アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"separarsi"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でSEPARARSIの発音

separarsi play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

SEPARARSIの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

SEPARARSIと韻を踏むイタリア語の単語


accaparrarsi
accaparrarsi
adoperarsi
adoperarsi
assicurarsi
assicurarsi
avventurarsi
avventurarsi
comprarsi
comprarsi
concentrarsi
concentrarsi
considerarsi
considerarsi
curarsi
curarsi
incontrarsi
incontrarsi
innamorarsi
innamorarsi
integrarsi
integrarsi
liberarsi
liberarsi
migliorarsi
migliorarsi
misurarsi
misurarsi
mostrarsi
mostrarsi
prepararsi
prepararsi
procurarsi
procurarsi
ritirarsi
ritirarsi
scontrarsi
scontrarsi
sottrarsi
sottrarsi

SEPARARSIのように始まるイタリア語の単語

sepaiola
sepalo
separabile
separabilità
separamento
separare
separarsi da
separatamente
separatezza
separatismo
separatista
separatistico
separativo
separato
separatore
separatorio
separazione
separé
separi
sepellire

SEPARARSIのように終わるイタリア語の単語

addentrarsi
aggirarsi
augurarsi
avverarsi
configurarsi
deteriorarsi
dichiararsi
dimostrarsi
distrarsi
equipararsi
figurarsi
girarsi
infiltrarsi
inoltrarsi
librarsi
protrarsi
rigenerarsi
ripararsi
schierarsi
trarsi

イタリア語の同義語辞典にあるsepararsiの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«SEPARARSI»の同義語

次のイタリア語の単語は、«separarsi»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
separarsiのイタリア語での同義語

イタリア語で«SEPARARSI»の反義語

次のイタリア語の単語は、«separarsi»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
separarsiのイタリア語での反義語

«separarsi»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

SEPARARSIの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語separarsiを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのsepararsiの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«separarsi»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

分开
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

separado
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

separate
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

अलग
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

فصل
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

отдельный
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

separado
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

আলাদা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

séparé
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

berasingan
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

getrennt
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

별도의
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

kapisah
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

riêng biệt
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

தனி
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

स्वतंत्र
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

ayrı
70百万人のスピーカー

イタリア語

separarsi
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

oddzielny
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

окремий
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

distinct
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

ξεχωριστός
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

afsonderlike
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

separat
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

separat
5百万人のスピーカー

separarsiの使用傾向

傾向

用語«SEPARARSI»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
70
/100
上記の地図は、各国での用語«separarsi»の使用頻度を示しています。
separarsiの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«separarsi»で最も広く使用されている表現です。

用語«SEPARARSI»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«separarsi»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«separarsi»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、separarsiに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«SEPARARSI»の引用

separarsiという言葉で有名な引用文や文章
1
Louis-Auguste Blanqui
Il comunismo, che è la Rivoluzione stessa, deve stare attento a non prendere l'aspetto dell'utopia e a non separarsi mai dalla politica.
2
Alfred Bougeard
I veri amici sono quelli che si scambiano reciprocamente fiducia, sogni e pensieri, virtù, gioie e dolori; sempre liberi di separarsi, senza separarsi mai.
3
Robert Byrne
Separarsi è un così dolce dispiacere.
4
Katharine Butler Hathaway
Una persona ha bisogno ad intervalli di separarsi dalla famiglia e dagli amici per andare in nuovi posti. Uno deve andare senza familiari per poter essere aperto alle influenze, ai cambiamenti.
5
Lillian Hellman
È una caratteristica distintiva di molte persone famose che non possano separarsi dai loro momenti più belli.
6
José Martí
L'amore nasce dal piacere di guardarsi l'un l'altro, si nutre della necessità di vedersi, si conclude con l'impossibilità di separarsi.
7
Massimo Recalcati
L’autismo come posizione soggettiva consiste nell’impossibilità di separarsi dall’Altro, nel sentirsi imprigionati dall’Altro, catturati in una indifferenziazione tra sé e la propria immagine, tra sé e la propria madre.
8
Helen Rowland
Pensando al matrimonio, non è il legarsi ad una donna che l'uomo teme; è il separarsi da tutte le altre.
9
Marcela Serrano
Il valore degli esseri umani sta nella loro capacità di separarsi dagli altri, di essere indipendenti, di appartenere a se stessi e non al branco.
10
Liv Tyler
Credo che alle coppie faccia bene separarsi per brevi periodi.

