Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "complainte" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE COMPLAINTE EM FRANCÊS

complainte play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE COMPLAINTE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Complainte e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA COMPLAINTE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «complainte» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
complainte

lamento

Complainte

Um lamento é uma música composta de muitos versos e cujo assunto geralmente é escuro, até mesmo trágico. Ao contrário da música gestual de épicos heróicos e lendários, é um poema de formas variadas que retratam os ensaios de um personagem, muitas vezes real, cuja adversidade e infortúnio se transformam em drama. No nível poético e prosódico, o lamento se distingue de outras formas poéticas medievais pela insistência de rimas. É por isso que muitas vezes adota a disposição do lai, a alternância de dois metros somente em duas rimas. Aqui está a fórmula: A7 a3 B7 A7 a3 A7 B7 b3 A7 A7 B7 b3 A7, onde as letras representam rimas, maiúsculas e minúsculas representam o gênero das rimas e os números representam o número de sílabas. Originalmente, os textos são escritos e em latim, assuntos mais frequentemente religiosos e extraídos da Bíblia. Mas depois, as queixas são cantadas principalmente pelos trovadores dos séculos XII e XII que desenvolvem esse tipo de tradição oral com temas mais românticos e em francês. Une complainte est une chanson formée de nombreux couplets et dont le sujet est le plus souvent sombre, voire tragique. À l’opposé de la chanson de geste relatant des épopées héroïques et légendaires, c’est un poème aux formes variables mettant en scène les épreuves d’un personnage souvent réel dont l’adversité et l’infortune tournent au drame. Au niveau poétique et prosodique, la complainte se distingue des autres formes poétiques médiévales par l'insistance des rimes. C'est pourquoi elle adopte souvent la disposition du lai, l'alternance de deux mètres sur deux rimes seulement. En voici sa formule : A7 a3 B7 A7 a3 B7 B7 b3 A7 A7 B7 b3 A7, où les lettres représentent les rimes, les minuscules et majuscules représentent le genre des rimes et les chiffres représentent le nombre de syllabes. À l’origine, les textes sont écrits et en latin, les sujets le plus souvent religieux et extraits de la Bible. Mais par la suite, les complaintes sont surtout chantées par les troubadours des XIe et XIIe siècles qui développent ce genre de tradition orale avec des thèmes plus romanesques et en français.

definição de complainte no dicionário francês

A definição de queixa no dicionário é uma música chata; lamentações. Canção popular com um desdobramento geralmente trágico e com o tema de um sujeito piedoso ou os feitos e gestos de um personagem lendário. Outra definição de queixa é uma ação para reclamar no tribunal. Ação de ação oferecida por quem está atualmente preocupado em sua posse.

La définition de complainte dans le dictionnaire est chant plaintif; lamentations. Chanson populaire à déroulement généralement tragique et ayant pour thème un sujet pieux ou les faits et gestes d'un personnage légendaire. Une autre définition de complainte est action de se plaindre en justice. Action possessoire introduite par celui qui est actuellement troublé dans sa possession.

Clique para ver a definição original de «complainte» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM COMPLAINTE


adjointe
adjointe
astreinte
astreinte
atteinte
atteinte
açainte
açainte
conjointe
conjointe
contrainte
contrainte
crainte
crainte
demi-teinte
demi-teinte
empreinte
empreinte
enceinte
enceinte
jointe
jointe
mainte
mainte
peinte
peinte
pinte
pinte
plainte
plainte
pointe
pointe
précontrainte
précontrainte
quinte
quinte
sainte
sainte
teinte
teinte

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO COMPLAINTE

complaindre
complaire
complaisamment
complaisance
complaisant
complant
complanter
complément
complémentaire
complémentairement
complémentarité
complémentation
complémenter
complet
complètement
compléter
complétif
complétion
complétude
complexe

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO COMPLAINTE

accointe
aqua-tinte
aquateinte
ceinte
cointe
coloquinte
contre-empreinte
contre-pointe
courte-pointe
courtepointe
déteinte
feinte
geinte
ointe
protège-pointe
préceinte
retreinte
rétreinte
trépointe
étreinte

Sinônimos e antônimos de complainte no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «COMPLAINTE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «complainte» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de complainte

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «COMPLAINTE»

complainte bêlement cantilène chanson chant doléance élégie gémissement lamentation mélodie mélopée plainte poème romance thrène chacha mandrin petit cheval blanc paul fort rutebeuf définition progrès paroles formée nombreux complainte dans populaire narre définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes nbsp wiktionnaire introduisant possessoire françois véricel veut entendre dire sans droit qualité charmillon fait réparations reverso voir aussi complaisante complantier complant complanter expression exemple usage poésie sont amis devenus avais près tenus tant aimés été trop clairsemés crois vent ôtés amour morte juridique nomme mieux action celle avec réintégrande dénonciation nouvel oeuvre constituent actions filles joie titre georges brassens également chansons populaires butte musique ados cora vaucaire jean renoir parys haut vincent poète inconnuecomplainte landes perdues informations cotes tout série sioban princesse royaume mais rêve reconquête sang bouillonne wordreference

Tradutor on-line com a tradução de complainte em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE COMPLAINTE

Conheça a tradução de complainte a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de complainte a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «complainte» em francês.

