Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "peinlich" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA PEINLICH

mittelhochdeutsch pīnlich = schmerzlich; strafwürdig.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI PEINLICH IN TEDESCO

peinlich  [pe̲i̲nlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI PEINLICH

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
peinlich è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA PEINLICH IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «peinlich» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di peinlich nel dizionario tedesco

una sensazione di imbarazzo, disagio, vergogna o qualcosa del genere innescando con una cura che si estende nei minimi dettagli; Esattamente molto, estremamente, molto punibile riguardo alla vita e agli arti. una sensazione di imbarazzo, disagio, vergogna o qualcosa del genere innescare esempi di imbarazzante disagio in imbarazzanti errori, situazioni imbarazzanti, guasti, domande imbarazzanti, silenzio, comportamento, toccato, imbarazzante, imbarazzante, mi imbarazza tanto che sono in ritardo per essere toccato da qualcosa di imbarazzato, sorpreso, colpito \u003csostanziali\u003e: l'imbarazzante la cosa era .... ein Gefühl der Verlegenheit, des Unbehagens, der Beschämung o. Ä. auslösend mit einer sich bis ins Kleinste erstreckenden Sorgfalt; äußerst genau sehr, aufs Äußerste, überaus Strafen über Leib und Leben betreffend. ein Gefühl der Verlegenheit, des Unbehagens, der Beschämung o. Ä. auslösendBeispieleein peinlicher Zwischenfallein peinliches Versehen, Vorkommniseine peinliche Lage, Situation, Panne, Fragees herrschte peinliches Schweigensein Benehmen war, wirkte, berührte peinliches ist mir furchtbar peinlich, dass ich zu spät kommevon etwas peinlich berührt, überrascht, betroffen sein<substantiviert>: das Peinliche an der Sache war ….

Clicca per vedere la definizione originale di «peinlich» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON PEINLICH


ansehnlich
ạnsehnlich [ˈanzeːnlɪç]
augenscheinlich
a̲u̲genscheinlich  , auch: […ˈʃa͜i…] 
außergewöhnlich
a̲u̲ßergewö̲hnlich 
besinnlich
besịnnlich 
erstaunlich
ersta̲u̲nlich 
gewöhnlich
gewö̲hnlich 
grünlich
grü̲nlich 
höchstpersönlich
hö̲chstpersö̲nlich
höchstwahrscheinlich
hö̲chstwahrsche̲i̲nlich
kleinlich
kle̲i̲nlich 
männlich
mạ̈nnlich 
persönlich
persö̲nlich 
sinnlich
sịnnlich 
tunlich
tu̲nlich
ungewöhnlich
ụngewöhnlich 
unwahrscheinlich
ụnwahrscheinlich 
unzertrennlich
unzertrẹnnlich  , auch: [ˈʊn…] 
wahrscheinlich
wahrsche̲i̲nlich  , auch: [ˈvaːɐ̯…]
wohnlich
wo̲hnlich 
ähnlich
ä̲hnlich 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME PEINLICH

peinigen
peinigend
Peiniger
Peinigerin
Peinigung
peinlicherweise
Peinlichkeit
peinsam
Peintre-Graveur
Peinture
peinvoll
Peireskia
Peisistratos
Peitsche
peitschen

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME PEINLICH

außersinnlich
bräunlich
dienlich
kühnlich
menschenähnlich
reinlich
sachdienlich
sehnlich
terminlich
unansehnlich
unmännlich
unpersönlich
unreinlich
unsinnlich
untunlich
unversöhnlich
unähnlich
versöhnlich
zweckdienlich
übersinnlich

Sinonimi e antonimi di peinlich sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «PEINLICH» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «peinlich» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di peinlich
ängstlich · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · beschämend · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · blamabel · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fatal · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · minutiös · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinsam · penibel · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unangenehm · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «PEINLICH»

peinlich ängstlich auffallend auserlesen ausgemacht ausgesprochen ausgesucht ausnehmend außergewöhnlich außerordentlich äußerst barbarisch beachtlich bedeutend bemerkenswert beschämend besonders bestialisch bitter bitterlich blamabel böse Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Peinlich wiktionary dass seinen Geldbeutel verloren hatte „ Dem Freiherrn selber jedoch Popularität Lügenbaron eher woxikon Bedeutung für Suchbegriff Französisch Italienisch Synonymgruppen Kreuzworträtsel affaere Rätsel Frage PEINLICH wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen Rätselhilfe

Traduzione di peinlich in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI PEINLICH

Conosci la traduzione di peinlich in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di peinlich verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «peinlich» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

