アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"weich"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

WEICHの語源

mittelhochdeutsch weich, althochdeutsch weih, eigentlich = nachgebend, verwandt mit ↑weichen.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でWEICHの発音

weich  [we̲i̲ch ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WEICHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でWEICHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«weich»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ドイツ語辞典でのweichの定義

硬くなくてはいけないが、わずかに圧力に屈する。 簡単に形状を変化させる、それは少しの努力で可能であるように、ハードや荒いが、滑らかでない、erfolgendのバランスをとることなく、トリガーには物理的な依存しなやかな、柔らかく、絹のような、ウーリー感、あるいは安定した脱灰のようではないではありません...。 突然ではなく、優しい。 静かに決定されていない、元気ではなく、感動しやすい、移動する。 感情的で思いやりのある; 弾性ピーク、コーナーの、鋭いおよび重度が、マイルドさ、シャープな輪郭の欠如によって特徴づけられる感度放射、コントラスト、エッジがシャープではなく、暖かい、明白な目に快適、暖かいOしないリンギング減衰しない、A。知覚 、 硬くなくてはいけないが、わずかに圧力に屈する。 少しの努力の枕形状は容易に可能istBeispieleweicheを変更すると、Polsterein比較的柔らかい石は、Stahleinソフト鉛筆は半熟Fleischdas野菜を軟化プラスチックを破って、私の料理はかなり柔らかいgewordendas肉バターをweichdieが柔らかいですベッドは、されていないとなるように、 半熟なバターのように、ワックスなどのやや柔らかいソフトEierder車は1つが柔らかい柔らかい布張りの椅子で、柔らかすぎるが、ここで生まれて座っている&LT;:GT比喩&ベッド柔らかいです。 nicht hart oder fest, sondern einem Druck leicht nachgebend; so beschaffen, dass ein Verändern der Form leicht, mit geringem Kraftaufwand möglich ist nicht hart oder rau, sondern geschmeidig, sich schmiegsam, zart, seidig, wollig o. ä. anfühlend kalkarm nicht stabil keine physische Abhängigkeit auslösend ohne Wucht erfolgend; nicht abrupt, sondern behutsam; sanft nicht entschlossen, nicht energisch, sondern leicht zu beeindrucken, zu bewegen; empfindsam und voller Mitgefühl; nachgiebig nicht scharf und streng, sondern Milde, Empfindsamkeit ausstrahlend durch das Fehlen von scharfen Konturen, Kontrasten, von Spitzen, Ecken, Kanten gekennzeichnet nicht schrill, sondern angenehm warm, gedämpft klingend nicht grell, vom Auge als angenehm, warm o. ä. empfunden. nicht hart oder fest, sondern einem Druck leicht nachgebend; so beschaffen, dass ein Verändern der Form leicht, mit geringem Kraftaufwand möglich istBeispieleweiche Kissen, Polsterein relativ weicher Stein, Stahlein weicher Bleistift das Bett ist mir zu weichdie Butter ist ganz weich gewordendas Fleisch weich kochen, klopfenden Kunststoff weich machenweich gekochtes Fleischdas Gemüse ist noch nicht weichetwas ist weich wie Wachs, wie Butterweich gekochte Eierder Wagen ist zu weich gefederthier sitzt, liegt man weich ein weich gepolsterter Stuhl<in übertragener Bedeutung>: sich weich betten.

ドイツ語辞典で«weich»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

WEICHと韻を踏むドイツ語の単語


Anwendungsbereich
Ạnwendungsbereich [ˈanvɛndʊŋsbəra͜iç]
Ausgleich
A̲u̲sgleich [ˈa͜usɡla͜iç]
Außenbereich
A̲u̲ßenbereich
Bereich
Bere̲i̲ch 
Fachbereich
Fạchbereich
Frankreich
Frạnkreich
Königreich
Kö̲nigreich 
Niederösterreich
Ni̲e̲derösterreich
Oberösterreich
O̲berösterreich
Preisvergleich
Pre̲i̲svergleich [ˈpra͜isfɛɐ̯ɡla͜iç]
Raucherbereich
Ra̲u̲cherbereich
Teich
Te̲i̲ch 
Vereinigtes Königreich
Vere̲i̲nigtes Kö̲nigreich
Vergleich
Vergle̲i̲ch 
erfolgreich
erfọlgreich 
gleich
gle̲i̲ch 
hilfreich
hịlfreich 
reich
re̲i̲ch 
zugleich
zugle̲i̲ch 
Österreich
Ö̲sterreich 

WEICHのように始まるドイツ語の単語

weich gekocht
weich gepolstert
weich klopfen
weich kochen
weich machen
weich spülen
weich werden
Weichbild
Weichblei
Weiche
Weichei
Weicheisen
weichen

WEICHのように終わるドイツ語の単語

Arbeitsbereich
Aufgabenbereich
Empfangsbereich
Geltungsbereich
Messbereich
Ostösterreich
Randbereich
Streich
Teilbereich
Themenbereich
Verantwortungsbereich
Weißabgleich
Westösterreich
Wohnbereich
abwechslungsreich
eisenreich
ideenreich
kurvenreich
ungleich
zeitgleich

