Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "volgarizzazione" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VOLGARIZZAZIONE EN ITALIANO

vol · ga · riʒ · ʒa · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VOLGARIZZAZIONE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Volgarizzazione es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VOLGARIZZAZIONE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «volgarizzazione» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

vernáculo

Volgarizzamento

El término vernáculo significa que las traducciones y adaptaciones en lengua vernácula italiana de textos latinos y franceses: los primeros textos en lengua vernácula fueron los romances y los textos clásicos, pero pronto fueron objeto de traducciones incluso los textos sagrados y devocional, y la primera prensa vernácula era de hecho la traducción de la Biblia de Nicolás Malermi, publicada en Venecia por Nicholas Jenson en 1471. Si bien muchos de estos textos tienen poco valor literario, su influencia cultural es muy fuerte por el enorme éxito que tuvieron a un público compuesto de diversas extracciones sociales y culturales. Entre la lengua vernácula medieval digno de mención son menos los operados por Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomé de San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi y Ciampolo Meo Ugurgieri. Probablemente, incluso el joven Boccaccio fue el autor de una traducción vernácula del historiador romano Livio, una experiencia que contribuyó en gran medida a formar el lenguaje y el estilo de su obra de madurez. Tampoco debemos pasar por alto las muchas vulgarizaciones anónimas. Con il termine volgarizzamento si intendono le traduzioni e gli adattamenti in lingua volgare italiana di testi latini e francesi: i primi testi volgarizzati furono i romanzi cavallereschi e i testi classici, ma furono ben presto oggetto di traduzioni anche i testi sacri e devozionali, e il primo volgarizzamento a stampa fu appunto la traduzione della Bibbia di Nicolò Malermi, pubblicata a Venezia da Nicholas Jenson nel 1471. Nonostante molti di questi testi abbiano scarso valore letterario, il loro peso culturale è fortissimo per il vasto successo che ebbero presso un pubblico composito, di varia estrazione sociale e culturale. Tra i volgarizzamenti medievali sono degni di nota almeno quelli operati da Brunetto Latini, Bono Giamboni, Bartolomeo da San Concordio, Andrea Lancia, Arrigo Simintendi e Ciampolo di Meo degli Ugurgieri. Probabilmente, anche il giovane Boccaccio fu autore di un volgarizzamento dello storico latino Livio, esperienza che contribuì non poco a formare la lingua e lo stile delle sue opere più mature. Né si devono trascurare i molti volgarizzamenti anonimi.

definición de volgarizzazione en el diccionario italiano

La definición de popularización en el diccionario es la difusión, la difusión en forma simple y plana de nociones, temas, problemas complejos. La vulgarización también es traducción, adaptación en la lengua vernácula de un texto de otro idioma, espec. edad.

La definizione di volgarizzazione nel dizionario è divulgazione, diffusione in forma semplice e piana di nozioni, argomenti, problemi complessi. Volgarizzazione è anche traduzione, adattamento in lingua volgare di un testo di altra lingua, spec. antica.

Pulsa para ver la definición original de «volgarizzazione» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VOLGARIZZAZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VOLGARIZZAZIONE

volgare
volgarismo
volgari
volgarizzamento
volgarizzare
volgarizzato
volgarizzatore
volgarizzazi´one
volgarmente
volgata
volgato
volgente
volgere
volgere al bello
volgere al brutto
volgere al meglio
volgere al peggio
volgere al termine
volgere altrove
volgersi

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VOLGARIZZAZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Sinónimos y antónimos de volgarizzazione en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VOLGARIZZAZIONE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «volgarizzazione» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de volgarizzazione

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VOLGARIZZAZIONE»

volgarizzazione spiegazione traduzione traslazione diritto significato marchio esempi termine volgarizzamento intendono traduzioni adattamenti lingua volgare italiana testi latini francesi primi volgarizzati furono romanzi cavallereschi classici volgarizzazione dizionari corriere sera nomix professional naming chiama quel processo nome marca entra parte gergo comune indicare genericamente certa tipologia grandi riʒ zió divulgazione diffusione forma semplice piana nozioni argomenti problemi complessi letter wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum ufficio marchi brevetti verifica quando esso perde capacità identificare prodotto specifico dicios popularization predigestion miglior analisi convey servizi brand mercato obiettivo ogni impresa