尴尬
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

embarazoso
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

embarrassing
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

शर्मनाक
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

مربك
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

затруднительный
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

embaraçoso
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

হতবুদ্ধিকর
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

embarrassant
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

memalukan
190 milioni di parlanti

tedesco

peinlich
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

恥ずかしいです
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

당황
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

wadhi
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

lúng túng
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

இக்கட்டான
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

लाजीरवाणी
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

utandırıcı
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

imbarazzante
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

żenujący
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

скрутний
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

jenant
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

ενοχλητικό
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

verleentheid
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

pinsamt
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

pinlig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di peinlich

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «PEINLICH»

Il termine «peinlich» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 19.606 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
91
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «peinlich» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di peinlich
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «peinlich».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «PEINLICH» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «peinlich» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «peinlich» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su peinlich

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «PEINLICH»

Citazioni e frasi famose con la parola peinlich.
1
Gerhart Hauptmann
Was sei die Unruhe, der Erkenntnisdrang, der Trieb des Suchens, Findens und Erfindens beim Manne den anders, als das Eingeständnis seiner peinlich empfundenen Unvollkommenheit.
2
Joseph von Auffenberg
Und gute Freunde gibt's, die peinlich sind, dem Knopf am Schnupftuch gleich, wenn man vergaß, warum er ward gebunden.
3
Klaus Kocks
Schwätzen macht Spaß. Bloggen ist sogar geil. In Wahrheit ist es peinlich und pubertär.
4
Margot S. Baumann
Manchen Menschen sind Liebesgedichte äußerst peinlich, weil sie nicht wollen, daß man sieht, wie nahe sie ihnen gehen.
5
Martin Suter
Das ist das Problem am Kein-Geld-Haben. Es ist nicht nur peinlich, es ist auch wahnsinnig unpraktisch.
6
Oskar Beck
Alles, was Stefan Effenberg außerhalb des Spielfeldes macht, ist peinlich - peinlich - peinlich.
7
Paul Eßer
Bei einigen Männern wird es peinlich, wenn sie betrunken werden, bei anderen, wenn sie nüchtern werden.
8
Robert Byr
Es gibt in jedem Menschenleben Momente der Selbsterkenntnis, welche peinlich sind. Die Schwächen des Charakters, welche man sich so gern verhehlen wollte, treten in solchen Augenblicken mit erschütternder Klarheit vor das Auge.
9
Sei Shōnagon
Ein Mann, mit dem du ein Verhältnis hast, spricht dir gegenüber lobend von einer Frau, die er früher gekannt hat. Sein Erlebnis gehört zwar der Vergangenheit an, aber es ist dadurch für dich nicht weniger unangenehm und peinlich.
10
Wolfgang Borchert
Mit der Wahrheit ist es wie mit einer stadtbekannten Hure. Jeder kennt sie, aber es ist peinlich, wenn man ihr auf der Straße begegnet.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «PEINLICH»

Scopri l'uso di peinlich nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con peinlich e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Peinlich, peinlich ...: So blamieren Sie sich selbstbewusst
Der Name des Geschäftspartners will einem partout nicht mehr einfallen, ein Versprecher löst Gelächter aus, der Kaffeefleck auf der Bluse ist nicht zu übersehen …Wir alle stolpern beruflich und privat immer wieder in peinliche ...
Gitte Härter, 2013
2
Peinlich, peinlich, Prinzessin!
Witzig und kultig wie nie: Band 9 der „Plötzlich-Prinzessinnen“-Bücher!
Meg Cabot, 2010
3
Peinlich , Peinlich......hahaha, Oh,oh.oh: F@cebook , ...
Dass Social Networks immer beliebter werden liegt wohl daran, dass man sich ber sie einerseits mit Freunden, Verwandten, Bekannten & Co austauschen kann .
@ndrücha mueller, 2011
4
Liebe ... ganz schön peinlich
Direkt vor Leonies Füssen landet ein Brief. Gruss aus dem Paradies? Denn da kommt er her: aus der Jungenschule auf der anderen Seite der Schulhofmauer. Wartet da etwa ein süsser "Adam" auf sie? Freche Mädchen, freche Bücher!
Bianka Minte-König, 2006
5
Weiblich, 50, flucht ...: Geschichten für Schadenfrohe - von ...
Weiblich, 50, flucht." Heiter bis peinlich - Kurzgeschichten f r alle Schadenfrohen von 9 bis 99!
Sabine Nölke, 2009
6
Mutter, du bist peinlich!: Bonn war schön, Krefeld ist das Leben
Mutter,. du. bist. peinlich! Ich. weiß, dass es bei den lieben Kindern ein Alter gibt, in dem Mütter und manchmal auch Väter peinlich sind. Bei Söhnen kann es sogar so weit kommen, dass es an Rufmord grenzt, gemeinsam mit der eigenen  ...
Brigitte Plehn, 2012
7
Benno Kreil, Abt zu Admont: Nekrolog
Nekrolog Richard Peinlich. WW» &7* rc* U, /Ö-X) i -z in? WW W was noch an goldenen und filbernen Geräthen vorhanden war. auf dem Altare des Vaterlandes lag. kam der im ganzen Reime fchwer gefühlte Schlag durch die (mit Finanzpatent ...
Richard Peinlich, 1863
8
Versuch einer nähern Anleitung zur ... Abfassung der ...
A n l e i t u n g z u den- « . ^ Vertheidigungsschriften ' . für peinlich Angeschuldigte. Erstes Hauptstück. Von den Schutzschriften überhaupt. > Erstes Capitel. . ^ Vom Begriffe, Einteilung, Nothwenbigkeit, Vortzemmngsmitteln, und guten ...
9
Papa, Du Bist Peinlich
Wolfgang Schippmann. Von Vätern, Müttern und anderen uncoolen Kreaturen WOLFGANG SCHIPPMANN WOLFGANG SCHIPPMANN „Papa, du bist peinlich!“ Von Vätern, Müttern und. Front Cover.
Wolfgang Schippmann, 2013
10
Echt peinlich! Voll daneben!: der Kinder-Knigge für gutes ...
Umgangsformen, Höflichkeit, Tischmanieren, tolerantes Verhalten in der Schule sowie Gebräuche und Sitten in anderen Ländern; mit Überprüfung des eigenen Wissens in umfangreichen Benimmtests.
Anne Wilkens, Catharina Westphal, 2004