ドイツ語の同義語辞典にあるweichの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«WEICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«weich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
weichのドイツ語での同義語

«weich»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

WEICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語weichを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのweichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«weich»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

suave
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

soft
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

मुलायम
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

ناعم
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

мягкий
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

macio
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

নরম
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

doux
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

lembut
190百万人のスピーカー

ドイツ語

weich
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

ソフト
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

부드러운
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

alus
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

mềm
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

மென்மையான
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

मऊ
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

yumuşak
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

morbido
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

miękki
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

м´який
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

moale
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

μαλακός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

sagte
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

mjuk
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

soft
5百万人のスピーカー

weichの使用傾向

傾向

用語«WEICH»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
94
/100
上記の地図は、各国での用語«weich»の使用頻度を示しています。
weichの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«weich»で最も広く使用されている表現です。

用語«WEICH»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«weich»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«weich»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、weichに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«WEICH»の引用

weichという言葉で有名な引用文や文章
1
Dora Schlatter
Jeder Genuß macht weich.
2
Franz Bonn
Es ist kein Menschenwort so reich, und also heilig kein Gedicht, als wenn aus Kindesaugen weich zu dir, die reine Seele spricht. Selbst die Musik, die ewig reine, sie trübet sich vor diesem Licht, das hell in deine Seele bricht und niederleuchtet das Gemeine.
3
Friedrich Pesendorfer
Der Schneemann Dem Schneemann gleich, so eisigkalt Ist mancher anzusehen, Doch wenn ihn die Sonne der Gunst bestrahlt, Da wird er weich – zum Zergehen.
4
Funakoshi Gichin
Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell, alles in Verbindung mit der richtigen Atmung.
5
Georg Solti
Ältere Menschen werden ganz hart oder sehr, sehr weich.
6
Gerd Müller
Plätzchen bleiben viel länger frisch und weich, wenn man ein paar Apfelschalen drunter mischt.
7
Gottfried Kinkel
Eins, das müßt ihr dem Weibe lassen: Daß sie zu weich ist, dauernd zu hassen. Mögen sie hundert Männer betrüben, Den hundert und ersten wird sie noch lieben.
8
Hafis
Wenn du zu weich bist, wirst du zerschmettert werden; wenn du zu starr bist, wirst du gebrochen werden, wenn du zu hart bist, wirst du Wunden verursachen und wenn du zu scharf bist, wirst du verletzen.
9
Jeremias Gotthelf
Schwer ist es, die rechte Mitte zu treffen: Das Herz zu härten für das Leben, es weich zu halten für das Lieben.
10
Joachim Ringelnatz
Schöne Fraun und Katzen pflegen häufig Freundschaft, wenn sie gleich sind, weil sie weich sind und mit Grazie sich bewegen.

«WEICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からweichの使いかたを見つけましょう。weichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Paris en vers:
Weich widmet sich am Beispiel der Metropole Paris und ihrer Darstellung in der Versdichtung ab Baudelaire der Frage, welche Strategien gerade die Kleinform der Lyrik entwickelt, um das sich seiner Beschreibung prinzipiell Entziehende ...
Horst Weich, 1998
2
Hilfe, mein Handy kocht das Hirn weich!: Lach- und ...
Stellen Sie sich vor, jemand ruft Sie der Panik nah an und bittet Sie: Sie m ssen mir helfen, mein Handy ist schwarz.
Evony Keschin, 2012
3
HART FALLEN - WEICH LANDEN: So kommen Sie von A bis Z gut ...
Kann man gut gelaunt durch eine persnliche Finanzkrise gehen? Das beschreibt Susanne Mller-Zantop aus eigener Erfahrung.
Susanne Müller-Zantop, 2009
4
Kankaken und Identitäten - ein kurzer Überblick über Feridun ...
Das Buch „Kanak Sprak- 24 Mißtöne vom Rande der Gesellschaft“ von Feridun Zaimoglu scheint ein „klassisches“ Beispiel neuester deutscher Migrationsliteratur zu sein, das sich Interpretationsverfahren, denen Texte dieses Genres ...
Kerstin Weich, 2007
5
Die Physik in ihrer Anwendung auf Agricultur und ...
I. Italienische Pappel sehr weich Waldkirsche hart kanadische - sehr weich Gemeiner Ahorn hart Weißweide sehr weich Lerche weich Weißerle weich Spitzahorn hart Weimuthssöhre sehr weich Rüster ziemlich hart Zitterpappel sehr weich ...
Wilhelm Schumacher, 1867
6
Mittelhochdeutsches Wörterbuch
weich da; wetir bleib,l da; man mit here keine wis mochte gereisin uhir îs das. 177. 11. dîn weich wort Pass. K. 262, 45. b. schwach, furchlsam, vgl. engl. weak. imbecillis gl. Mone 8, 99. штат]. 10, 41. du bist weich, du bist starch Karaj. 48, 9. vgl ...
Wilhelm Müller, Georg Friedrich Benecke, Friedrich Karl Theodor Zarncke, 1861
7
Schnitzen mit Jögge Sundqvist
Holzart Spaltbarkeit, gerader Wuchs Härte, Verschleißfestigkeit Biegbarkeit Beständigkeit & Verrottungsfestigkeit Schwinden & Quellen bei veränderter Luftfeuchtigkeit Bearbeitung mit Schneidwerkzeugen Kiefer, Kernholz gut weich mittel ...
‎2005
8
Sechsisch Weichbild, Lehenrecht und Remissorium
are nen/land.li-z. are. 42.M gloss.cHl.4. Et ?n dieberei sollen Vre? ding sein/di« Weich.are.z.in «loss. geschehene handeiung/der nvy des ge, Dienstbarkeit. stolettguks/Vndder wilzu stelen/land, ' reche ltb.^.art.iz. ee llb.z.art.7. wo dienstbarkeie ...
‎1557
9
21. Oldenburger Rohrleitungsforum 2007
Ort Bodenart Tiefe [m] Tiefe [mNN] Konsistenz BS 1 (+6,06 mNN) Torf, schluffig 0, 5 bis 1,3 +5,56 bis +4,76 weich- bis steif Torf, schluffig 2,8 bis 4,1 +3,26 bis +1,96 steif BS 2 (+5,47 mNN) Torf, schluffig bis 1,9 +3,57 weich- bis steif BS 3 (+6.96 ...
Thomas Wegener (Hrsg.), 2007
10
Polytechnisches Centralblatt
... lieh grau grau blaugrau schwarzgrau weissgrau grau blaugrau grau lichtgrau weich (open) weich ziemlich weich (fluid) weich ziemlich weich ziemlich hart weich ziemlich hart weich hart ziemlich weich hart weich ziemlich weich weich weich ...