Traductor en línea con la traducción de volgarizzazione a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VOLGARIZZAZIONE

Conoce la traducción de volgarizzazione a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de volgarizzazione presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

俗化
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

vulgarización
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

vulgarization
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

बिगाड़ना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

تبسيط الشىء
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

вульгаризация
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

vulgarização
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

স্থুলকৃত
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

vulgarisation
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

vulgarization
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Vulgarisierung
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

俗化
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

통속화
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

vulgarization
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

sự truyền bá
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

vulgarization
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

ग्राम्य
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

bayağılaştırma
70 millones de hablantes

italiano

volgarizzazione
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

wulgaryzacja
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

вульгаризація
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

banalizare
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

εκχυδαϊσμός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

vulgarisatie
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

vulgarise
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

vulgarise
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra volgarizzazione

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VOLGARIZZAZIONE»

El término «volgarizzazione» se utiliza regularmente y ocupa la posición 46.329 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
58
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «volgarizzazione» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de volgarizzazione
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «volgarizzazione».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VOLGARIZZAZIONE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «volgarizzazione» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «volgarizzazione» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre volgarizzazione

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VOLGARIZZAZIONE»

Descubre el uso de volgarizzazione en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con volgarizzazione y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Il marchio nella giurisprudenza
La volgarizzazione, o perdita della capacita` distintiva, e` un fenomeno opposto al secondary meaning ma ad esso accomunato dal fatto di attribuire rilevanza a eventi successivi alla domanda di registrazione del marchio o al suo uso.
Giovanni Lecce, 2009
2
Manuale di diritto industriale
La volgarizzazione. Un'altra ipotesi di decadenza si ha nel caso in cui il marchio « sia divenuto nel commercio, per il fatto dell'attivita` o inattivita` del suo titolare, denominazione generica del prodotto o del servizio ». E` questo il caso della ...
Adriano Vanzetti, Vincenzo Di Cataldo, 2009
3
Impresa e lavoro
In tale ipotesi si compie la così detta volgarizzazione prevista dall'art. 13, 4° comma, c.p.i. come causa di decadenza. Essa si verifica allorché, per il fatto dell' attività o dell'inattività del suo titolare, sia divenuto nel commercio denominazione ...
Pietro Rescigno, 2009
4
Trattato di diritto civile
Il marchio decade, inoltre, se si sia verificata la cosiddetta volgarizzazione del marchio, ossia se questo sia divenuto, per attività o inattività del suo titolare, denominazione generica del prodotto o del servizio (art. 13, comma 4o, Codice della ...
Francesco Galgano, 2010
5
Codice della proprietà industriale
In conclusione, per aversi decadenza per volgarizzazione occorre che la capacità distintiva si sia perduta presso tutte le cerchie rilevanti, e quindi anche a livello delle cerchie commerciali; e che appunto di perdita integrale si tratti, e non di ...
