Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "avere a cuore" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON AVERE A CUORE AUF ITALIENISCH

avere a cuore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON AVERE A CUORE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Avere a cuore ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE AVERE A CUORE


aprire il cuore
aprire il cuore
batticuore
bat·ti·cuo·re
buon cuore
buon cuore
buoncuore
buon·cuo·re
con tutto il cuore
con tutto il cuore
crepacuore
cre·pa·cuo·re
cuore
cuo·re
di buon cuore
di buon cuore
di cuore
di cuore
giustacuore
giu·sta·cuo·re
malincuore
ma·lin·cuo·re
nel cuore
nel cuore
prendere a cuore
prendere a cuore
senza cuore
senza cuore
spezzare il cuore
spezzare il cuore
spina nel cuore
spina nel cuore
stare a cuore
stare a cuore
strappacuore
strap·pa·cuo·re
stringere il cuore
stringere il cuore
struggicuore
strug·gi·cuo·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE AVERE A CUORE

avere a che dire
avere a che fare
avere a che fare con
avere a disposizione
avere a fuoco
avere a mente
avere addosso
avere alle dipendenze
avere ancora
avere antipatia
avere attinenza con
avere autorità
avere avversione
avere bisogno di
avere caldo
avere carenza di
avere caro
avere cognizione di
avere come fine
avere come obiettivo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE AVERE A CUORE

amore
autore
boncuore
chiavacuore
climatizzatore
colore
contraccuore
core
cruore
gore
hard-core
languore
liquore
maggiore
migliore
score
store
telecuore
togliersi un peso dal cuore
tremacuore

Synonyme und Antonyme von avere a cuore auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

ANTONYME VON «AVERE A CUORE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «avere a cuore» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von avere a cuore

MIT «AVERE A CUORE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

avere a cuore disinteressarsi farsene baffo fregarsene impiparsene infischiarsene curarsi darsi pensiero interessarsi occuparsi sbattersene anima stare cuore avere significato come rossonero gola modi dire corriere cuor leggero aperto affare questioni allargare sentirsi wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum benvenuti zanichelli intercultura blog lingua italiana ⇒avere essere interessati sinceramente qualcuno qualcosa tuoi amici hanno molto felicità faranno tutto treccani sbottonarsi determinato proposito prep partire presto animo rifl pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati dice altro modo gratuito controlla altre traduzioni inglesi portale italiani trova reverso consulta anche aviere alveare averla aereo esempi governo saggio dovrebbe fornire propri cittadini tutela maggiore più efficace diritti lavoratori soprattutto paese dizionari repubblica tenerci esserci affezionato morte profondamente triste spina parole diretto preoccuparsi

Übersetzung von avere a cuore auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON AVERE A CUORE

Erfahre, wie die Übersetzung von avere a cuore auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von avere a cuore auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «avere a cuore» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

采取心脏
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

tomar en serio
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

Have a heart
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

दिल से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تأخذ على محمل الجد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

принимать близко к сердцу
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

levar a sério
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মন থেকে মেনে চলুন
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

prendre à cœur
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengambil hati
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

beherzigen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

心に取ります
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

마음에 걸릴
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

njupuk kanggo jantung
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm để tim
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

இதயம் எடுக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

हृदय घेणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kalp götürmek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

avere a cuore
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wziąć sobie do serca
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

приймати близько до серця
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

fi afectat puternic
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

να λάβει για την καρδιά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ter harte neem
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ta till sig
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ta til hjerte
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von avere a cuore

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «AVERE A CUORE»

Der Begriff «avere a cuore» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 21.178 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
80
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «avere a cuore» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von avere a cuore
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «avere a cuore».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «AVERE A CUORE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «avere a cuore» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «avere a cuore» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe avere a cuore auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «AVERE A CUORE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort avere a cuore.
1
Richard Greenberg
Io apprezzo le persone civili, sia che lo siano intimamente oppure no. Sii civile, non avere a cuore la tua opinione tanto da calpestare i miei sentimenti. C’è una vanità nella franchezza che non ne fa valere la pena. Sii gentile.

