Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "impegnare" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE IMPEGNARE EM ITALIANO

im · pe · gna · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE IMPEGNARE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Impegnare é um verbo.
O verbo é a parte da oração que se conjuga e expressa ação e estado.

Veja a conjugação do verbo impegnare em italiano.

O QUE SIGNIFICA IMPEGNARE EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «impegnare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

definição de impegnare no dicionário italiano

A primeira definição de se envolver no dicionário é comprometer-se a ter dinheiro em troca: i. o relógio. Outra definição a confirmar é consertar com uma reserva: i. uma sala, uma mesa. Cometer também é usar, para usar: a fábrica contratou todas as máquinas para este trabalho.

La prima definizione di impegnare nel dizionario è dare in pegno per avere in cambio denaro: i. l'orologio. Altra definizione di impegnare è fissare con una prenotazione: i. una stanza, un tavolo. Impegnare è anche adoperare, impiegare: la fabbrica ha impegnato tutte le macchine per questo lavoro.


Clique para ver a definição original de «impegnare» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

CONJUGAÇÃO EN ITALIANO DO VERBO IMPEGNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io impegno
tu impegni
egli impegna
noi impegniamo
voi impegnate
essi impegnano
Imperfetto
io impegnavo
tu impegnavi
egli impegnava
noi impegnavamo
voi impegnavate
essi impegnavano
Futuro semplice
io impegnerò
tu impegnerai
egli impegnerà
noi impegneremo
voi impegnerete
essi impegneranno
Passato remoto
io impegnai
tu impegnasti
egli impegnò
noi impegnammo
voi impegnaste
essi impegnarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho impegnato
tu hai impegnato
egli ha impegnato
noi abbiamo impegnato
voi avete impegnato
essi hanno impegnato
Trapassato prossimo
io avevo impegnato
tu avevi impegnato
egli aveva impegnato
noi avevamo impegnato
voi avevate impegnato
essi avevano impegnato
Futuro anteriore
io avrò impegnato
tu avrai impegnato
egli avrà impegnato
noi avremo impegnato
voi avrete impegnato
essi avranno impegnato
Trapassato remoto
io ebbi impegnato
tu avesti impegnato
egli ebbe impegnato
noi avemmo impegnato
voi aveste impegnato
essi ebbero impegnato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io impegni
che tu impegni
che egli impegni
che noi impegniamo
che voi impegniate
che essi impegnino
Imperfetto
che io impegnassi
che tu impegnassi
che egli impegnasse
che noi impegnassimo
che voi impegnaste
che essi impegnassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia impegnato
che tu abbia impegnato
che egli abbia impegnato
che noi abbiamo impegnato
che voi abbiate impegnato
che essi abbiano impegnato
Trapassato
che io avessi impegnato
che tu avessi impegnato
che egli avesse impegnato
che noi avessimo impegnato
che voi aveste impegnato
che essi avessero impegnato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io impegnerei
tu impegneresti
egli impegnerebbe
noi impegneremmo
voi impegnereste
essi impegnerebbero
Passato
io avrei impegnato
tu avresti impegnato
egli avrebbe impegnato
noi avremmo impegnato
voi avreste impegnato
essi avrebbero impegnato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
impegnare
infinito passato
aver impegnato
PARTICIPIO
participio presente
impegnante
participio passato
impegnato
GERUNDIO
gerundio presente
impegnando
gerundio passato
avendo impegnato

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM IMPEGNARE


accompagnare
ac·com·pa·gna·re
assegnare
as·se·gna·re
bagnare
ba·gna·re
consegnare
con·se·gna·re
contrassegnare
con·tras·se·gna·re
designare
de·si·gna·re
disegnare
di·se·gna·re
espugnare
e·spu·gna·re
guadagnare
gua·da·gna·re
impugnare
im·pu·gna·re
indignare
in·di·gna·re
insegnare
in·se·gna·re
pugnare
pu·gna·re
rassegnare
ras·se·gna·re
riconsegnare
ri·con·se·gna·re
ridisegnare
ri·di·se·gna·re
segnare
se·gna·re
sognare
so·gna·re
stagnare
sta·gna·re
vergognare
ver·go·gna·re

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO IMPEGNARE

impedenza
impedibile
impediente
impedimento
impedinatura
impedire
impeditamente
impeditivo
impedito
impegnarsi
impegnarsi a
impegnarsi in
impegnarsi per
impegnativa
impegnativo
impegnato
impegni
impegno
impegolare
impegolarsi

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO IMPEGNARE

bisognare
compagnare
digrignare
disdegnare
disimpegnare
fognare
frignare
ghignare
impregnare
ingegnare
magnare
mugugnare
oppugnare
propugnare
regnare
repugnare
riaccompagnare
riassegnare
riguadagnare
ristagnare