Adriano Vanzetti, 2013
6
Internet... e poi? Teoria critica dei nuovi media
Un altro modello, quello della volgarizzazione, ha necessità di essere fortemente valorizzato visto che ha avuto un ruolo molto importante sin dal XVIII secolo. Per colmare la differenza, immensa, tra le élite ed il popolo, molti, a partire dal 1850 ...
Dominique Wolton, 2001
7
Diritto industriale italiano: Diritto sostanziale-Diritto ...
4 cpi in relazione all'ipotesi in cui una capacità distintiva originariamente presente vada persa: eventualità cui può conseguire la decadenza del marchio per c.d. volgarizzazione (695). Come risulta dalla norma in esame, la decadenza per ...
Massimo Scuffi, Mario Franzosi, 2013
8
Manuale pratico dei marchi e brevetti. Con CD-ROM
26 c.p.i. (26), il marchio decade: a) per volgarizzazione ai sensi dell'articolo 13, comma IV; b) per illiceità sopravvenuta ai sensi dell'articolo 14, comma II; c) per non uso ai sensi dell'articolo 24. 3.2. La “volgarizzazione” La “volgarizzazione” è  ...
Andrea Sirotti Gaudenzi, 2012
9
Commentario al codice civile. Artt. 2555-2594: Azienda. ...
La volgarizzazione. La cosiddetta volgarizzazione del marchio, da taluni considerata il fenomeno opposto o il processo inverso alla figura delsecondary meaning, comporta il venir meno della capacità distintiva inizialmente posseduta da un ...
Paolo Cendon, 2010
10
La protezione delle forme nel codice della proprietà industriale
Cio` che diviene rilevante per il giudizio di decadenza del marchio per volgarizzazione risulta essere il comportamento del titolare, inteso quale inattivita ` o attivita` dello stesso, non avendo piu` alcun valore la c.d. generalizzazione del ...
‎2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VOLGARIZZAZIONE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término volgarizzazione en el contexto de las siguientes noticias.
1
Capodichino: sapete perché si chiama così e cos'era in origine?
Esso deriva, infatti, dal latino Caput Clivii – sommità della salita – la cui volgarizzazione, avvenuta nei secoli successivi, ha mutato il toponimo in Caput de Clivo ... «Vesuvio Live, Jul 15»
2
'Francigena del sud'
... San Bernardo, attraversata la pianura padana scavalcava l'Appennino al passo della Cisa, l'antico monte Bardone, volgarizzazione di Mons Langobardorum, ... «StatoQuotidiano.it, Jun 15»
3
STORM LINE in arrivo, poi CALDO RECORD da fine giugno!
Un'altra ipotesi è che il nome derivi dalla volgarizzazione del latino Jugum, che significa gioco montano, paesaggio obbligato o vetta entro due valli. «Corriere della Sera, Jun 15»
4
BELLEZZE D'ITALIA: Giove
Un'altra ipotesi è che il nome derivi dalla volgarizzazione del latino Jugum, che significa gioco montano, paesaggio obbligato o vetta entro due valli. «IL METEO.IT, Jun 15»
5
Segmenti di teoria politica radicale. Il teatro e il suo doppio
La loro - diciamo così - massificazione e anche volgarizzazione - il surrealismo - occhieggia tutt'oggi ovunque, persino fastidiosamente. A porci un po' di ... «Notizie Radicali, Abr 15»
6
"MATERA CAMMINA", GLI INCONTRI DEL 22 E 29 MARZO
O'llammord non è altro che una volgarizzazione della parola Lombardi, con la quale si indicava quella che noi oggi conosciamo come Via Lombardi. «SassiLand, Abr 15»
7
La stampa italiana adotta i principi di Goebbels per la propaganda …
... pubblico, l'esagerazione, il travisamento, la diffusione e la ripetizione di notizie parziali o falsate, la presunta unanimità delle condanne, la volgarizzazione. «Sputnik Italia, Mar 15»
8
Tommaso Lagattolla e la sagra delle vanità da “Premio Oscar”
Nella sentenza è stata infatti riconosciuta la cosiddetta volgarizzazione del prestigioso marchio “OSCAR”. In sostanza, la Corte di Appello ha affermato che il ... «Il Quotidiano Italiano, Mar 15»
9
Striscia la Notizia contro Giorgio Montanini | Drive In
... ha iniziato il suo inesorabile degrado e volgarizzazione (nell'accezione negativa del termine) con Drive In. La comicità di tormentoni, tette e culi, personaggini ... «TVblog.it, Mar 15»
10
Amechecazzomenefregammé: Italiano Medio, di Maccio Capatonda
Ovviamente l'italiano medio è il frutto di una generalizzazione, come la volgarizzazione della statistica: se uno ha un mezzo pollo, un altro un pollo e mezzo, ... «Carmilla, Feb 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Volgarizzazione [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/volgarizzazione>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z