Tradutor português - chinês

哀叹
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

lamento
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

lament
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

विलाप
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مرثاة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

стенать
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

lamento
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

বিলাপ
260 milhões de falantes

francês

complainte
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

ratapan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

klagen
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

嘆きます
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

비탄
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

sesambat
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

than thở
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

புலம்புகிறார்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

शोक
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

ağıt
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

lamento
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

lament
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

стогнати
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

lamentație
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

θρήνος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

klaag
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

lament
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

beklage
5 milhões de falantes

Tendências de uso de complainte

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «COMPLAINTE»

O termo «complainte» é bastante utilizado e ocupa a posição 16.904 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
81
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «complainte» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de complainte
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «complainte».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «COMPLAINTE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «complainte» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «complainte» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre complainte

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «COMPLAINTE»

Descubra o uso de complainte na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com complainte e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Complainte d'une femme mariée
Quelques scènes d'une vie conjugale comme tant d'autres.
Camille Case, 2009
2
La Complainte des landes perdues - tome 2 - Blackmore
Partout, les arbres refleurissent.
Jean Dufaux, 2010
3
La Complainte des landes perdues - tome 5 - Moriganes
Pour prouver qu'il est digne de confiance, Seamus doit se soumettre à un rituel et offrir un peu de son sang à Mornoir, une voyante dont le corps décharné gît au fond d'un gouffre dénommé Trou d'0rgast?
Jean Dufaux, 2010
4
La Complainte des landes perdues - tome 1 - Sioban
Rosinski, dessinateur de Thorgal, et Dufaux, l'un des meilleurs scénaristes actuels, nous font découvrir l'univers de Sioban, princesse sans royaume mais animée d'une extraordinaire soif de vengeance et de reconquête !
Jean Dufaux, 2010
5
La Complainte des landes perdues - tome 7 - La Fée Sanctus (NB)
Sur le chemin des landes perdues, on retrouve Sill Valt et Seamus, le jeune novice devenu Chevalier du Pardon.
Jean Dufaux, 2013
6
La Complainte des landes perdues - tome 4 - Kyle of Klanach
Sioban, fille de Lady O'Mara et du Loup Blanc, régnait sur l'Eruin Dulea.
Jean Dufaux, 2010
7
La complainte des enfants frivoles
Ecrit autour de 1925, en Allemagne, "La complainte des enfants frivoles" est le premier roman de Vialatte.
Alexandre Vialatte, 1999
8
La complainte des mangroves: Poèmes
Ce recueil de poésie, qui traverse tous les continents, vient en résonance au premier roman de l'auteur, Les Exilés de Koumous, où l'écrivain posait déjà un regard sur la nature humaine et sur le spectacle parfois déconcertant qu ...
Eugène Tavares, 2010
9
Catalogue de la Chanson Folklorique Francaise
La Colique pour les gens de la noce, voir La Noce chez Girard. La Colle D-8.0.l4 Collé, voir Le Port-Mahon est pris. Collège Sacré-Coeur, voir Complainte du Collège Sacré- Coeuv. Les Collégiens errants A-57 Colon, voir Nostalgie du colon.
Conrad Laforte, 1983
10
Complainte de la forêt
Préface. Je pense que le moment est venu de situer le poète aux côtés des prophètes des temps modernes. Je l'ai dit un jour, et l'occasion s'offre de le répéter. Voyant ou magicien, le poète sait entretenir notre imaginaire ; touchant avec les ...
Moua Kalgora, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «COMPLAINTE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo complainte no contexto das seguintes notícias.
1
La complainte très comique de Pyrame et Thisbé - La Règle du Jeu
La complainte très comique de Pyrame et Thisbé. 17 juillet 2015. La pièce inédite de Susan Sontag, inspirée du "Songe d'une nuit d'été" de Shakespeare, ... «La Règle du Jeu, jul 15»
2
Le Grand Tournoi des chansons francos des années 1970 …
Beau dommage repart donc bredouille, en se demandant peut-être s'ils n'auraient pas été mieux représentés par La complainte du phoque en ... «Le Journal de Montréal, jul 15»
3
Le Monde est fou: dans la cour des grands | Myriam Lortie | Arts …
Leur présence dans le numéro consacré à La Complainte du phoque en Alaska est remarquée dans le spectacle Le Monde est fou. Courtoisie ... «LaPresse.ca, jul 15»
4
L'espresso, fortune des cafés et âge d'or du robusta
Enveloppée par le cliquetis sec des flippers et la complainte du juke-box, la Nouvelle Vague, garée en double file, affale sa nonchalance. «La Croix, jul 15»
5
Le monde est fou du Cirque du Soleil : Superbe Dommage | JDM
Aucune complainte à avoir. Pas même celle d'un phoque. Faite sur mesure pour l'Amphithéâtre Cogeco, une salle en plein air de 3500 places ... «Le Journal de Montréal, jul 15»
6
Eric Le Sage, directeur artistique du Festival "Musique à l'Empéri"
Anne Queffélec, piano. Label : MIRARE. 8h35 / Turlough O'Carolan : Moc Donogh's lamentation (la complainte de Moc Donogh). Les Musiciens de Saint-Julien. «France Musique, jul 15»
7
Beau concert de chorales
On a pu entendre un répertoire varié : «Freedom», «Oradour», «Complainte de Pablo Néruda», «Vuprem Oci», «Les Cloches du soir» et ... «ladepeche.fr, jul 15»
8
Patrick Bruel: histoire d'amour
Son interprétation de La complainte du phoque en Alaska en duo avec Diane Dufresne avait fait un tabac. «Un moment qui ne s'oublie pas», ... «LaPresse.ca, jul 15»
9
Dialogue national : L'ARDSP appelle à un « sursaut citoyen »
La déclaration de l'Association pour la reconstruction et le développement social (ARDSP) sonne comme une complainte au regard des ... «Agence d'Information d'Afrique Centrale, jul 15»
10
Srebrenica, l'inaudible cri venu des tombes
... des charniers non encore découverts, que personne n'a entendu le 11 juillet, celui d'une complainte, celle de pouvoir, enfin, reposer en paix. «Le Monde, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Complainte [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/complainte>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z