Sinônimos e antônimos de impegnare no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «IMPEGNARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «impegnare» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de impegnare
abitare · accaparrarsi · accendere · accennare · accogliere · accollarsi · addossarsi · adoperare · adottare · affaticare · aggiudicarsi · aggredire · aiutare · allagare · applicare · aprire · armare · arrischiare · arruolare · assegnare · assicurare · assorbire · assumere · attaccare · avviare · azzardare · bagnare · bloccare · bombardare · buttare · cacciare · cacciarsi · calare · caricare · chiamare a raccolta · chiudere · collocare · cominciare · comprendere · compromettere · condannare · conquistare · consacrare · consumare · coprire · costringere · dare da fare a · dare in pegno · dare inizio a · darsi da fare · dedicare · dedicarsi · dissanguare · educare · entrare · esercitare · esporre · esporsi · far fruttare · fare intervenire · farsi carico · farsi in quattro · fermare · ficcare · fissare · fondare · forzare · frenare · garantire · gettarsi · giocare · guidare · illuminare · imbarazzare · imbarcare · immergere · immergersi · impiccare · impiegare · impigliarsi · imporre · inaugurare · incaricarsi · incominciare · indebitare · indebitarsi · indirizzare · indossare · infilare · ingaggiare · ingombrare · iniziare · inoltrare · inserire · introdurre · invadere · investire · ipotecare · lasciare · legare · mandare in miseria · mandare in rovina · metter sotto · mettere a frutto · mettere al lavoro · mettere all´opera · mettere in ginocchio · mettere in gioco · mobilitare · obbligare · obbligarsi · occupare · orientare · pelare · piazzare · popolare · posare · possedere · prendere · prendere per il collo · prendere per la gola · prenotare · preparare · proiettare · promuovere · prosciugare · richiedere · ricoprire · ricoverare · ridurre sul lastrico · riempire · riservare · rivoltare · rovinare · scagliare · scomodare · seppellire · serbare · servirsi di · sforzare · sforzarsi · sfruttare · sistemare · situare · sottoporre · spargere · spendere · spingere · spolpare · strozzare · succhiare · tenere occupato · trascorrere · tuffarsi · unire · urtare · usare · utilizzare · vincere · vincolare

ANTÔNIMOS DE «IMPEGNARE» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «impegnare» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de impegnare

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «IMPEGNARE»

impegnare abitare accaparrarsi accendere accennare accogliere accollarsi addossarsi adoperare adottare affaticare aggiudicarsi aggredire aiutare allagare applicare aprire armare arrischiare arruolare assegnare assicurare assorbire assumere attaccare avviare azzardare bagnare bloccare impegnare treccani impégno impegniamo impegnate cong impegniate oggetto garanzia coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato impegnando impegnante impegnato traduzione indicativo imperfetto dizionari corriere della sera qlco prestito significato termine coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale sapere pelliccia propria parola denaro investirlo immobile proprietà accendervi ipoteca vincolare dicios traduzioni bind commit miglior gratuito etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito impegnatùra mpegnffso

Tradutor on-line com a tradução de impegnare em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE IMPEGNARE

Conheça a tradução de impegnare a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de impegnare a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «impegnare» em italiano.

Tradutor português - chinês

承诺
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

cometer
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

commit
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

प्रतिबद्ध
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ارتكب
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

совершить
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

cometer
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

সমর্পণ করা
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

engager
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

melakukan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

verpflichten
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

コミット
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

커밋
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

laku
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

phạm
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

செய்து
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

पाप
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

işlemek
70 milhões de falantes

italiano

impegnare
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

popełnić
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

здійснити
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

comite
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

διαπράττουν
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

pleeg
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

begå
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

forplikte
5 milhões de falantes

Tendências de uso de impegnare

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «IMPEGNARE»

O termo «impegnare» se utiliza regularmente e ocupa a posição 27.903 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
73
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «impegnare» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de impegnare
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «impegnare».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «IMPEGNARE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «impegnare» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «impegnare» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre impegnare

EXEMPLOS

4 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «IMPEGNARE»

Citações e frases célebres com a palavra impegnare.
1
Malcolm Gladwell
Il successo è una funzione della perseveranza, della caparbietà e della propensione a impegnare ventidue minuti per trovare il senso a qualcosa che la maggior parte delle persone lascerebbe perdere dopo 30 secondi.
2
Anthony Robbins
Decidere di impegnare te stesso su risultati a lungo termine piuttosto che su impegni a breve termine è importante quanto ogni decisione che farai nella tua vita.
3
Isaac Bashevis Singer
La letteratura, è la storia dell'amore e del destino, il racconto del folle imperversare delle passioni umane, della lotta in cui con queste ultime ci si deve impegnare.
4
Sun Tzu
Bisogna impegnare le persone con ciò che esse si aspettano, con ciò che sono in grado di discernere, confermando così le loro proiezioni. In questo modo le si instrada verso modelli di risposta prevedibili, che occuperanno la loro mente mentre noi attendiamo il momento per mettere in atto lo straordinario, ciò che non saranno in grado di anticipare.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «IMPEGNARE»

