Lade App herunter
educalingo
avere a cuore

Bedeutung von "avere a cuore" im Wörterbuch Italienisch

WÖRTERBUCH

AUSSPRACHE VON AVERE A CUORE AUF ITALIENISCH

avere a cuore


GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON AVERE A CUORE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Avere a cuore ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE AVERE A CUORE

aprire il cuore · batticuore · buon cuore · buoncuore · con tutto il cuore · crepacuore · cuore · di buon cuore · di cuore · giustacuore · malincuore · nel cuore · prendere a cuore · senza cuore · spezzare il cuore · spina nel cuore · stare a cuore · strappacuore · stringere il cuore · struggicuore

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE AVERE A CUORE

avere a che dire · avere a che fare · avere a che fare con · avere a disposizione · avere a fuoco · avere a mente · avere addosso · avere alle dipendenze · avere ancora · avere antipatia · avere attinenza con · avere autorità · avere avversione · avere bisogno di · avere caldo · avere carenza di · avere caro · avere cognizione di · avere come fine · avere come obiettivo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE AVERE A CUORE

amore · autore · boncuore · chiavacuore · climatizzatore · colore · contraccuore · core · cruore · gore · hard-core · languore · liquore · maggiore · migliore · score · store · telecuore · togliersi un peso dal cuore · tremacuore

Synonyme und Antonyme von avere a cuore auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

ANTONYME VON «AVERE A CUORE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «avere a cuore» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «AVERE A CUORE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

avere a cuore · disinteressarsi · farsene · baffo · fregarsene · impiparsene · infischiarsene · curarsi · darsi · pensiero · interessarsi · occuparsi · sbattersene · anima · stare · cuore · avere · significato · come · rossonero · gola · modi · dire · corriere · cuor · leggero · aperto · affare · questioni · allargare · sentirsi · wordreference · traduzione · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · benvenuti · zanichelli · intercultura · blog · lingua · italiana · ⇒avere · essere · interessati · sinceramente · qualcuno · qualcosa · tuoi · amici · hanno · molto · felicità · faranno · tutto · treccani · sbottonarsi · determinato · proposito · prep · partire · presto · animo · rifl · pagina · risultato · della · ricerca · funz · trovati · altri · termini · correlati · dice · altro · modo · gratuito · controlla · altre · traduzioni · inglesi · portale · italiani · trova · reverso · consulta · anche · aviere · alveare · averla · aereo · esempi ·

Übersetzung von avere a cuore auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON AVERE A CUORE

Erfahre, wie die Übersetzung von avere a cuore auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von avere a cuore auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «avere a cuore» in Italienisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

采取心脏
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

tomar en serio
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

Have a heart
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

दिल से
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تأخذ على محمل الجد
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

принимать близко к сердцу
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

levar a sério
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মন থেকে মেনে চলুন
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

prendre à cœur
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengambil hati
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

beherzigen
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

心に取ります
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

마음에 걸릴
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

njupuk kanggo jantung
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm để tim
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

இதயம் எடுக்க
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

हृदय घेणे
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kalp götürmek
70 Millionen Sprecher
it

Italienisch

avere a cuore
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wziąć sobie do serca
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

приймати близько до серця
40 Millionen Sprecher
ro

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

fi afectat puternic
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

να λάβει για την καρδιά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ter harte neem
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ta till sig
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ta til hjerte
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von avere a cuore

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «AVERE A CUORE»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von avere a cuore
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «avere a cuore».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe avere a cuore auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «AVERE A CUORE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort avere a cuore.
1
Richard Greenberg
Io apprezzo le persone civili, sia che lo siano intimamente oppure no. Sii civile, non avere a cuore la tua opinione tanto da calpestare i miei sentimenti. C’è una vanità nella franchezza che non ne fa valere la pena. Sii gentile.

