Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "böse" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BÖSE

mittelhochdeutsch bœse, althochdeutsch bōsi = böse, schlimm; gering, wertlos, eigentlich = aufgeblasen, geschwollen.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI BÖSE IN TEDESCO

böse  [bö̲se ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BÖSE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
böse è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA BÖSE IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «böse» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di böse nel dizionario tedesco

moralmente cattivo; cattivo cattivo, cattivo, cattivo arrabbiato, arrabbiato, arrabbiato cattivo, male acceso molto, molto male. moralmente cattivo; ReprehensibleExamplesUomo cattivo che compie un atto malvagio di intenzione malvagia \u003csostantivare\u003e: fare qualcosa di maleGirando bene con il male che il male in lui ha trionfato. moralisch schlecht; verwerflich schlecht, schlimm, übel ärgerlich, zornig, wütend ungezogen, unartig entzündet sehr, überaus. moralisch schlecht; verwerflichBeispieleein böser Menscheine böse Tatetwas aus böser Absicht tun<substantiviert>: etwas Böses tunGutes mit Bösem vergeltendas Böse in ihm hat gesiegt.

Clicca per vedere la definizione originale di «böse» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON BÖSE


Ablöse
Ạblöse
Einhängeöse
E̲i̲nhängeöse [ˈa͜inhɛŋə|øːzə]
Frisöse
Frisö̲se
Gekröse
Gekrö̲se
Getöse
Getö̲se
Kröse
Krö̲se
Möse
Mö̲se
Wachablöse
Wạchablöse
bitterböse
bịtterbö̲se
erzböse
ẹrzbö̲se

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME BÖSE

bös
bösartig
Bösartigkeit
Bosatsu
Bosch
böschen
Böschung
Böschungslinie
Böschungswinkel
Boßel
boßeln
Boßelverein
Böser
Bösewicht
Bösewichtin
bösgläubig
boshaft

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME BÖSE

Adresse
Analyse
Anglaise
Ase
Base
Chase
Chinese
Chose
Course
Denise
Diese
Disse
Diverse
Dose
Else
Entreprise
Esse
House
These
à la hausse

Sinonimi e antonimi di böse sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «BÖSE» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «böse» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di böse
arg · ärgerlich · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · bösartig · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erbost · erstaunlich · extrem · fabelhaft · fuchtig · furchtbar · fürchterlich · ganz · garstig · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · grimmig · gründlich · hässlich · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · misslich · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · sauer · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlecht · schlimm · schrecklich · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unangenehm · unanständig · unartig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerfreulich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungehalten · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · ungezogen · unglaublich · ungut · unheimlich · unliebsam · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verärgert · verdammt · verflixt · verflucht · verletzt · verrückt · verteufelt · verwerflich · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · widrig · wirrig · wund · wunderbar · wundervoll · wütend · zornig · zuinnerst · zutiefst

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «BÖSE»

böse ärgerlich auffallend auserlesen ausgemacht ausgesprochen ausgesucht ausnehmend außergewöhnlich außerordentlich äußerst barbarisch beachtlich bedeutend bemerkenswert besonders bestialisch bitter bitterlich bösartig brennend bullig denkbar Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Böse wiktionary Adjektiv Bedeutung schlecht schlimm schädlich gehört seit Jahrhundert Standardwortschatz Althochdeutschen pôsi Thema gast menschen unheimlich schockierend aber auch faszinierend Menschen Ohnmächtig ratlos stehen gegenüber wenn zitate sprüche Zitate Sprüche nichts Böses damit noch Gutes getan Karl Heinrich Waggerl Hermann gymnasium bremen Gymnasium modernes Realgymnasium gegründet worden Heute Schule bilingualem Profil Fahrzeugbau Schwenkwandaufbauten Unter Überdachausführung für Getränkeindustrie Speditionen Sonderaufbauten Wechselsysteme Kühlfahrzeuge fall

Traduzione di böse in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI BÖSE

Conosci la traduzione di böse in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di böse verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «böse» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

malo
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

angry
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

बुरा
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

سيئة
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

плохой
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

ruim
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

খারাপ
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

mauvais
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

buruk
190 milioni di parlanti

tedesco

böse
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

悪いです
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

나쁜
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ala
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

xấu
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

கெட்ட
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

वाईट
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

kötü
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

cattivo
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

zły
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

поганий
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

rău
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

κακός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

slegte
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

illa
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

dårlig
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di böse

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BÖSE»

Il termine «böse» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 11.727 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
95
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «böse» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di böse
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «böse».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «BÖSE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «böse» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «böse» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su böse

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BÖSE»