Descubra o uso de impegnare na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com impegnare e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
IMPEGNARE. Dare alcana cola per sicurlà a chi li prestí danari. Lat. oppignerare. Gr. í?f %Vf si^o» . Bocc. no». 62. 6. Credi tu , che io soffen , che tu m' impegni la gonnelluccia ? E nov. 80. 16. Se io dovessi venderé , ed impegnare ció, che ci è  ...
Paulo Costa, 1822
2
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
2. 55. In cambio d' impeditori délia guerra , tornarono ambasciadori dello acquisto , e della gloria auta. Buon. Fier. ¡\. 5. 5. £ fui per abbracciarlo impeditore. IMPEGNÁRE. Da re alcana cosa per sicurlà a cht ti prestí dañar i. Lat. oppignerare.
‎1822
3
Somma armilla del Rev. Padre F. Bartolomeo Fumo... di tutti ...
Quali fimo le L'0fe,cbefi paflimo impegnare . 3 In che madojr'a lniro ilpegnn. 4 Se ilpegno/arà manco t/za il credit0,ó' [i vende,j! dm: pagare il rejla al tre dirore:ma, fefivende di più del andina! debitore banì il reflo . ,r 1! creditore può obligare il ...
Bartolomeo Fumo, Nicolini, Tarsia, 1588
4
Il nuovo codice della strada con regolamento
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
‎2014
5
Il nuovo codice della strada con regolamento di esecuzione
I colori sono: a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l'attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano ...
‎2012
6
Nuovo Codice della Strada e leggi complementari
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
‎2013
7
Il nuovo codice della strada
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
Paola Martoni, 2014
8
Nuovo codice della strada e leggi complementari. Regolamento ...
I colori sono: a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l'attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano ...
‎2012
9
Il nuovo codice della strada con regolamento in esecuzione
a) rosso, con significato di arresto e non consente ai pedoni di effettuare l' attraversamento, né di impegnare la carreggiata; b) giallo, con significato di sgombero dell'attraversamento pedonale e consente ai pedoni che si trovano all' interno ...
P. Martoni, 2014
10
Raccolta di alcune notificazioni, editti, ed istruzioni, ...
Q4404 unptìamm, z-ofldlrr'onomqw- rom'ph, ella”; pizmrmn'omm pan-fl rar-'peu , e quello che non si può vendere ,nemmeno siv può impegnare , come ben rispose Marziano ”alla L. Pupim” _Q`.Eflm rem, 94mm qru'r cme” mm pato/1,44;” ...
‎1771

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IMPEGNARE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo impegnare no contexto das seguintes notícias.
1
Bayern Monaco 1 - 0 Inter Cronaca 21/07/15 Amichevoli - Goal.com
... quando su azione d'angolo è Juan Jesus ad impegnare l'estremo difensore tedesco con un'incornata potente ma anche troppo centrale. «Goal.com, jul 15»
2
MET - Calenzano. Accoglienza: assemblea pubblica alla Fogliaia
... caratteristiche. Si stanno inoltre studiando forme di intervento per impegnare gli ospiti in lavori socialmente utili. 21/07/2015 17.08. Comune di Calenzano ... «MET - Provincia di Firenze, jul 15»
3
Caldo e afa. Come mangiare per stare meglio? - Glamour.it
In estate, quando il caldo tende a togliere l'appetito e il corpo richiede cibi più nutrienti e leggeri che diano energia senza impegnare troppo la ... «Glamour.it, jul 15»
4
In pensione prima (ma con assegni più bassi): ecco quanto si …
Soprattutto perché non calcola le risorse che nell'attuale regime si devono impegnare per sostenere il reddito di chi non lavora più, sia ... «La Stampa, jul 15»
5
Consiglio dalle 14.30, l'opposizione presenta la mozione per le …
Oggi è il giorno della presentazione della mozione dei consiglieri Dall'Olio, Pellacini, Guarnieri e Ghiretti per impegnare il sindaco a revocare il ... «ParmaToday, jul 15»
6
Tutte le vere novità dell'accordo Usa-Iran - Formiche
... le lunghe e costose campagne militari durate più di un decennio, quanto la decisione di non impegnare più truppe di terra, dimostrata sia nel ... «Formiche.net, jul 15»
7
Incendi boschivi: 125 ieri in tutta Italia, 13 solo a Benevento …
In tutta Italia a impegnare i mezzi e il personale della Forestale sono stati 125 gli incendi boschivi divampati ieri. La Campania rimane con 49 ... «Il Quaderno, jul 15»
8
Ammessi a finanziamento i lavori di adeguamento destinati ai plessi …
... strada della progettazione, modalità che ci consente di recuperare somme da impegnare per migliorare la vivibilità degli spazi comuni». «Corriere dell'Ofanto, jul 15»
9
Ford studia i fari intelligenti | Foto e video - OmniAuto.it
I nuovi proiettori anteriori intelligenti, per esempio, non solo illumineranno lateralmente quando si stanno per impegnare incroci e rotatorie, ma ... «Omniauto, jul 15»
10
Incendi: ieri 70 roghi in tutta Italia, Campania piu' colpita | Metro News
(AGI) - Roma, 21 lug. - Sono stati 70 gli incendi boschivi divampati ieri in tutta Italia a impegnare i mezzi e il personale del Corpo forestale dello ... «Metro, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Impegnare [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/impegnare>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z