Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "honteux" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE HONTEUX EM FRANCÊS

honteux play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE HONTEUX

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Honteux e um adjetivo.
O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA HONTEUX EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «honteux» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

vergonha

Honte

A vergonha é uma emoção complexa. Distingue-se de outras emoções por sua dimensão social, secreta, narcisista, corpórea e espiritual. A vergonha tem aspectos positivos e negativos. Às vezes é definido como a versão social da culpa, e desempenha um papel na fobia social. La honte est une émotion complexe. Elle se distingue des autres émotions par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs et négatifs. Elle est parfois définie comme la version sociale de culpabilité, et joue un rôle dans la phobie sociale.

definição de honteux no dicionário francês

A definição de vergonhoso no dicionário é que sente um sentimento doloroso, um constrangimento para a idéia de violar certos aspectos sociais, culturais, morais ou conscientes de sua inferioridade, sua imperfeição em relação a alguém uma / algo.

La définition de honteux dans le dictionnaire est qui éprouve un sentiment pénible, une gêne à l'idée d'enfreindre certaines convenances sociales, culturelles, morales, ou en prenant conscience de son infériorité, de son imperfection vis-à-vis de quelqu'un/quelque chose.

Clique para ver a definição original de «honteux» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM HONTEUX


alimenteux
alimenteux
argenteux
argenteux
excrémenteux
excrémenteux
fienteux
fienteux
filamenteux
filamenteux
jumenteux
jumenteux
ligamenteux
ligamenteux
menteux
menteux
médicamenteux
médicamenteux
patenteux
patenteux
pavimenteux
pavimenteux
pointeux
pointeux
portenteux
portenteux
quinteux
quinteux
sarmenteux
sarmenteux
serpenteux
serpenteux
sédimenteux
sédimenteux
tomenteux
tomenteux
tourmenteux
tourmenteux
venteux
venteux

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO HONTEUX

honni
honnir
honorabilité
honorable
honorablement
honoraire
honoraires
honorant
honorariat
honoration
honoré
honorence
honorer
honorifère
honorifié
honorifique
honorifiquement
honte
honteusement
hop

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO HONTEUX

adénomateux
boiteux
caillouteux
calamiteux
comateux
coûteux
douteux
goûteux
juteux
laiteux
miteux
motteux
mésenchymateux
nécessiteux
piteux
teux
récrémenteux
vaniteux
volonteux
érythémateux

Sinônimos e antônimos de honteux no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «HONTEUX» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «honteux» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de honteux

ANTÔNIMOS DE «HONTEUX» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «honteux» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em francês de honteux

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «HONTEUX»

honteux abject avilissant caché camus capot confus consterné contrit coupable craintif déconfit dégoûtant dégradant désemparé déshonorant embarrassé gêné humilié ignoble ignominieux immonde immoral impur inavouable indigne infamant honteux définition dans éprouve définitions honteuse larousse sentiment humiliation gêne fait action situation dont responsable êtes vous mentir nbsp reverso voir aussi être expression conjugaison exemple usage wiktionnaire vénère faulkner peux oublier vérité pochetron cachait sous façons collet monté pierre

Tradutor on-line com a tradução de honteux em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE HONTEUX

Conheça a tradução de honteux a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de honteux a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «honteux» em francês.

Tradutor português - chinês

可耻
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

vergonzoso
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

shameful
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

शर्मनाक
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مخجل
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

постыдный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vergonhoso
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

লজ্জাজনক
260 milhões de falantes

francês

honteux
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

memalukan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

schändlich
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

破廉恥な
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

부끄러운
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

begja
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

làm nhục
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

வெட்கக்கேடான
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

लज्जास्पद
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

utanç verici
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

vergognoso
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

haniebny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

ганебний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

rușinos
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

επαίσχυντος
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

skande
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

skam
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

skammelig
5 milhões de falantes

Tendências de uso de honteux

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «HONTEUX»

O termo «honteux» é bastante utilizado e ocupa a posição 10.701 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
88
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «honteux» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de honteux
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «honteux».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «HONTEUX» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «honteux» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «honteux» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre honteux

