Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "smembrare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SMEMBRARE EN ITALIEN

ʃmem · bra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SMEMBRARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Smembrare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE SMEMBRARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «smembrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de smembrare dans le dictionnaire italien

La première définition du démembrement dans le dictionnaire est de diviser, couper un corps en les différents membres qui le composent; cantonnement: s. un poulet, un lapin; s. un cadavre. Une autre définition du démembrement est de se diviser en plusieurs parties: les jalousies internes qui démembrent une famille; s. un héritage parmi les héritiers; s. une période dans les propositions qui la composent. Démembrer c'est aussi diviser, se désagréger: le parti s'est divisé en trois courants; après ce scandale, l'association s'est brisée.

La prima definizione di smembrare nel dizionario è dividere, tagliare un corpo nelle varie membra che lo compongono; squartare: s. un pollo, un coniglio; s. un cadavere. Altra definizione di smembrare è disgregare in più parti: gelosie interne che smembrano una famiglia; s. un patrimonio tra gli eredi; s. un periodo nelle proposizioni che lo compongono. Smembrare è anche dividersi, disgregarsi: il partito si è smembrato in tre correnti; dopo quello scandalo l'associazione si è smembrata.


Cliquez pour voir la définition originale de «smembrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE SMEMBRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io smembro
tu smembri
egli smembra
noi smembriamo
voi smembrate
essi smembrano
Imperfetto
io smembravo
tu smembravi
egli smembrava
noi smembravamo
voi smembravate
essi smembravano
Futuro semplice
io smembrerò
tu smembrerai
egli smembrerà
noi smembreremo
voi smembrerete
essi smembreranno
Passato remoto
io smembrai
tu smembrasti
egli smembrò
noi smembrammo
voi smembraste
essi smembrarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho smembrato
tu hai smembrato
egli ha smembrato
noi abbiamo smembrato
voi avete smembrato
essi hanno smembrato
Trapassato prossimo
io avevo smembrato
tu avevi smembrato
egli aveva smembrato
noi avevamo smembrato
voi avevate smembrato
essi avevano smembrato
Futuro anteriore
io avrò smembrato
tu avrai smembrato
egli avrà smembrato
noi avremo smembrato
voi avrete smembrato
essi avranno smembrato
Trapassato remoto
io ebbi smembrato
tu avesti smembrato
egli ebbe smembrato
noi avemmo smembrato
voi aveste smembrato
essi ebbero smembrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io smembri
che tu smembri
che egli smembri
che noi smembriamo
che voi smembriate
che essi smembrino
Imperfetto
che io smembrassi
che tu smembrassi
che egli smembrasse
che noi smembrassimo
che voi smembraste
che essi smembrassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia smembrato
che tu abbia smembrato
che egli abbia smembrato
che noi abbiamo smembrato
che voi abbiate smembrato
che essi abbiano smembrato
Trapassato
che io avessi smembrato
che tu avessi smembrato
che egli avesse smembrato
che noi avessimo smembrato
che voi aveste smembrato
che essi avessero smembrato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io smembrerei
tu smembreresti
egli smembrerebbe
noi smembreremmo
voi smembrereste
essi smembrerebbero
Passato
io avrei smembrato
tu avresti smembrato
egli avrebbe smembrato
noi avremmo smembrato
voi avreste smembrato
essi avrebbero smembrato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
smembrare
infinito passato
aver smembrato
PARTICIPIO
participio presente
smembrante
participio passato
smembrato
GERUNDIO
gerundio presente
smembrando
gerundio passato
avendo smembrato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SMEMBRARE


adombrare
a·dom·bra·re
ambrare
am·bra·re
calibrare
ca·li·bra·re
celebrare
ce·le·bra·re
cribrare
cri·bra·re
elucubrare
e·lu·cu·bra·re
equilibrare
e·qui·li·bra·re
ingombrare
in·gom·bra·re
librare
li·bra·re
membrare
mem·bra·re
ricalibrare
ri·ca·li·bra·re
riequilibrare
rie·qui·li·bra·re
rimembrare
ri·mem·bra·re
sembrare
sem·bra·re
sgombrare
ʃgom·bra·re
stenebrare
ste·ne·bra·re
tenebrare
te·ne·bra·re
timbrare
tim·bra·re
vibrare
vi·bra·re
voler sembrare
voler sembrare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SMEMBRARE

smectico
smegma
smegmatico
smelare
smelensito
smelmare
smembramento
smembrarsi
smembrato
smembratore
smembratura
smemorabile
smemoraggine
smemoramento
smemorare
smemorataggine
smemoratamente
smemoratezza
smemorato
smemoriato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SMEMBRARE

allibrare
aombrare
assembrare
cabrare
concelebrare
decerebrare
disequilibrare
disgombrare
dismembrare
inombrare
intenebrare
obumbrare
ombrare
ottenebrare
ricelebrare
risembrare
sfebbrare
sfibrare
slabbrare
squilibrare