«SEPARARSI»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からsepararsiの使いかたを見つけましょう。separarsiに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dai figli non si divorzia: Separarsi e rimanere buoni genitori
Un divorzio affrontato in maniera oculata e realistica può insegnare ai figli come confrontarsi con i problemi della vita con comprensione, saggezza e azioni appropriate. Judith Wallerstein
Anna Oliverio Ferraris, 2011
2
Il bisogno di separarsi da un'idea
Antonio Chiummo IL BISOGNO DI SEPARARSI DA UN'IDEA Studi sulla psiche Tra il "BISOGNO" nella psicologia del profondo e le “SEPARAZIONI” nella teoria della Klein Youcanprint Self - Publishing Copyright © 2012 Youcanprint ...
Antonio Chiummo, 2012
3
Separarsi. Appunti e Considerazioni Frutto dell'Esperienza ...
Appunti e Considerazioni Frutto dell'Esperienza di una Separazione Lucio Cattaneo. illudere nessuno. Sempre, naturalmente, che abbiate raggiunto e superato il punto di non ritorno. A volte prevalgono gli scrupoli e allora si è portati a ...
Lucio Cattaneo, 2014
4
Prediche varie Sopra gli Evangeli d. Quaresima
Orsa , dice il Testo, che partissi, ed inviosfi verso la sua Patria , ed i suoi Dei ; ma Ruth intenerissi tanto, che non potè in alcun modo separarsi da Noemi, e volle per tutta la vita rimanere con essa . Ecco quanto è diverso l' amare, ed il partirsi ...
António Vieira, 1722
5
La Civiltà cattolica
S. Agostino, il quale trattò sotto ogni rispetto la questione dello scisma, insegna che non vi sono e non vi possono essere buone ragioni per separarsi dalla Chiesa. E ciò è evidente: giacchè se la cosa fosse altrimenti, ogni scisma sarebbe ...
‎1857
6
Dall'altare al tribunale: per una nuova logica della separazione
La. separazione. Un diritto in trincea "Se per contrarre matrimonio occorre la volontà piena e consapevole di entrambi gli sposi, per separarsi è invece sufficiente che uno solo dei coniugi lo voglia." Questa frase rappresenta il viatico della mia ...
Maria Grazia Masella, 2003
7
Istituzioni di diritto civile italiano per Giuseppe Madia ..
In tal caso se le materie possono separarsi senza danno, quegli che non ha assentito , ha diritto di ottenerne la separazione a spese di chi l' ha cagionata. Se le materie non possono più separarsi o la separazione non possa aver luogo senza ...
‎1873
8
Corso elementare di dritto civile francese, ossia ...
E per fermo,il nostro art.572[4971,prevedendo l'assenza d'una cosa principale, non regola se non una delle alternative dell'ipotesi, quella in cui le materie non posson separarsi senza inconveniente; in quanto_alcaso in cui posson separarsi , ...
‎1854
9
Codice civile generale austriaco
Se riescono inefficaci, il parroco deve rilasciare alle parti l'attestato scritto, col quale dichiara che, fatte tre volte alle .medesime inutilmente le ammonizioni, persistono nel desiderio di separarsi» Ambidue i conjugi devono presentare al giudice ...
Austria, 1815
10
*Cours de droit francais suivant le Code civil: 1
Ove i coniugi abbiano giuste ragioni di creder valido il loro matrimonio, possono al certo rimanere uniti sino alla sentenza che ordina loro di separarsi: ma, se, per esempio, si fosse esibito al coniuge in buona fede un atto in debita forma , il ...
Alexandre Duranton, 1854

用語«SEPARARSI»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsepararsiという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Il dato a sorpresa, separarsi da giovani può addirittura ridurre i pericoli
Milano, 12 giu. (AdnKronos Salute) - Sposarsi fa meglio agli uomini che alle donne, mentre divorziare non crea particolari problemi di salute né a lui né a lei. «Panorama, 6月 15»
2
Forlì, 46enne ha ucciso la moglie a coltellate: stavano per separarsi
E' successo nella villetta dove la 42enne lavorava come badante. Dopo l'omicidio, l'uomo ha chiamato i carabinieri: "Adesso - avrebbe detto - ammazzate ... «TGCOM, 5月 15»
3
Divorzio breve, la legge è in vigore: bastano sei mesi per separarsi
Il primo articolo, riduce i tempi di separazione ininterrotta dei coniugi prima del divorzio dai precedenti 3 anni a 6 mesi, in caso di separazione consensuale. «Blasting News, 5月 15»
4
La Chiesa apre l'ufficio che aiuta a separarsi
Aiutare le persone separate e quelle che hanno deciso di separarsi. In tempi di rotture continue e di divorzio breve, quando il matrimonio può essere sciolto in ... «il Giornale, 5月 15»
5
Il divorzio breve da oggi è legge: per separarsi basteranno 6 mesi
Bastano 6 mesi per chiudere se la separazione è consensuale e un anno se è giudiziale. Con o senza figli. La Camera ha approvato la legge che riforma la ... «Leggo.it, 4月 15»
6
Separarsi, ma non per davvero
Separarsi, ma non per davvero Capita, molto più spesso di quanto non si creda. Ci si separa, anche legalmente, ma in qualche modo si resta sempre legati. «La Repubblica, 3月 15»
7
Divorzio breve, ok dal Senato: separarsi in 6 mesi si può. Costi …
Dopo lo stralcio di quello 'lampo' (immediato), il Senato ha approvato infatti il ddl che, di fatto, consentirà – in caso di specifici requisiti – di separarsi legalmente ... «Comuni.it, 3月 15»
8
Donna uccisa a Castenedolo, stava per separarsi
Ancora nessuna traccia del marito di Angela Mura, la 54enne trovata cadavere dal figlio adolescente nella sua abitazione di Castenedolo. L'uomo, Alessandro ... «Giornale di Brescia, 3月 15»
9
Separarsi con 16 euro: tutti i perchè del divorzio breve. Tempi, costi …
Si stabilisce di fatto che per separarsi legalmente è sufficiente presentare un ricorso congiunto (approvato da entrambi i coniugi), anche in assenza di legale ... «Comuni.it, 3月 15»
10
"Ha finto di separarsi per non...
Una storia che si ripete di continuo in Italia, ma questa volta, la procura della Corte dei Conti non crede alla buona fede della separazione e la annulla. «Il Centro, 2月 15»

参照
« EDUCALINGO. Separarsi [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/separarsi>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z