Significado de "viaggio" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE VIAGGIO EM ITALIANO

vi · ag · gio

CATEGORIA GRAMATICAL DE VIAGGIO

Viaggio e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VIAGGIO EM ITALIANO

viagem

Viaggio

A jornada é a mudança de um ponto de partida para outro relativamente distante do primeiro. A viagem pode ser local, regional, nacional ou internacional. Em alguns países, as viagens não locais podem exigir um passaporte interno, enquanto as viagens internacionais geralmente exigem um passaporte e um visto. A jornada se distingue pelos meios pelos quais se move: pode ser por meio do transporte, ou mesmo a pé. Uma viagem também pode incluir estadias relativamente curtas entre as viagens subseqüentes que o fazem. A jornada pode ser entendida não só no sentido físico, em um contexto temporal, mas também no sentido metafórico como expressão de abandono, busca interna, desejo.

Il viaggio è lo spostamento che si compie da un luogo di partenza a un altro relativamente distante dal primo. Il viaggio può essere locale, regionale, nazionale o internazionale. In alcuni paesi, i viaggi interni non-locali possono richiedere un passaporto interno, mentre i viaggi internazionali in genere richiedono un passaporto e un Visto. Il viaggio si distingue per i mezzi con cui ci si sposta: può avvenire con mezzi di trasporto, o anche a piedi. Un viaggio può includere anche soggiorni relativamente brevi tra i successivi spostamenti che lo compongono. Il viaggio può essere inteso non solo in senso fisico, in un contesto spazio temporale, ma anche in senso metaforico come espressione di abbandono, ricerca interiore, desiderio.

definição de viaggio no dicionário italiano

A primeira definição de viagem no dicionário é a transferência de um lugar para outro: faça um v.; começar, empreender uma v.; seja, entre em v.; v. terra, mar, ar; v. no chão, pelo mar, pelo céu; v. a pé, a cavalo, de trem, de carro, de avião; vestido, saco, cobertor de v.; v. para a frente, retorno, ida e volta; no início, no final de v.; a meio da v. Outra definição de viagem é um passeio por um ou mais países, geralmente longe de sua própria, por um período mais longo ou mais curto, com o objetivo de trabalhar, estudar, prazer: fazer uma v. em Roma, na Sicília, na América; v. negócios, educação, pesquisa, prazer. A viagem também é uma jornada, uma viagem que é realizada para transportar algo, fazer uma comissão e sim.: Duas viagens levará para tirar tudo.

SINÔNIMOS DE «VIAGGIO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «viaggio» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de viaggio

abbandono · ambiente · amore · andata · asfalto · avventura · calvario · camminata · cammino · canale · circolo · circuito · collo · corsa · crociera · dislocazione · distanza · escursione · esplorazione · giro · gita · gruppo · interesse · iter · itinerario · largo · metodo · modo · movimento · navigazione · orientamento · passaggio · passeggiata · passeggio · pellegrinaggio · percorrenza · percorso · pesce · prassi · progresso · puntata · rimozione · salto · scampagnata · scappata · scatto · segreto · sentiero · slancio · spasso · spazio · spedizione · spostamento · strada · tour · traduzione · trafila · tragitto · transvolata · trasferimento · traslazione · trasporto · trasvolata · tratta · tratto · traversata · trip · turno · via · visita · volo · volume

TRADUÇÃO DE VIAGGIO

Conheça a tradução de viaggio a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de viaggio a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «viaggio» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 旅
• Tradutor português - espanhol: viaje
• Tradutor português - inglês: travel
• Tradutor português - hindi: यात्रा
• Tradutor português - arabe: رحلة
• Tradutor português - russo: поездка
• Tradutor português - português: viagem
• Tradutor português - bengali: যাত্রা
• Tradutor português - francês: voyage
• Tradutor português - malaio: percutian
• Tradutor português - alemão: Reise
• Tradutor português - japonês: 旅
• Tradutor português - coreano: 여행
• Tradutor português - javanês: trip
• Tradutor português - vietnamita: chuyến đi
• Tradutor português - tâmil: பயணம்
• Tradutor português - marata: ट्रिप
• Tradutor português - turco: gezi
• italiano: viaggio
• Tradutor português - polonês: podróż
• Tradutor português - ucraniano: поїздка
• Tradutor português - romeno: excursie
• Tradutor português - grego: ταξίδι
• Tradutor português - africâner: trip
• Tradutor português - sueco: resa
• Tradutor português - norueguês: tur

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VIAGGIO»

Citações e frases célebres com a palavra viaggio.

