Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "ozio" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE OZIO EN ITALIANO

o · zio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE OZIO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Ozio puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA OZIO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «ozio» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

ozio

Ozio

El tiempo de ocio se refiere a una ocupación principalmente dedicada a la investigación intelectual, que generalmente está reservada para las clases dominantes, y se opone a negotium, un término que indica cómo tratar con su negocio. Il termine ozio indica un'occupazione principalmente votata alla ricerca intellettuale, attività generalmente riservata alle classi dominanti, ed è contrapposto a negotium, termine che indica occuparsi dei propri affari.

definición de ozio en el diccionario italiano

La primera definición de ocio en el diccionario es inoperante habitual y total, por naturaleza, por vicio: holgazanear, acostado en el o. pasar, pasar los días en el o. vivir en un o. de forma continua. Otra definición de inactividad es la inactividad temporal, a veces forzada: ser forzado en el ego. de una enfermedad; lo dejan en o. por miedo a que te canses demasiado. El ocio es también un período de paz, descanso, tiempo de ocio: llenó las vacaciones de hermosos paseos; en las horas, en los momentos de o. disfruta un poco de o.

La prima definizione di ozio nel dizionario è abituale e totale inoperosità, per indole, per vizio: poltrire, giacere nell'o.; passare, trascorrere i giorni nell'o.; vivere in un o. continuo. Altra definizione di ozio è inattività temporanea, talvolta forzata: essere costretto all'o. da una malattia; lo lasciano in o. per paura che si stanchi troppo. Ozio è anche periodo di quiete, di riposo, di tempo libero: riempiva gli ozi delle vacanze con belle passeggiate; nelle ore, nei momenti d'o.; godersi un po' di o.

Pulsa para ver la definición original de «ozio» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON OZIO


all´inizio
all´inizio
annunzio
annunzio
consorzio
con·sor·zio
divorzio
di·vor·zio
egizio
gi·zio
esercizio
e·ʃer·ci·zio
giudizio
giu·di·zio
inizio
ni·zio
laterizio
la·te·ri·zio
lazio
la·zio
marzio
mar·zio
negozio
ne·go·zio
patrizio
pa·tri·zio
persona di servizio
persona di servizio
servizio
ser·vi·zio
sfizio
sfi·zio
silenzio
si·len·zio
spazio
spa·zio
vizio
vi·zi·o
zio
zi·o

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO OZIO

ozelot
ozena
oziaco
oziare
ozieggiare
oziosaggine
oziosamente
oziosità
ozioso
ozonico
ozonizzare
ozonizzatore
ozonizzazione
ozono
ozonogeno
ozonometria
ozonometrico
ozonometro
ozonosfera
ozonoterapia

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO OZIO

assenzio
creditizio
disservizio
edilizio
frontespizio
natalizio
novizio
nunzio
ospizio
personale di servizio
prefettizio
pregiudizio
redditizio
ronzio
sacerdozio
salvaspazio
solstizio
tizio
trapezio
vitalizio

Sinónimos y antónimos de ozio en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «OZIO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «ozio» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de ozio

ANTÓNIMOS DE «OZIO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «ozio» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de ozio

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «OZIO»

ozio accidia agio blocco comodità comodo conforto fannullaggine fannulloneria ignavia inattività inazione inerzia infingardaggine inoperosità lusso mollezze neghittosità oziosaggine oziosità pace pigrizia poltronaggine poltroneria relax respiro rilassamento riposo ozio treccani òzio otium genere astensione dall dalle occupazioni utili periodo più meno lungo anche abitualmente indole corriere nulla abitudine malattia altri impedimenti convento luogo ritiro donne desiderano meditare loro sugli effetti letali ambrose bierce impossibile godere fondo della saggezza riflessioni rimanda solitudine contemplazione riflessione agli studi inteso come vizio osteria cooperativa senago ozioevizio locale storico situato passi centro cortile ristrutturato ambiente interno moderno soft caratterizzato colori etimologia novita etimo abbiamo aperto libreria compra

Traductor en línea con la traducción de ozio a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE OZIO

Conoce la traducción de ozio a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de ozio presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

懒惰
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

ociosidad
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

leisure
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

आलस्य
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

كسل
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

праздность
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

ociosidade
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

কর্মহীনতা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

oisiveté
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

kemalasan
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Nichtstun
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

怠惰
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

게으름
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

idleness
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

lười biếng
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

வேலையில்லா
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

idleness
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

aylaklık
70 millones de hablantes

italiano

ozio
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

bezczynność
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

ледарство
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

lene
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

απραξία
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

ledigheid
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

sysslolöshet
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

lediggang
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra ozio

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «OZIO»