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «PEINLICH»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino peinlich nel contesto delle seguenti notizie.
1
Netzreaktionen zur Oettinger-Rede: „Peinlich, peinlicher, Oettinger!“
Er machte sich über eine chinesische Delegation lustig und scherzte über die bald kommende „Pflicht-Homoehe“ – bei einer Rede vor Hamburger ... «Berliner Zeitung, ott 16»
2
Wie peinlich ist das denn? Fünf schlechte Cutscenes in Games
Cutscenes werden in Videospielen meist dazu verwendet, die Handlung voranzutreiben. Manchmal sind diese jedoch so peinlich, dass man als Gamer ... «WinFuture, ott 16»
3
Kommentar: Einigung bei Erbschaftsteuer - trotzdem peinlich
Viel zu lange wurde über die Erbschaftsteuer gestritten - das ist peinlich, meint Christoph Scheld. Denn Kompromisse zu finden, ist das Kerngeschäft der Politik. «tagesschau.de, set 16»
4
Pubertät: Mama und Papa, ihr seid voll peinlich!
Wenn Kinder in die Pubertät kommen, werden Eltern peinlich. Das ist normal und gesund. Doch die heutige Elterngeneration trifft das besonders hart. Sie fühlt ... «DIE WELT, set 16»
5
Bremen verliert 1:4 - "Es ist peinlich"
"Unmöglich zu erklären", sagte der Mittelfeldspieler Clemens Fritz. "Es ist peinlich", sagte der Trainer Viktor Skripnik. Die Bremer rätselten, wie es ihnen in einer ... «Süddeutsche.de, set 16»
6
AfD vor CDU: Wahldebakel ist für Merkel peinlich – und eine Warnung
Trotz verschärfter Asylgesetze haben die Menschen in Mecklenburg-Vorpommern den Flüchtlingskurs von Bundeskanzlerin Merkel abgestraft. Auch in der CSU ... «DIE WELT, set 16»
7
Werder Bremen: Viktor Skripnik ist seine eigene Mannschaft peinlich
Als Opfer seiner Mannschaft. Von dieser fühlt er sich alleingelassen. „Ich bin der Arsch der Welt. Es ist echt peinlich für mich und meine Kollegen (Trainerstab, d. «DIE WELT, ago 16»
8
Olympia in Rio: "Arrogant und peinlich" – Harting im Shitstorm
Christoph Harting hat im Diskus-Finale sensationell Gold gewonnen. Für sein Verhalten nach dem Sieg hagelt es nun aber heftige Kritik. Chef de Mission ... «DIE WELT, ago 16»
9
Peinlich! Vettel vergaß letzte Runde
Was ist denn da passiert? Sebastian Vettel war in seiner letzten Runde in Hockenheim in 1:28.134 Minuten um sechs bis sieben Sekunden langsamer als seine ... «sport.de, ago 16»
10
Donald Trump: Die peinliche Familienshow
Beim Republikaner-Parteitag in Cleveland setzt US-Präsidentschaftsanwärter Donald Trump vor allem auf die Unterstützung durch seine Frau Melania und ... «SPIEGEL ONLINE, lug 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. peinlich [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/peinlich>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z