1

Milton Berle

Sono appena tornato da un viaggio di piacere. Ho accompagnato mia suocera all'aeroporto.

2

Jorge Bucay

Rendersi conto che nessuno può fare il viaggio al posto tuo è fondamentale. Così come lo è sapere che il viaggio è più stimolante se fatto in compagnia.

3

Mario Calabresi

Quando vivi in un luogo a lungo, diventi cieco perché non osservi più nulla. Io viaggio per non diventare cieco.

4

Guido Cavani

È un viaggio inutile come tutti i viaggi della vita e come la vita stessa, ma bisogna farlo per illudersi, per credere a qualcosa, altrimenti è finita.

5

Bruce Chatwin

La vita è un viaggio da fare a piedi.

6

Bill Clinton

La vita è un viaggio verso la verità, noi abbiamo qualcosa da imparare l'uno l'altro, e tutti debbono avere una possibilità di compiere il viaggio. Quindi per noi, una comunità è giusto composta da chiunque accetti le regole del gioco, tutti contano, tutti hanno un ruolo da svolgere, tutti meritano un'opportunità e tutti noi rendiamo meglio quando lavoriamo insieme.

7

Daniel Day-Lewis

- Gerry: E dove sono i pezzi mancanti del puzzle? - Altro: Li abbiamo mangiati amico. Prima che la mia donna lo facesse arrivare qui dentro lo ha immerso nell'acido liquido. Lsd amico. È da mesi che ci lecchiamo l'Impero Britannico; vuoi volare? Scegli un paese. - Gerry: Non mi dare l'Irlanda del Nord non voglio fare un brutto viaggio! - Altro: Prova il Nepal amico, ti porterà sull'Himalaya!

8

Francis de Croisset

La lettura è il viaggio di chi non può prendere un treno.

9

Edgar Lawrence Doctorow

Scrivere è come guidare un'auto nella notte. Non puoi vedere più in là dei tuoi fari, ma non puoi fare l'intero viaggio in quel modo.

10

Brian Dyson

La vita non è una gara ma un viaggio da assaporarsi in ogni suo passo lungo il percorso. Ieri è storia, domani è mistero e oggi è un dono: è perciò che lo chiamiamo - il Presente.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VIAGGIO»

Descubra o uso de viaggio na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com viaggio e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Viaggio americano

"Sulla strada!" avrebbe potuto scrivere in tono esortativo Fernanda Pivano come esergo di questo libro, riprendendo il titolo di un capolavoro che soltanto grazie alle sue insistenze e al suo amore per la poesia e la libertà abbiamo potuto ...

Fernanda Pivano, 2010

Viaggio in Sardegna

Una Sardegna tutta da scoprire. Undici percorsi oltre l'isola delle cartoline e dei villaggi turistici all inclusive.

Michela Murgia, 2011

Viaggio in Italia

CominciA da Bolzano il viaggio in Italia di Guido Piovene e proseguA- regione dopo regione, cittA dopo cittA, fino a coprire ogni landa, anche la piA dimenticata.

Guido Piovene, 2007

Il viaggio di un cuoco

Avvincente, sarcastico, irresistibile, Il viaggio di un cuoco conferma il talento narrativo di Bourdain.

Anthony Bourdain, 2010

Viaggio nella storia sociale

Com'è cambiata la ricerca storica nella seconda metà del Novecento?

Paolo Sorcinelli, 2014

Il lungo viaggio di Sally

Qui troverà rifugio insieme alla sua famiglia... Il lungo viaggio di Sally è il primo romanzo pubblicato in Italia di Brenda Woods. Titolo originale: ''My name is Sally Little Song'' (2006).

Brenda Woods, 2011

Viaggio al Montamiata

VIAGGIO SECONDO PER LE DUE PROVINCIE SENESI CHE FORMA IL SEGUITO DEL VIAGGIO AL MONTAMIATA D I GIORGIO SANTI v PROFESSORE D' ISTORIA NATURALE NELL'UNIVERSITÀ DI PIS^*>. BIBUOTHÈQUé S. J. -^-%' ^%% ...