El término «ozio» se utiliza regularmente y ocupa la posición 27.536 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
74
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «ozio» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de ozio
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «ozio».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «OZIO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «ozio» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «ozio» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre ozio

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «OZIO»

Citas y frases célebres con la palabra ozio.
1
Arthur James Balfour
La superstizione che tutte le nostre ore di lavoro siano una quantità che va a scapito della felicità nella vita, e che le ore di ozio vadano in vantaggio della stessa, è la dottrina più perniciosa e ridicola, e trova la sua più grande giustificazione dal nostro non prenderci sufficiente disturbo nel non compiere uno sforzo reale per rendere il lavoro quanto più piacevole possa essere.
2
Agatha Christie
L'invenzione, secondo me, deriva direttamente da un certo ozio, forse addirittura da una certa pigrizia.
3
IV° Conte di Chesterfield
Conoscere il vero valore del tempo, rubare, cogliere e godere ogni momento di esso. Nessun ozio, nessuna pigrizia, nessun rinvio: non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
4
Paul Lafargue
Dio stesso ci da un buon esempio di ozio: dopo aver lavorato per sei giorni, si riposa per l'eternità.
5
John Lubbock
Il riposo non è ozio, e giacere qualche volta sull'erba in un giorno d'estate ascoltando il mormorio dell'acqua, o guardando le nuvole fluttuare nel cielo, è difficilmente uno spreco di tempo.
6
George Perros
Ozio padre di tutti i vizi e figlio di tutte le virtù.
7
Brenda Ueland
Ho imparato che l'ispirazione non arriva come un fulmine, e non è nemmeno cinetica, energetica, combattuta, ma ci giunge lentamente e quietamente e per tutto il tempo, sebbene si debba regolarmente e quotidianamente darle una piccola opportunità di iniziare a fluttuare, innescarla con un po' di solitudine e di ozio.
8
Robert Burton
Non startene solo, non startene in ozio.
9
Benedetto Croce
La morte sopravverrà a metterci in riposo, a toglierci dalle mani il compito a cui attendevamo; ma essa non può fare altro che così interromperci, come noi non possiamo fare altro che lasciarci interrompere, perché in ozio stupido essa non ci può trovare.
10
Torquato Tasso
È 'l sonno, ozio de l'alme, oblio de' mali.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «OZIO»