Synonymes et antonymes de smembrare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SMEMBRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «smembrare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de smembrare

ANTONYMES DE «SMEMBRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «smembrare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de smembrare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SMEMBRARE»

smembrare dilaniare disaggregare disarticolare disciogliere disgiungere disgregare disperdere dissociare disunire dividere divorare evacuare frammentare frazionare lacerare ripartire sbranare scindere scomporre scorporare separare sgombrare smantellare smontare spezzettare squartare straziare suddividere accorpare smembrare treccani membro pref sign smèmbro corpo tagliarlo pezzi dividerlo nelle varie membra dizionari corriere della sera sogg gruppo termine nuova phyrexia magiccards info italian istantaneo può essere pagato punti vita creatura bersaglio prende fino alla fine turno grandi ʃmem brà tagliare compongono pollo coniglio wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dicios traduzioni disjoint dismember miglior gratuito completo speranza abbattere forza militare maniera progressiva immenso territorio clearly weaken russia military lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze repubblica ṣmem smettere master vedi anche

Traducteur en ligne avec la traduction de smembrare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SMEMBRARE

Découvrez la traduction de smembrare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de smembrare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «smembrare» en italien.

Traducteur Français - chinois

支解
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

desmembrar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

dismember
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

खंड-खंड करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فكك
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

расчленять
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

desmembrar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিভাজন করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

démembrer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mencerai-beraikan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zerstückeln
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

切り放します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

팔다리를 절단하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

dismember
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chia xẻ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பகு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

तुकडे तुकडे करणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

parçalamak
70 millions de locuteurs

italien

smembrare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rozczłonkować
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

розчленовувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dezmembra
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διαμελίζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

uiteen
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

stycka
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lemleste
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de smembrare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SMEMBRARE»

Le terme «smembrare» est communément utilisé et occupe la place 45.985 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
58
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «smembrare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de smembrare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «smembrare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SMEMBRARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «smembrare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «smembrare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot smembrare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SMEMBRARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot smembrare.
1
Robert Musil
La polizia non solo sa smembrare un uomo al punto che non ne resta più nulla, ma con quei pezzi insignificanti lo ricompone in modo inconfondibile e da quelli lo riconosce. Per compiere questa operazione è sufficiente che venga aggiunto un elemento imponderabile che la polizia chiama sospetto.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SMEMBRARE»

Découvrez l'usage de smembrare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec smembrare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A new dictionary of the Italian and English languages, based ...
T0 Disincólporate, v. a. scorporare, smembrare. Disincorporàtion, s. scorporaziane, f. scórporo, m. T0 Disinféct, v. a. disinfettare, smorbare, purgare dalfinfeziane. Disinféction, s. disinfeziane, f. spargo, m. il purgare qualche luogo dalfinfezione.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1868
2
Gazzetta de' tribunali: ossia raccolta di sentenze con note ...
36 del ' Codice civile, senza dividere e smembrare per quanto fosse possibile i lenimcnti. Questa declaratoria, e meglio ancora le considerazioni dalle quali e preceduta, facendo palese come il Magistrato di Genova respingesse le domande ...
‎1853
3
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
Smombramentu. s. m. Lo smembrare: smem(tramonto. Sulembrari. e. a. Tagliar i membri: smembrare. ii met. Dividere, separare : smembrare. ii Discioglierei membri di un corpo intero ad un oggetto: smembrare. ii ri/l. a. Smembrarsi. P. pass.
Antonino Traina, 1868
4
Racconti
Dall'obšÛina, diceva, non nascerà né l'industria né l'agricoltura. Bisogna, diceva, chele compagnie straniere sfruttino a lotti tuttala nostraterra,epoi smembrare, smembrare, smembrare in lotti ilpiù possibilepiccoli e, sapete,lo diceva conunatale ...
Fëdor Dostoevskij, 2013
5
Nuovo dizionario siciliano-italiano
Arrabbattarsi. SMAZZl'NA'Rl v. att. slegare il mazzolino. SMECCALA'MPI. agg. per avvilimento si dice a sagrestano, che abbia del macciannhero. •SMECCA LU MI, vedi SMICCaLORU. 'S^EMBRAMENTU, >. m lo smembrare. Smembramento.
Vincenzo Mortillaro (marchese di Villarena), 1844
6
Vocabolario della lingua italiana: D-L
16. 17. Il tagliarono e smembrarono a minati pesci. # Senm» S. Agost. C. R. e. 4> Per tenere • Cristo la fede dell'amore si lasciavano smembrare ( qmest* esempio era allegalo dal Pocabol. erroneamente affa *acr Smembrare ) (C) Car. Et. 12.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
7
Corso di diritto civile secondo il codice francese: 4
1055 coucord. - C. P. art. 965. ('t Nella formazione delle parti si « deve evitare, per quanto sia possibile, di smembrare i fondi, e di rccar danno colla divisione alla qualità delle coltivazioni, e dcvesi fare in modo che entri in ciascuna flîì-'s po,  ...
‎1841
8
Nuovo metodo per la lingua italiana la più scelta, estensivo ...
[vi . Smagliare . Ramper maglie; e talora.. semplicementeRompere , o Fracafl'are. Smembrare . Tagliare i membri. Smembrare , per Dividere, Distribuire, Separare . 5.1. Sminuzzare , e Sminuzzolare . durre in minuzzali, o m piccoli pezzetti.
Girolamo Andrea Martignoni, 1743
9
Manuale della letteratura del primo secolo della lingua Italiana
Tra l'M e il V, come moventaneo per momentaneo, smembrare per smembrare, govito per gomito ec. Fra Guittone nella lett. I. e 7 mondo e le vane miserie moventane. Nelle Pistole di Seneca: e convenevolmente sapere un uccello svembrare.
Vincenzio Nannucci, 1837
10
Dizionario universale ossia repertorio ragionato di ...
98x: u ll proprio feudo non si può smembrare senza il suo signore. Item, ma è diverso quando colui che tiene il feudo ne vende parte per suo vantaggio, e per Paumento del detto feudo : concedere a rendita un bonnier o due, un' abitazione od ...
Philippe Antoine Comte Merlin, 1842