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «HONTEUX»

Citações e frases célebres com a palavra honteux.
1
François de La Rochefoucauld
Il n’y a guère de gens qui ne soient honteux de s’être aimés, quand ils ne s’aiment plus.
2
Voltaire
N’est-il pas honteux que les fanatiques aient du zèle et que les sages n’en aient pas ?
3
Saint Augustin
Il est honteux d'être sans honte.
4
Socrate
Il n'y a point de travail honteux.
5
Etienne Rey
Certains maris admirent davantage leur femme à mesure qu'ils sont plus trompés. A côté des cocus honteux, il y a les cocus émerveillés.
6
Marceline Desbordes-Valmore
Ce qui est honteux à faire est aussi honteux à dire.
7
Patrick Süskind
L'ignorance n'a rien de honteux, la plupart des hommes voient en elle le bonheur. Et, de fait, elle est le seul bonheur possible en ce monde.
8
Sydney Smith
Il n'est pas honteux d'être pauvre mais c'est bien gênant.
9
Astrid Bergès-Frisbey
Ce n’est pas honteux d'être pauvre, mais c'est fatigant.
10
Jonathan Swift
Je ne m'étonne jamais de voir des hommes mauvais, mais je m'étonne souvent de ne les point voir honteux.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «HONTEUX»

Descubra o uso de honteux na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com honteux e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Africain : honteux et heureux de l'être
L'auteur s'exprime avec courage sur sa vision de la responsabilité des Africains face aux multiples échecs que connaît le continent.
Yvon Nkouka Dienita, 2010
2
Société en faveur des Pauvres-Honteux ou Mémoire instructif ...
APPROBATION, J'AY lû par l'Ordre de Monfeigneur le- Garde des Sceaux, un Manufcrit qui a pour Titre , Sociéte en faveur des Pauvres- 1 Honteux, & non Mandians : Ou , Mémoire Inf- trutfif a l'ufagè des Ajjemblé-es de Charite de lu Paroijfe ...
Charles L'Hérondet, 1732
3
Le philosophe marié ou le mari honteux de l'être, comédie en ...
JLE MARIE ' HONTEUX DE L'ÉTRE; COMJÊÏDIJE... V EN c:qu ACTES ET EN VERS; De' NERICAULT DESToUCHES, de l'Académie Française. SE VEND A MARSEILLE,- ' Chez JEAN MOSSY, Imprimeur du Roi , dé la Marine z 8C Libraire ...
Destouches, 1774
4
Dictionnaire critique de la langue française
Nous dirions , en pareil cas : il était honteux pour la Nation que , etc. On dit, proverbialement, s'en retourner avec sa courte honte \ sans avoir réussi. • Un peu . de honte est bientôt bûe > bientôt pâssée. Honteux , qui a de la honte. (n°. i°. ) ...
Jean-François Féraud, 1787
5
Dictionaire critique de la Langue francaise
Nous dirions , en pareil cas : il était honteux pour la Nation que , etc. On dit, proverbialement, s'en retourner avec sa courte honte ; sans avoir réussi. □ : Un peu de honte est bientôt hue •> bientôt pâssée. Honteux, qui a de la honte. (n°. t°. ) ...
Jean-François Féraud, 1787
6
Dictionnaire de l'Académie française
Mourir honteusement. HONTEUX, EUSE. adj. (H s'aspire.) Qui a de la honte, dé la coofa- sion. N'étes-vous pas honteux de vous être emporté de ta sorte ? $e sont-ils pas honteux de mener une telle vie ? Il devrait être honteux d'avoir manqué ...
7
Revue du Lyonnais
En passant à Chalon-sur-Saône, M. de Coulanges, peu satisfait de l'accueil qu'il y avait reçu, improvisa ces vers, adressés à la marquise d'Uxelles : Qu'il est honteux pour vous que Chalon me méprise ! Moi, votre serviteur, Madame la ...
Léonard Boitel, Aimé Vingtrinier, 1852
8
法語動詞輕鬆學
être honteux(se) de qqch : (souvent utilisé sans complément) - Je suis honteux( se) (de mes résultats à l'examen). • avoir honte de + V (inf. prés./passé) : être honteux(se) de + V (inf. prés./passé) : (souvent utilisé sans complément) - J'ai honte ...
Alain Monier, 2002
9
Racines latines à l'usage des écoles royales militaires, et ...
CCXCVIl 1 tûrgel , est enflé signifie , 2 lûrma, l'escadron, compagnie, 3 tûrpït , honteux. 4 turrìs % la tour, 5 tympanûm , le bruyant tambour, 6 ííì/jJí , po«r la toux doit se prendre , 7 tyrânntis, un tyran </oií rendre, V £ S. éí, 'frìC « , fém. ' m. &f.
Joseph Villier, 1779
10
Diccionario Francés-Español y Español-Francés: mas completo ...
_fi Honteux, qui a de la honte. On le dit surtout des pan; vres qui n'osent pas mendier publiquement. I] Honteux', qui cause de la honte. VERGONZOSAMENTE, adv. Honteusement. 7 VEBGONZOCICO, CA , ILLO, ILLA , 1T0 , TA , adj. djm. de ...
Melchior Emmanuel Nuñez de Taboada, 1842