Descubre el uso de ozio en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con ozio y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
lavoro è in ozio; chi non ama il lavoro è ozioso ,,. Knuhaud, Bcauzée. Boinvillicres: " Il disoccupato non ha nulla a fare; I" ozioso passa il tempo in far nulla o cose da poco. Si legge talvolta per essere disoccupato; e la lettura stessa può essere ...
Niccolò Tommaseo, 1830
2
L'ozio commedia in cinque atti in prosa di Luigi Suner
No, perdono, hanno fatta una dichiarazione amorosa. CARLO. Si, ma non vera. come la mia. . unu.m;. Ma come voi, hanno ripetuto, amabemi e diverrù capace di qualunque cosa. Molte ci hanno creduto, ma gli oziosi, per ozio, hanno cessato ...
Luigi Suñer, 1863
3
Ore d'ozio d'un soldato libro di lettura ad uso ...
ORE D' OZIO D' [IN SOLDATO PARTE PRIMA DELLE VIRTÙ MILITARI. anrù è quel complesso di nobili sentimenti e di buone qualità, sotto il cui dominio I' uomo, nella sua sfera (1' azione, sente in sè stesso una forza irresistibile, divina, che ...
Pietro Valle, 1870
4
Il caualiere e la dama, ouero Discorsi familiari nell'ozio ...
'd'elle Principe_lie , e delle Regine,'lrîdaé m, e danno per precetto , che debbano fuggire l'ozio con l'elercirarfr in cala con le loro letue , e donzelle in quelli elercizij donnefchidi lauorareil lino,e la lana.e la (eta , ed ..ltl'c iimili cole , le quali le ...
Giovanni Battista De Luca, Giorgio Enrico Levi, 1700
5
Il caualiere e la dama ouero Discorsi familiari nell'ozio ...
Giovanni Battista De Luca, Giorgio Enrico Levi, Josè Maria Fonseca de Evora, Philip Gruther. 12 combattere in guerra-è piedizPerò in modo che non si faccia per la sola delizia , emorbidezza. -e per introduzzione'allelasciuie, 8c altri fini ...
Giovanni Battista De Luca, Giorgio Enrico Levi, Josè Maria Fonseca de Evora, 1675
6
Il Gratiano infuriato, ouero il fuggil'ozio. Passatempo ...
Giuseppe Maria Cesarii, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi. e' accumdariíì a feruirm ri pr {отд па galanc'nomf _ Fug. Signorsl volentieri (eruù ' rò V.S. Dort. Cm la ад qus`i al te cafcà al' furmaz in ii macharnn, mihó bifogn d'vn (сапог, ch' ...
Giuseppe Maria Cesarii, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1679
7
L' Ozio in Trattenimento
Giovanni Maria Muti. :ὶιἑς-: (ιθιωΜιι€τω , οΙιε Η οοιιτειιδοιιο- κι ε1ιιοΙιο Μαιο . Δ Δ , Α ε νικώ . ΞΒΜεω . _ κ Ι.ιείτε.ιπάτο ι!;τιιιιτισιτισ6οάΓ Ε) ν · 8ρει·ιι.ιιιιι. με 98. ΒΙειιοιιι: Μια πιιτε·άι ε!εἔἔει·ιε Η ιοτε αι ι·ο;ιι6,ιιοτώ πισω 79. / ιιιι;ιιςτε , που ι! ρω ,πιο ε.
Giovanni Maria Muti, 1705
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
(7) Virgilio. (8) Orazio: Piger annus (vldetur) Pvpiltis quoi longa premit custodia malrum. (9) Orazio. (10) TlBULLO. (11) Il Sig. Centofanti. Ozioso , In ozio. Ozioso , Inerte , Disoccupato, In ozio , XcU'ozio. — In ozio è chi non fa nulla nel momento  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
9
Il futuro del lavoro: fatica e ozio nella società ...
Secondo il sociologo De Masi è necessario un cambiamento di prospettiva, una grande rivoluzione mentale che proponga all'uomo postindustriale un nuovo modo di considerare le categorie del tempo, dello spazio, dell'utile, della concorrenza, ...
Domenico De Masi, 1999
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
In ozio, Ndl'ozt'o. - in. ozio è chi non fa nulla nel momento del quale Si parla; èozioso chi ha l'abito di non far nulla,cln ha affetto e quest'abito: ovvero chi,pure operando, fa opera poco meuocheinutile.Am che l'uomo attivo può essere in ozio ; ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «OZIO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término ozio en el contexto de las siguientes noticias.
1
Vacanze: preparativi di bellezza
... nostra pelle un'eccellente preparazione, che ci consenta di mantenerla al meglio in vista dei giorni che trascorreremo all'insegna dell'ozio. «Bluewin, Jul 15»
2
Il riposo non è la merenda dei campioni!
... non è la merenda dei campioni! Il sesto appuntamento con Cheap & Creative vuole invitare a sabotare il riposo assoluto, l'ozio e la noia. «Prima Pagina Online, Jul 15»
3
La scuola è lo specchio dell'Italia. E mentre il mondo corre noi …
Ovviamente chi ci governa, o ci ha governato, non è affatto scandaliz uomo al mare, ozio, giornale, spiaggia zato da contraddizioni simili, infatti ... «Romagna Mamma, Jul 15»
4
Positano 2015: Mare, Sole e Cultura XXIII Edizione Con Luciano De …
... per riuscire a vivere relativamente bene, dall'altro Domenico De Masi, il padre dell'ozio creativo, delineerà un nuovo alfabeto necessario per ... «Salernonotizie.it, Jul 15»
5
Rock your head 2015: il programma completo
Oltre alla già citata area di ozio letterario in collaborazione con la libreria Tibo, allo spazio dedicato alle streetarts, alla programmazione Rock ... «ImpattoSonoro, Jul 15»
6
Piazza Kalsa dove l'emarginazione ha oscurato la storia…
... la villetta, una sorta di bindonville tra divani e improvvisati ripari, sorta ad ospitare una ventina di profughi, giorno e notte che tra ozio e vino, ... «Il Moderatore, Jul 15»
7
Cortona: mercoledì 22 luglio "Ozio e giardini - La villa di Ossaia 2.0"
Mercoledì 22 luglio sarà una giornata importante per la storia di Cortona. Per la prima volta sarà possibile vedere come era in origine la grande ... «L'Etruria, Jul 15»
8
I 500 anni del primo prete di strada
Controllava che i ragazzi fossero sempre occupati e mai in ozio. Per questo a volte comandava loro di spazzare la sua camera, di rifargli il letto, ... «Vita, Jul 15»
9
40% del pianeta in rete: un bene o un male?
... non già per utili questioni ma probabilmente soltanto per ozio, noia, apatia o per quella che si potrebbe meglio definire come “forza d'inerzia” ... «Diregiovani, Jul 15»
10
Le migliori mete per una vacanza adrenalinica: tutte le offerte
Vacanza non è sempre sinonimo di sole, mare, spiaggia e relax sul lettino. C'è anche chi preferisce l'adrenalina all'ozio, l'avventura al riposo. «ViaggiNews.com, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Ozio [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/ozio>. Jul 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z