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SMEMBRARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme smembrare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il M5S accusa il governo sull'Italicum: “Collegi ridisegnati per calcoli …
«Lo abbiamo fatto per non smembrare i confini della città metropolitana di Firenze. E comunque vorrei ricordare che si tratta di due sole ... «La Stampa, juil 15»
2
Rubano l'auto di Ferrero, ma vengono traditi da LoJack
In molti casi però basta smembrare le auto rubate pezzo per pezzo e trasportarle all'interno di container verso i paesi dell'Est Europa. «SicurAUTO.it, juil 15»
3
Il Trento resta in Promozione, Giacca si consola con Caraccio
... tanto meno abbiamo provato a smembrare una società. Lo scorso anno, se ben ricordo, abbiamo effettuato delle operazioni di mercato con il ... «Trentino Corriere Alpi, juil 15»
4
Hannibal: Recensione episodio 3.07 – Digestivo.
Il cuore di Will è con Hannibal, ma la sua mente semplicemente rifiuta di farsi smembrare e mangiare saltata con funghi finemente affettati. «Telefilm Central, juil 15»
5
Graziano: “Si crei grande forza di controllo ambientale statale”
... ridimensionare o addirittura smembrare i corpi di polizia specializzati. È un punto fermo sul quale mi sto quotidianamente battendo da mesi, ... «CN24TV, juil 15»
6
Dove finiscono i nostri vecchi telefoni e pc? Viaggio in Ghana dove i …
Poco distante un altro ragazzo, a colpi di martello, tenta di smembrare un vecchio frigorifero. UN DISASTRO SOCIALE E AMBIENTALE. «Corriere della Sera, juil 15»
7
Forestale, M5S: "Maggioranza ipocrita. Si chiude al dialogo per …
Restano i fatti: hanno chiesto e ottenuto una delega per smembrare la polizia più efficace ed efficiente per combattere gli ecoreati. È l'industria ... «Blog di Beppe Grillo, juil 15»
8
Trasporti, si apre la stagione unitaria dei sindacati per le vertenze …
... per contrastare ed arginare le intenzioni del Governo di escludere i lavoratori dai processi riorganizzativi e per non smembrare il comparto a ... «gonews, juil 15»
9
La realtà e la professione: quando diritti, competenze e autonomia …
Pensate che la stessa Professionista Infermiermieristica si è vista smembrare la propria professione e ne i sindacati e ne la Dirigenza ... «InfermieristicaMente, juil 15»
10
No Biffi, no Party
... l'ex cardinale di Milano Giovanni Battista Montini, forti erano le pressioni in molti ambienti di curia per smembrare addirittura la diocesi di san ... «Il Foglio, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Smembrare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/smembrare>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z