アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"fioco"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でFIOCOの発音

fio · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

FIOCOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でFIOCOはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«fioco»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのfiocoの定義

辞書の淡色の定義は、弱い、弱い、知覚が少ない。 かすかな言葉。 a f。 嘆き。 薄暗くも薄く、弱い:fで。 キャンドルライト; a f。 グロー。

La definizione di fioco nel dizionario è di suono, debole, poco percettibile: suono f.; fioche parole; un f. lamento. Fioco è anche di luce, debole, bassa: al f. lume di una candela; un f. chiarore.


イタリア語辞典で«fioco»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

FIOCOと韻を踏むイタリア語の単語


campo da gioco
campo da gioco
campo di gioco
campo di gioco
carta da gioco
carta da gioco
condotta di gioco
condotta di gioco
entrare in gioco
entrare in gioco
essere in gioco
essere in gioco
fare buon viso a cattivo gioco
fare buon viso a cattivo gioco
fuori gioco
fuori gioco
fuorigioco
fuo·ri·gio·co
gioco
gio·co
ioco
ioco
libro-gioco
li·bro·gio·co
mettere fuori gioco
mettere fuori gioco
mettere in gioco
mettere in gioco
prendersi gioco
prendersi gioco
stare al gioco
stare al gioco
tattica di gioco
tattica di gioco
terreno di gioco
terreno di gioco
uscire dal gioco
uscire dal gioco
videogioco
vi·deo·gio·co

FIOCOのように始まるイタリア語の単語

fiocaggine
fiocca
fioccare
fiocchettare
fiocchettatura
fiocchetto
fiocco
fiocco pallone
fioccoso
fioccuto
fiochezza
fiocina
fiocinare
fiocinata
fiocinatore
fiocine
fiociniere
fiocinino
fionda
fiondare

FIOCOのように終わるイタリア語の単語

a dir poco
appiccare il fuoco
broco
coco
croco
cuoco
da poco
di fuoco
egioco
equivoco
foco
fuoco
in loco
loco
parroco
poco
roco
sottogioco
tampoco
un poco

イタリア語の同義語辞典にあるfiocoの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«FIOCO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«fioco»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
fiocoのイタリア語での同義語

イタリア語で«FIOCO»の反義語

次のイタリア語の単語は、«fioco»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
fiocoのイタリア語での反義語

«fioco»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

FIOCOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語fiocoを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのfiocoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«fioco»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

暗淡
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

apagarse
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

dim
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

धुंधला
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

خافت
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

тусклый
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

escurecer
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

অস্পষ্ট
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

faible
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

malap
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

verdunkeln
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

薄暗いです
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

어둑한
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

Dim
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

lờ mờ
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

மங்கலான
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

मंद
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

karartmak
70百万人のスピーカー

イタリア語

fioco
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

przygasać
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

тьмяний
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

întunecos
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

αμυδρός
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

dowwe
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

dim
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

dim
5百万人のスピーカー

fiocoの使用傾向

傾向

用語«FIOCO»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
63
/100
上記の地図は、各国での用語«fioco»の使用頻度を示しています。
fiocoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«fioco»で最も広く使用されている表現です。

用語«FIOCO»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«fioco»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«fioco»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、fiocoに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«FIOCO»の引用

fiocoという言葉で有名な引用文や文章
1
Raffaello
Dove l’on sòle disiar di parlar, più riman fioco.