10 BÜCHER, DIE MIT «AVERE A CUORE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von avere a cuore in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit avere a cuore im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario italiano ed inglese: A dictionary Italian and ...
EITere a cuore o nel cuore 7 Avere a cuore, о nel cuore 5 [tener ca. го, fame conto] to value, to eßeem, to bave at heart, to cherijb. Ho havuto fempre a cuore la voftra ami- cizia, 1 always valued your friendpip. La voflra vita m'è a cuore, your life ...
Ferdinando Altieri, 1749
2
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... o venire col cuore in mano, vale dire o venire con sincerità , alla buona = Dispiacere insino al cuore, vale dispiacer sommamente= Donare il cuore, vale lo stesso che dare il cuore — Essere 0 avere a cuore 0 nel cuore, vagliono esser tenuto ...
Francesco Zanotto, 1857
3
Nouveau dictionnaire françois-italien (italiano-francese), ...
9 Effe-rc nel cuore .1 uno , vale Concorrcre con lui, Essere nel suo parere. Erre de l'avis de quelqu'un. 5 Esiere , 'o avere a cuore, o nel cuore , vagliono `:Esser tenuto , o tener cato, od esibrne farro, o Farne conto. Avoir a' coeur ', prendre a' ...
Francesco de Alberti di Villanova, 1772
4
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Enere, o Avere a cuore, o nel cuore , vogliono Ener tenuta , o Toner coro , ad Errerne fatto , o Farne conto . Lat. cardi erre , cardi habere . Tac. Dav. un. t4. 199. L' ordine d' uccidere Plauto non andò al segreto, perché a' in era a cuore la sua ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1820
5
Frasologia italiana
Essere nel cuore a uno , vale Concorrere con lui, essere nel suo parere. — Essere o Avere a cuore o nel cuore, vogliono Esser tenuto , o tener caro , od Esserne fallo o Fante conto. L' ordine d' uccidere Plauto non andò si segreto, perche a' ...
Antonio Lissoni, 1835
6
Vocabolario metodico italiano utile per trovare le voci, ...
... vale discorrere fra sé, pensare: Dire col suo cuore a venire col cuore in mano, vale dire cuore, vale dispiacer sommamente-:Donare il cuore, vale lo stesso che dare il cuore = Essere o avere a cuore o nel cuore, vogliono esser tenuto o tener  ...
‎1855
7
Dizionario della Lingua Italiana
Essere , o Avere a cuore, o nel cuore , wagliono Esser tenuto , o Tener coro , od Essenze fatto , o Fame conio . Lat. cardi esse , cardi habere . Tac. DG'U. un. 14. lgg.-L' ordine (1' uccidere Plauto non andò si segreto, perchè a' iù era a cuore la  ...
‎1820
8
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
Essere, o avere a cuore, o nel cuore; vale Esser tenuto , o tener caro ; o Esserne fatto o farne conto. L. Cordi esse , cordi habere. J. Essere , o avere a cuore , o nel cuore ; vale anche Essere o avere Del pensiero o nella memoria, ed anche ...
Carlo Antonio Vanzon, 1828
9
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
S. Essere, o avere a cuore , o nel cuore; vale Esser tenuto , o tener caro; o Esserne fatto o farne conto. L. Curdi esse, cordt' habere. Essere, o avere a cuore, o nel cuore,- vale anche Essere o avere nel pensiero o nella memoria, ed anche  ...
‎1830
10
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
... donato il cuore. Scontrò presso a Damasco il cavaliere , A cui donato avea Origille il cuore. -- Essere nel cuore a uno , vale Concorrere con lui , essere nel suo parere. - Essere o Avere a cuore o nel cuore, vagliom) Esser tenuto, o tener ...
‎1835

8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «AVERE A CUORE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff avere a cuore im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Bisogna prendere delle decisioni per cambiare traiettoria"
Il rappresentante della Santa Sede ricorda che l'espressione più usata dal Papa nell'Enciclica è “cura”, che significa “avere a cuore il destino della nostra casa ... «Servizio Informazione Religiosa, Jul 15»
2
“Casa del parto, €œchi la sostiene non ha a cuore la salute dei …
Tarquinia – Riceviamo e pubblichiamo - Coloro che sostengono il progetto della “Casa del Parto” a Tarquinia non dimostrano di avere a cuore la salute dei ... «Tuscia Web, Jun 15»
3
Sondrio: domenica 24 maggio la “Festa della Famiglia” all'Oratorio …
Al centro della giornata di festa ci sarà la famiglia perché – spiegano gli organizzatori – «avere a cuore la famiglia vuol dire avere a cuore la nostra comunità. «Valtellina News, Mai 15»
4
Antonio Tabucchi tre anni dopo, quanto ci manca lo scrittore che …
L'impegno di uno scrittore è avere a cuore il mondo, è un esercizio di attenzione alle cose. “Anche dal mio paesello natale, quando ci sto, mi piace occuparmi ... «Il Fatto Quotidiano, Mär 15»
5
Il ministro Stefania Giannini sulla riforma della scuola
... della riforma della scuola. La settimana prossima ci sarà il disegno di legge. Adesso il Parlamento dovrà dimostrare di avere a cuore il tema della scuola". Sito ... «Rai News, Mär 15»
6
Monsignor Galantino: «Basta tagli alla scuola»
Chi ha a cuore la scuola, tutta la scuola, solo la scuola, senza aggettivi né ideologismi ... E tutti dobbiamo avere a cuore che raggiunga pienamente il suo scopo. «Avvenire.it, Feb 14»
7
Cuore: come prevenire le malattie cardiache più frequenti
Poi ci sono fattori sui quali non è possibile intervenire direttamente, come l'età o il sesso, per esempio, ma in ogni caso la parola d'ordine resta: “avere a cuore il ... «PiusaniPiubelli.it, Nov 13»
8
Prorogato il Bonus Mobili. La soddisfazione di Sanidero
«Con la proroga del Bonus Mobili fino al 31 dicembre 2014 il Governo ha confermato di avere a cuore gli interessi dei cittadini e di uno dei più importanti settori ... «Tempi.it, Okt 13»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Avere a cuore [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/avere-a-cuore>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z