Citazioni e frasi famose con la parola böse.
1
Augustinus von Hippo
Es ist seltsam: Die Menschen klagen darüber, daß die Zeiten böse sind. Hört auf mit dem Klagen. Bessert euch selber. Denn nicht die Zeiten sind böse, sondern unser Tun. Und wir sind die Zeit.
2
Blaise Pascal
Alle Menschen hassen einander. Man hat, so gut man konnte, die Begier benutzt, um sie dem öffentlichen Wohle dienstbar zu machen. Aber das ist nur Verstellung, ein falsches Bild der Nächstenliebe; in Wirklichkeit ist es doch nur Haß. Die böse Grundlage des Menschen, figmentum malum, ist nur verdeckt, jedoch nicht aufgehoben.
3
Erich Segal
Ein Kritiker ist ein Mann, der sehr böse wird, wenn dem Publikum etwas gefällt, was er nicht mag.
4
Franz Carl Endres
Nicht der ist religiös harmonisch, der sich vor dem Jenseits fürchtet und aus Furcht vor Strafe das zu tun lässt, was böse ist, was er aber tun würde, wäre die eingebildete kommende Strafe nicht da. Nur der ist religiös zu nennen, der gar nicht böse sein kann, weil Gott in seiner Seele wohnt. Dieser alte mystische Gedanke ist größer als alle philosophischen Systeme.
5
Friedrich Ahlfeld
Ein Tritt streift den Tau vom Grase. Eine böse Stunde kann die Unschuld vom Herzen streifen.
6
Friedrich Nietzsche
Der Gedanke an den Selbstmord ist ein starkes Trostmittel: mit ihm kommt man gut über manche böse Nacht hinweg.
7
Hesiod
Lade an deinen Tisch den ein, der dich liebt und laß deinen Feind draußen. Auch den, der dir am nächsten wohnt, lade ein, denn in der Not vor Ort kommt der Nachbar auch nackt angelaufen, derweil die Verwandten sich erst ankleiden müssen. Der böse Nachbar ist ein großes Unglück, doch der gute ein großer Schatz.
8
Immanuel Kant
Der Krieg ist darin schlimm, daß er mehr böse Menschen macht, als er deren wegnimmt.
9
Isidor von Sevilla
Wenn der böse Feind einen Betenden erblickt, dann gibt er ihm am meisten zerstreuende Gedanken bei.
10
Jakob Lorber
Ein jedes Dasein, das göttliche nicht ausgenommen, hat in sich lauter Gegensätze, als verneinende und bejahende, die sich einander stets also entgegenstehen wie Kälte und Wärme, Finsternis und Licht, hart und sanft, bitter und süß, schwer und leicht, eng und weit, breit und schmal, hoch und nieder, Haß und Liebe, böse und gut, falsch und wahr, und Lüge und Wahrheit.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BÖSE»

Scopri l'uso di böse nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con böse e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Böse!
In ihrer dritten Anthologie haben sich diese Autorinnen und Autoren dem Bosen verschrieben und beweisen erneut, wie anschaulich und unterhaltsam sie erzahlen konnen. Zur Lekture dringend empfohlen! Georg Schwikar
Rosemarie Pfirschke, 2012
2
Böse: Horror
Argwohn und Missgunst verbreiten sich wie ein Virus, und bald begeht ein Bewohner den ersten Mord. Das Böse ist nach Willis gekommen. Es wird nicht ruhen, bis der letzte Einwohner zur Hölle gefahren ist.
Bentley Little, 2011
3
Das Böse
Biographical note: Jean-Claude Wolf, Universität Fribourg, Schweiz.
Jean-Claude Wolf, 2011
4
Das ganz normale Böse
Reinhard Haller schöpft aus der Erfahrung des Gerichtspsychiaters, der schon über 300 Mörder untersucht, in stundenlangen Gesprächen nach ihren Motiven gefragt und nach Erklärungen ihrer Taten geforscht hat.
Reinhard Haller, 2009
5
Jenseits von Gut und Böse (Erweiterte Ausgabe)
Von Nietzsche auch als zweiter Band der Morgenröte bezeichnet, führt das Werk hier das fort, was in den vorhergehenden Aphorismenbüchern begonnen hatte: den Kampf gegen den Platonismus und seine moderne Form, als die sich Nietzsche das ...
Friedrich Nietzsche, 2012
6
Gelegenheit macht böse
Dieser Band enthalt dreizehn hintersinnige bis makabre Erzah-lungen.
Gisela Seeger-Ays, 2010
7
Hauptmann Böse
Hermann Ludwig Allmers (1821-1902) war ein deutscher Schriftsteller, der als Marschendichter vor allem uber Kultur und Landschaft seiner nordwestdeutschen Heimat schrieb. Nachdruck des Originals von 1884.
Hermann Allmers, 2012
8
Die Böse Mutter: Warum viele Frauen dick werden und bleiben ...
Eine ganz spezifische und fatale Mutter-Tochter-Bindung – so die erfahrene Psychotherapeutin Catherine Herriger – bildet meistens die Ursache für das Entstehen der Ess-Sucht.
Catherine Herriger, 2009
9
Nietzsche Werke: Kritische Gesamtausgabe: Jenseits von Gut ...
Jenseits von Gut und Böse. Zur Genealogie der Moral (1886 - 1887)
Friedrich Wilhelm Nietzsche, Giorgio Colli, Mazzino Montinari, 1968
10
Wider die böse Sieben ins Teufels Karnöffelspiel
Ween. böse. heNer. (. sagt. man. ) Mden sich gern bcysammen in einem beulcl: Also hat Bapsi Pius keinen bcso ^! fern Bullendoten antreffen könne/denn ttolius. v^) ^^^ dcn Stnnslaiuu ,Osl'.im.B,sil'offcn ;n Ermclano/dcr jm zu diesem Handel ...
Cyriacus Spangenberg, 1562

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BÖSE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino böse nel contesto delle seguenti notizie.
1
'Gut gegen Böse': Magazin-Cover ging für Ungarn zu weit
Der Titel lautet "Gut gegen Böse", wobei "Gut" unter Kern und "Böse" unter Orbán zu lesen ist. Für den ungarischen Botschafter in Wien "unglücklich und ... «DiePresse.com, giu 16»
2
Vom Fluch, die Welt in Gut und Böse zu teilen
Der Triumph über das Böse bleibt aus, weil in Wahrheit am Ende eben nicht alles gut ist. "Einer von uns" ist ein Buch, durch das man sich quält, bei dem man ... «Berliner Morgenpost, giu 16»
3
Verbrechen - Verbrechen geschehen mitten im vertrauten Umfeld
Nach Gräueltaten wie jetzt in Höxter heißt es oft: Sucht woanders, aus unserer Stadt kann der Täter nicht kommen. Doch wenn das Böse auftritt, lebt es oft sehr ... «Süddeutsche.de, mag 16»
4
Yanis Varoufakis: „Ich bin nicht böse auf Jan Böhmermann“
Varoufakis: Er hat meinen Namen in diesem Land in Verruf gebracht. Aber das ist sein Job. Es ist seine Aufgabe, Satire zu betreiben. Ich bin nicht böse auf ihn, ... «Berliner Morgenpost, apr 16»
5
Tyranny: Angekündigt: Rollenspiel in einer Welt, in der das Böse ...
In der Fantasy-Welt von Tyranny kam es zu einem großen Krieg zwischen Gut und Böse. Aus dem Konflikt gingen die Bösen unter dem Anführer "Kyros the ... «4Players Portal, mar 16»
6
Dora Heldt: Krimi von Dora Heldt: „Böse Leute“ gibt es auch auf Sylt
Angst vor einer blutrünstigen Story brauchen die Leser von „Böse Leute“ (dtv, 448 Seiten, 14,90 Euro) allerdings nicht haben. „Wir sind doch nicht im 'Tatort'“, ... «FOCUS Online, feb 16»
7
Irmgard Griss: "Spaltung in Gute und Böse stört mich sehr"
Irmgard Griss ist fest entschlossen zur Bundespräsidentenwahl anzutreten. Sie spricht über politische Vorbilder, Schwarz-Blau und das Kopftuchverbot in ... «DiePresse.com, dic 15»
8
Terroranschläge in Paris - Schweigeminute im Norden: "Gute ist ...
"Das Gute ist stärker als das Böse", hieß es in einer gemeinsamen Stellungnahme der europäischen Spitzenpolitiker. Die Anschläge von Paris seien ein Angriff ... «Hamburger Abendblatt, nov 15»
9
Interview mit Kriminalpsychiater: „Jeder Mensch ist von Grund auf ...
Viele FOCUS-Online-User sind sich einig, dass die Männer lebenslang hinter Gitter gehören. Viele stellen sich die Frage, woher „das Böse“ kommt. «FOCUS Online, ago 15»
10
Das Erste / "Böse Wetter" (AT): Drehstart für ein spannendes Krimi ...
München (ots) - Zurzeit finden im Harz die Dreharbeiten zu "Böse Wetter" (AT) statt. Unter der Regie von Johannes Grieser erzählt das Krimi-Drama von der ... «Presseportal.de, giu 15»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. böse [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/bose>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z