用語«WEICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からweichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Viel Saft: So wählt man die richtige Zitrone aus
Ein weiteres Indiz: Die Früchte sollten sich weich anfühlen. Grüne Stellen können Verbraucher ruhig ignorieren, sie sagen nichts über den Reifegrad aus. «shz.de, 1月 17»
2
Sobotka: SPÖ will Kurz "weich schießen"
Da wäre es von der SPÖ ehrlicher zu sagen, ,Gehen wir wählen', anstatt dass sie jemanden auf diese Weise weich schießt.“ Er fordere die SPÖ auf, "offen zu ... «DiePresse.com, 1月 17»
3
Die weich geklopfte Metallindustrie
Rechtzeitig vor der entscheidenden Lohnrunde am Donnerstag rüstet der Fachverband der Maschinen- und Metallwarenindustrie (FMMI) mit Zahlen über den ... «Kurier, 11月 16»
4
Ist der Bayern-Trainer zu weich?
München - Trotz des 4:1 über Eindhoven beschäftigt den FC Bayern die Frage, ob der neue Coach zu weich sein könnte. Vor dem Spiel gegen ... «tz.de, 10月 16»
5
Tuchels Härte-Wehklagen: Dortmunds Super-Youngster zu weich ...
Thomas Tuchel ging nach der 0:2-Niederlage bei Bayer Leverkusen mit der Spielweise des Gegners hart ins Gericht. Der BVB-Trainer schimpfte auf die aus ... «Eurosport.de, 10月 16»
6
Steinhoff bettet sich weich
Die Aktie des MDax-Neulings zieht am Mittwoch um mehr als drei Prozent an. Der Möbel-Hersteller Steinhoff hat sich über eine Kapitalerhöhung ein dickes ... «ARD.de, 9月 16»
7
Die Zukunft der Roboter wird weich und schwabbelig
Mit ihren Gelenken, Drähten, Batterien sind Roboter hart und kantig. Nun aber gibt es den Octobot, eine weiche autonome Maschine aus Silikon, die ... «DIE WELT, 8月 16»
8
Ein Roboterkrake, weich und gelenkig
Eine neue Klasse weicher, autonomer Roboter zu schaffen, sei eine große Herausforderung, weil sie geschmeidige Bauteile anstelle der sonst üblichen ... «SPIEGEL ONLINE, 8月 16»
9
Marquez zu weich in Brünn: Schadensbegrenzung geglückt
(Motorsport-Total.com) - Marc Marquez konnte am Rennsonntag in Brünn mit dem dritten Platz seine WM-Führung festigen. Der Honda-Pilot konnte seine ... «Motorsport-Total.com, 8月 16»
10
Avocado-Trick: So reifen die Früchte in 10 Minuten
Wir zeigen einen Trick, mit dem die Frucht in Minuten weich wird. Lust auf eine Avocado, aber alle Exemplare im Supermarkt sind noch hart? Hier kommt die ... «GMX.AT, 4月 16»

参照
« EDUCALINGO. weich [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/weich>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z