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «HONTEUX»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo honteux no contexto das seguintes notícias.
1
Programme TV : 3 choses à savoir sur "Amistad", de Steven …
comme si c'était quelque chose de honteux. Et j'ai refusé. Maintenant, je dois vivre avec cela, je n'ai pas su saisir ma chance. Ce rôle aurait pu ... «metronews, jul 15»
2
Coups de cœur glanés en Avignon: Srebrenica, Shakespeare et …
Il est inadmissible, honteux, dégueulasse qu'ait été à ce point ignoré, en France et en Europe, la commémoration du massacre de Srebrenica. «Slate.fr, jul 15»
3
WikiLeaks: de nouvelles révélations retentissantes sur l'Allemagne …
Mais la NSA, insatiable, n'a rien vu de honteux dans l'interception de ses alliés allemands. Allemagne, consentement des tortues tacite. «Sputnik France, jul 15»
4
Tu sais que t'es fan des Hawks quand... - TrashTalk
C'est limite si t'as une verge collée sur le front tellement ça semble honteux d'aimer cette équipe. En même temps, pardonnez-nous messieurs ... «TrashTalk, jul 15»
5
Expulsions, la honte : document prochainement sur France 2 …
Ces nouveaux damnés du logement, invisibles et honteux, brisent le silence et racontent : l'expulsion est un traumatisme grave, une tâche ... «Le Blog TV News, jul 15»
6
Prosopagnosique, je ne reconnais pas les gens : ma hantise, c'est la …
C'est quelque chose que j'ai longtemps cru ridicule, un peu honteux même et terriblement gênant : mon incapacité à reconnaître les gens que ... «L'Obs, jul 15»
7
Froome : «Les temps ont changé» - Tour de France - Cyclisme -
L'avenir nous prouvera le reste et la Justice fera son travail . Pour l'instant , il est honteux de calomnier des coureurs , des équipes étrangères . «Le Figaro Sport, jul 15»
8
Edition de Metz agglo et Orne | La hantise du ridicule
Se sentir honteux ou vulnérable est toujours une question d'interprétation, liée à notre époque, à notre milieu, à notre besoin de normalité… «Le Républicain Lorrain, jul 15»
9
La "politique sans coeur" de Merkel fait polémique en Allemagne …
... aussi exprimé: "Expliquer à une jeune fille en direct devant les caméras que son sort n'a pas d'importance pour vous - est juste honteux". «i24news, jul 15»
10
VIDEO. Scott Spedding trouve “honteux” ce qui est arrivé à Chris …
Il a notamment trouvé "honteux" que le leader du Tour de France ait été arrosé d'urine lors de la 14ème étape. Par Stéphane Moccozet; Publié ... «Francetv info, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Honteux [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/honteux>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z