10 BÜCHER, DIE MIT «AVERE A CUORE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von avere a cuore in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit avere a cuore im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario italiano ed inglese: A dictionary Italian and ...
EITere a cuore o nel cuore 7 Avere a cuore, о nel cuore 5 [tener ca. го, fame conto] to value, to eßeem, to bave at heart, to cherijb. Ho havuto fempre a cuore la voftra ami- cizia, 1 always valued your friendpip. La voflra vita m'è a cuore, your life ...
Ferdinando Altieri, 1749
2
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... o venire col cuore in mano, vale dire o venire con sincerità , alla buona = Dispiacere insino al cuore, vale dispiacer sommamente= Donare il cuore, vale lo stesso che dare il cuore — Essere 0 avere a cuore 0 nel cuore, vagliono esser tenuto ...
Francesco Zanotto, 1857
3
Nouveau dictionnaire françois-italien (italiano-francese), ...
9 Effe-rc nel cuore .1 uno , vale Concorrcre con lui, Essere nel suo parere. Erre de l'avis de quelqu'un. 5 Esiere , 'o avere a cuore, o nel cuore , vagliono `:Esser tenuto , o tener cato, od esibrne farro, o Farne conto. Avoir a' coeur ', prendre a' ...
Francesco de Alberti di Villanova, 1772
4
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Enere, o Avere a cuore, o nel cuore , vogliono Ener tenuta , o Toner coro , ad Errerne fatto , o Farne conto . Lat. cardi erre , cardi habere . Tac. Dav. un. t4. 199. L' ordine d' uccidere Plauto non andò al segreto, perché a' in era a cuore la sua ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1820
5
Frasologia italiana
Essere nel cuore a uno , vale Concorrere con lui, essere nel suo parere. — Essere o Avere a cuore o nel cuore, vogliono Esser tenuto , o tener caro , od Esserne fallo o Fante conto. L' ordine d' uccidere Plauto non andò si segreto, perche a' ...
Antonio Lissoni, 1835
6
Vocabolario metodico italiano utile per trovare le voci, ...
... vale discorrere fra sé, pensare: Dire col suo cuore a venire col cuore in mano, vale dire cuore, vale dispiacer sommamente-:Donare il cuore, vale lo stesso che dare il cuore = Essere o avere a cuore o nel cuore, vogliono esser tenuto o tener  ...
‎1855
7
Dizionario della Lingua Italiana
Essere , o Avere a cuore, o nel cuore , wagliono Esser tenuto , o Tener coro , od Essenze fatto , o Fame conio . Lat. cardi esse , cardi habere . Tac. DG'U. un. 14. lgg.-L' ordine (1' uccidere Plauto non andò si segreto, perchè a' iù era a cuore la  ...
‎1820
8
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
Essere, o avere a cuore, o nel cuore; vale Esser tenuto , o tener caro ; o Esserne fatto o farne conto. L. Cordi esse , cordi habere. J. Essere , o avere a cuore , o nel cuore ; vale anche Essere o avere Del pensiero o nella memoria, ed anche ...
Carlo Antonio Vanzon, 1828
9
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
S. Essere, o avere a cuore , o nel cuore; vale Esser tenuto , o tener caro; o Esserne fatto o farne conto. L. Curdi esse, cordt' habere. Essere, o avere a cuore, o nel cuore,- vale anche Essere o avere nel pensiero o nella memoria, ed anche  ...
‎1830
10
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
... donato il cuore. Scontrò presso a Damasco il cavaliere , A cui donato avea Origille il cuore. -- Essere nel cuore a uno , vale Concorrere con lui , essere nel suo parere. - Essere o Avere a cuore o nel cuore, vagliom) Esser tenuto, o tener ...
‎1835

8 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «AVERE A CUORE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff avere a cuore im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Bisogna prendere delle decisioni per cambiare traiettoria"
Il rappresentante della Santa Sede ricorda che l'espressione più usata dal Papa nell'Enciclica è “cura”, che significa “avere a cuore il destino della nostra casa ... «Servizio Informazione Religiosa, Jul 15»
2
“Casa del parto, €œchi la sostiene non ha a cuore la salute dei …
Tarquinia – Riceviamo e pubblichiamo - Coloro che sostengono il progetto della “Casa del Parto” a Tarquinia non dimostrano di avere a cuore la salute dei ... «Tuscia Web, Jun 15»
3
Sondrio: domenica 24 maggio la “Festa della Famiglia” all'Oratorio …
Al centro della giornata di festa ci sarà la famiglia perché – spiegano gli organizzatori – «avere a cuore la famiglia vuol dire avere a cuore la nostra comunità. «Valtellina News, Mai 15»
4
Antonio Tabucchi tre anni dopo, quanto ci manca lo scrittore che …
L'impegno di uno scrittore è avere a cuore il mondo, è un esercizio di attenzione alle cose. “Anche dal mio paesello natale, quando ci sto, mi piace occuparmi ... «Il Fatto Quotidiano, Mär 15»
5
Il ministro Stefania Giannini sulla riforma della scuola
... della riforma della scuola. La settimana prossima ci sarà il disegno di legge. Adesso il Parlamento dovrà dimostrare di avere a cuore il tema della scuola". Sito ... «Rai News, Mär 15»
6
Monsignor Galantino: «Basta tagli alla scuola»
Chi ha a cuore la scuola, tutta la scuola, solo la scuola, senza aggettivi né ideologismi ... E tutti dobbiamo avere a cuore che raggiunga pienamente il suo scopo. «Avvenire.it, Feb 14»
7
Cuore: come prevenire le malattie cardiache più frequenti
Poi ci sono fattori sui quali non è possibile intervenire direttamente, come l'età o il sesso, per esempio, ma in ogni caso la parola d'ordine resta: “avere a cuore il ... «PiusaniPiubelli.it, Nov 13»
8
Prorogato il Bonus Mobili. La soddisfazione di Sanidero
«Con la proroga del Bonus Mobili fino al 31 dicembre 2014 il Governo ha confermato di avere a cuore gli interessi dei cittadini e di uno dei più importanti settori ... «Tempi.it, Okt 13»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Avere a cuore [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/avere-a-cuore>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE