rintuzzare. Lat. sopire. Gr. xv.zaL/ 6tfJi$tiv.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
5
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Exnndare. Exuberare., Soperchiare , per far soperchierie', clie sono ingiiirie faire altrui con vantaggio. In aliquem iniquìs rationibus agere. Alicui fraudem facere. Contra querripìam' fraudulentas artes adhibere : technis 8Cfal~ laciis uti. Sopire.
Giovanni Margini, 1820
6
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
SOPIRE, nel senso proprio vale Esser preso dal sonno , Essere addormentato , ed anche Addormentare. Di questo significato proprio ci porge più esempi la lingua latina : u Custodemque rudem som« no sopistis. n ( Ovid. 7. Met. 2t3. ) « Hunc ...
Giovanni Romani, 1826
7
Elvio Fachinelli. Un freudiano di giudizio
Sopire, troncare, padre molto reverendo: troncare, sopire”.7 Ed ecco la necessità del “provvedimento prudenziale”, del “ripiego di comune convenienza”, in base al quale il cappuccino verrà “sgomberato”.8 Di nuovo quindi la prudenza, che ...
Aa. Vv., 2011
8
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V e di Superfluui. SOPIRE : V. aj Sopire. Reprimere , Attn* ' tare ; Ainmorzare , Spegnere , Bintnzzare^ □ Sollo. Л silenúo de'secreti orrori Son an pl{ affanni. Tass. Ger. Cóme'l fuoco , i/ujnda» ' s' accende dclla j ovilla ch' e sopita nellaj ccr. erc.
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
9
Dizionario italiano, latino e francese ...
Superjìu ,exce!fif. SOPERCHIO , avv. Troppo. ( Latin. nimii. ) Trop. Di foperchio , avv. vale lo fletto. * SOPERCHITA', voce antica. V. Sopcrchianza. SOPINO. V. Supino. SOPIRE. Reprimere , attuatare , ammorzare , fpegnerc , rintuzzare. ( Latin ...
Annibale Antonini, 1770
10
Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...
Lat. sopire. Gr. xurauoqu'th. Tau. Ccr. a. Sotto il silenzio dc' secreti orrori Sopiall li affanni, e ruddoluuno i cori. # E 7. . Il sonno et'. Sopi ('0' sensi i suui slulori, e l' ali Dispiegù sovra lei placido e chele . (C) Imperf. Tim. D. 15. T. 8. 471. Egli 'e ...
‎1840

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOPIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sopire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Marco Travaglio. Renzi vuole bavaglio ai giudici: Expo …
... Napolitano secondo la regola aurea del Conte Zio [mitico personaggio che sovrasta i promessi sposi di Manzoni]: “Sopire e troncare”. «Blitz quotidiano, Jul 15»
2
Paolo Negri, il San Giovanni Battista dell'acqua lecchese …
Sopire, rinviare, parlare d'altro. Negri è un fuori classe, niente da dire. Gli chiedono se l'attività prevalente di Lario reti non sia il gas e lui nega ... «MerateOnline, Jul 15»
3
Ragazza delle Fortezza, Spilabotte (PD): noi tutte parte lesa, si …
Non è mia abitudine commentare le sentenze, ma nemmeno posso sopire lo sdegno quando ad essere processata è stata la ragazza e non i ... «Mainfatti.it, Jul 15»
4
Miss mamma: la prima finalista è un vigile del fuoco
... per ritrovare quel pizzico di femminilità in più che, talvolta, tende quasi naturalmente a sopire nel momento in cui una donna diviene mamma. «La Repubblica, Jul 15»
5
L'AGGRESSIONE
Ai due anziani non è rimasto altro che rincasare, senza riuscire però a sopire la rabbia e il timore. «Sono scossa - racconta la donna - Ho ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
6
Grecia. Tra dubbi a Berlino e ad Atene, accordo dopo le maratone …
... ripetute sospensioni della seduta per evitare la rottura e cercare di sopire gli accesi contrasti sorti soprattutto nel fronte dei ministri oppositori ... «Agenzia Fuoritutto, Jul 15»
7
La Buona Scuola è legge: storia di una (mezza) riforma che ha …
... esclusi dalle assunzioni, Renzi ha dovuto cambiare idea dopo essersi esposto pubblicamente. Non è bastato, però, per sopire le proteste. «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
8
Sesso: è tutta una questione di geni
... una conferma pubblicata a maggio di quest'anno dallo psichiatra americano della NorthShore University, Alan Sanders, è riuscita a sopire. «La Repubblica, Jul 15»
9
La “guerra segreta” dietro 'Game of Thrones'
... sembrano buttate giù più per sopire le polemiche che per reale convinzione, soprattutto se lette in combinato con le dichiarazioni di giugno, ... «Illyon, l'isola di informazione fantasy, Jul 15»
10
Il bluesman isernino Lino Rufo lancia l'attore Francesco Pannofino …
Questa è la nitida fotografia di un percorso artistico rigoroso, fatto di rinunce, di scelte precise e di passioni travolgenti difficili da sopire. Il blues ... «Il Giornale del Molise, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sopire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sopire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z