Giorgio Santi, 1798

Viaggio nella Grecia antica

VIAGGIO NELLA GRECIA ANTICA Cesare Brandi fu spesso in viaggio, in luoghi che i suoi incarichi professionali lo portarono a conoscere e ad amare.In questo volume pagina dopo pagina accompagna il lettore alla scoperta dell’antica Grecia ...

Cesare Brandi, 2012

Viaggio Letterario in America Latina

Negli anni Sessanta, gli stessi della Rivoluzione cubana, appare sulla scena letteraria una generazione di scrittori latinoamericani accomunati da una nuova coscienza politica e culturale, da una grande liberta espressiva, dall'esaltazione ...

Francesco Varanini, 2010

Il viaggio dimagrante

Rosanna Lambertucci ha educato un'intera generazione di telespettatori a un rapporto sano e felice con il cibo, trasformando l'eterna lotta fra i peccati di gola e le virtù del corpo in un fecondo abbraccio.

Rosanna Lambertucci, 2010

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VIAGGIO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo viaggio no contexto das seguintes notícias.

Il Viaggio di Arlo – Il full trailer internazionale del nuovo film Pixar!

A poche ore di distanza dal primo teaser italiano, ecco arrivare il full trailer de Il Viaggio di Arlo, il nuovo film targato Disney-Pixar. Ricordiamo infatti che il 2015 ... «ScreenWEEK.it Blog, jul 15»

Elio Germano protagonista nel viaggio al termine della notte

Per la rassegna «Villa Ada incontra il mondo», stasera alle 21.30 sul palco del festival estivo ambientato nel noto parco, l'attore pluripremiato Elio Germano, ... «Il Tempo, jul 15»

Pan - Viaggio sull'isola che non c'è, Joe Wright rivisita il classico di …

Dopo aver diretto soprattutto drammi in costume (Orgoglio e pregiudizio, Espiazione, Anna Karenina), Joe Wright con Pan - Viaggio sull'isola che non c'è si ... «Panorama, jul 15»

Roberto Bolle per la prima volta a Pompei con il suo “Viaggio nella …

L'evento è in programma sabato 25 luglio a partire dalle 21 (biglietti da 40 a 110 euro) ed è una delle tappe del suo tour 2015, intitolato “Viaggio nella bellezza”, ... «Si24 - Il vostro sito quotidiano, jun 15»

Festival del viaggio 2015 a Firenze

Cinque giorni di eventi in 12 luoghi della città dedicati a chi ama viaggiare. È il Festival del viaggio, che dal 9 al 13 giugno animerà piazze, mercati e spazi di ... «FirenzeToday, jun 15»

Lo Straordinario Viaggio di T. S. Spivet, il nuovo film del creatore di …

Per il suo nuovo lavoro il regista ha scelto di trasporre cinematograficamente il romanzo “Le mappe dei miei sogni” dello scrittore americano Reif Larsen, che ... «Il Fatto Quotidiano, mai 15»

San Salvatore Telesino, al via Versus - Festival Internazionale del …

Parte oggi la prima edizione di Versus,Festival Internazionale del Viaggio e del Cammino,in programma a San Salvatore Telesino fino al 2 giugno. «Il Quaderno, mai 15»

Studenti, viaggio in ricordo delle Foibe

masini_foibe.jpg REDIPUGLIA (Gorizia) - Inizia con la visita al sacrario di Redipuglia (Go), in Friuli Venezia Giulia, il viaggio del Ricordo degli studenti delle ... «Diregiovani, abr 15»

Cremonini: il video di “Buon viaggio (Share The Love)”

Cesare Cremonini ha lanciato dalla sua pagina Facebook il nuovo video, “Buon viaggio (Share The Love)”, descrivendo così la sua nuova clip: « Ecco a Voi il ... «Radio Monte Carlo, abr 15»

Viaggio negli Usa, il Papa pensa a una tappa a Cuba

È infatti allo studio la possibilità di prolungare di uno o due giorni il viaggio già programmato di Francesco negli Stati Uniti del prossimo settembre, aggiungendo ... «La Stampa, abr 15»