«FIOCO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からfiocoの使いかたを見つけましょう。fiocoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fioco, Racco, Chioccio. L'alterazione di voce, accagionata da qualche impedimento nelle fauci, è la nozione comune ai predetti aggettivi qualificativi, i quali perciò sono dalla Crusca reputati per sinonimi, quantunque non sia difficile lo ...
Giovanni Romani, 1825
2
Opere
Fioco, Rauco, Ckioccio. L' alterazione di voce , accagionata da qualche impedimento nelle fauci, è la nozione comune ai predetti aggettivi qualificativi, i quali perciò sono dalla Crusca reputati per sinonimi , quantunque non sia difficile lo ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fioco (i), è defluito dalla Crusca per un attributo di Colui che ha la voce impedita per umidità di catarro caduto suWuvola; ma io non sono- punto persuaso che a render Fioca la voce sia unicamente necessario che il catarro cada sopra l'uvola  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi ...
Errare. Sbagliare, v. (Fr. Se méprendre ). ARRAGAIADURA , u. f. Raucèdine. Fio- cagione . Fiocàggine . Fiochezza , n. f. Affiocamento , n. m. (Fr. Enrouement). Astratto di Rauco , e di Fioco . V. Ar- RAGAlÉ. ARR AG AIE. Fioco. Affioralo. Rauco.
Claudio Ermanno Ferrari, 1835
5
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Add. Che ha fiocchi. -j- J. Per simitit. vate Canuto. Malm. 1.60. Che trop- po avendo ¡1 crin, per esser vecchio , Fioccoso , e luu- go , un fanciullino astuto Dictro gli grida ec- FIOCHETTO. Dim. di Fioco. Che favella alquanto fioco.Rim. ant. Ouid.
Paulo Costa, 1821
6
Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi ...
Fiochetto , dim. di Fioco. ' " Fioco , è definito dalla Crusca : Che ha la voce impedita per umidità di catarro caduto sull' avola . Gli esempi riportati non confermano questa spiegazione; dimostrano bensì tanto nel proprio che nel figurato una ...
Ermanno Claudio Ferrari, 1835
7
Concordance of the Divina Commedia
Fioco. E rende' le a colui ch' era già fioco Inf, xiv. 3. mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco ..... Inf, i. 63. O quanto è corto il dire, e come fioco Al mio concetto ! . . . Par. xxxiii. 121. Com' io divenni allor gelato e fioco, Noi domandar .. .. Inf ...
8
Rivista viennese: collezione mensile ...
Fioco. Fioco e Fievole sono nel senso proprio e primitivo aggiuntivi di Voce, che tanto vengono a dire , quanto debole , abbattuta. Voci alte e fioche e suou di man con elle. Dante. Parlando andava per non parer fievole. Dante. Tuttavia usasi il ...
‎1839
9
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
Add. Che ha fiocchi. □f- Per similit. vale Canuto. Malm. 1.60. Che trop- po avendo il crin, per euer vecchio , Fioccoso , e lun- go , un fanciullino astuto üietro gli grida ec. FIOCHETTO. Dim. di Fioco. Che /avella alquanto fioco. Rim. ant. Huid.
‎1821
10
Il Dittionario Di Ambrogio Calepino Dalla Lingva Latina ...
LXXXÌX non secius çquore ninguit . . fioco allevolteval rauco dellavoce PenEr ' cosi m'ha fatto amor tremame, 85 fioco.Boc.Ogni parlar sa ... rebbe corto , 8c fioco .Raucus,a,um . Hoc est ni— mip,clamore,vel alia causa habere obtusam VocE.
Ambrogio Calepino, Lucio Minerbi, 1552

用語«FIOCO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfiocoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
INCENDIO ED ESPLOSIONE ALLA VETRERIA PIEGARESE: 2 …
Ci sono volute tre ore circa per domare le fiamme, da parte dei Vigili del Fioco partiti dalla sede centrale di Perugia e dal distaccamento di Città ... «Prima Pagina Chiusi, 7月 15»
2
In cucina con i Vicina: la composta di albicocche
Cuocerle per cinque minuti; togliere dal fioco; aggiungere lo zucchero e la gelatina precedentemente ammollata in acqua fredda. Lasciare ... «Stile.it, 7月 15»
3
Firestone Multiseason, il nuovo pneumatico “quattro stagioni”
D'altra parte i Multiseason hanno anche la marchiatura Three Peak Mountain Snow Flake (si riconosce per il fioco di neve e una montagna a ... «Panorama Auto, 7月 15»
4
L'ossessione racchiusa in un nome
In prossimità di ogni paese enormi cimiteri colavano giù dal declivio col magma fioco dei loro lumini, fin quasi sulla carreggiata. Ogni tanto un ... «Corriere della Sera, 7月 15»
5
Incendio ad Acciaiolo, a rischio la centrale Enel
... è propagato alle coltivazioni ormai secche e si sta avvicinando alla centrale dell'Enel. Sul posto i vigili del fioco con autobotte e autopompa. «Qui News Pisa, 7月 15»
6
Il Maestro Agostino Valente mostra in Francia il vero volto della …
... società: mentre il suono aggraziato ma fioco del liuto è inutilizzabile fuori di una stanza chiusa, l'energica "grattata" sulla chitarra ("rasgueo", ... «politicamentecorretto.com, 6月 15»
7
Gender. Ecco il nuovo mostro
Il concetto di genere, purtroppo, nelle scuole italiane non c'è ancora entrato e anche per questo si può turlupinare gente dal fioco lume con la ... «comune-info.net, 6月 15»
8
Incidente a Roma, il video della cattura dei rom (GUARDA)
Ultimi Video. Cronaca · autobus-in-fiamme-incendio-fioco. Proteste Alessandro Depetro. Paura a Roma, nuovo autobus prende fuoco ed ... «Cinque Quotidiano, 6月 15»
9
Legalizzare le differenze, non liberalizzare l'omologazione: ecco …
L'affetto che unisce due persone non può divenire la foglia di fioco per ogni rivendicazione e l'occultamento di indiscutibili differenze anche ... «Formiche.net, 5月 15»
10
Regionali Liguria, il primo giugno qualcuno tornerà nell'ombra
Al tempo stesso Becchi, mettendo all'incasso in chiave di outing gli ultimi scampoli della passata visibilità, ottiene qualche fioco raggio ... «Il Fatto Quotidiano, 5月 15»

参照
« EDUCALINGO. Fioco [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/fioco>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z