Bedeutung von "benignità" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON BENIGNITÀ AUF ITALIENISCH

be · ni · gni · tà

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON BENIGNITÀ

Benignità ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET BENIGNITÀ AUF ITALIENISCH

Freundlichkeit

Benignità

Mit Güte (Güte, Freundlichkeit) hat dazu geführt, in den italienischen Versionen der Bibel, das hebräische Wort חסד (Chesed), die große Bedeutung im Alten Testament hat die Großzügigkeit Gott zu zeigen, wer, einen Pakt mit seinem Volk, Manifesten eingegeben hat bereit bei jeder Gelegenheit, zu seinen Gunsten zu intervenieren. Gott sagt: "Huld, um Tausende zu verwenden, zu denen, die mich lieben und meine Gebote halten" (Exodus 20: 6; Psalm 136, 106, 107, 118, etc.). Das ist deine Güte, und du kannst dich darauf verlassen. Auch wenn die Leute den Bund verletzen, bleibt die Güte Gottes. So wird das, was wir Gnade nennen. Um diese Konstanz der Liebe und diesen Wunsch nach Schutz auszudrücken, die Bibel oft verwendet das Bild des Hirten (Micha 4: 6-8; Jeremia 31:10; Hesekiel 34:23; 37:24; Jesaja 40:11; Salmi80: 1) sowie die seines Vaters (Jesaja 63: 15-16; Psalm 89:26), die die ersten Schritte, um seinen Sohn lehrt (Hosea 11: 1-3), und das ist immer ein Vater, der liebt, auch wenn der Sohn bewegt ungehorsam (Jeremia 31:20; Psalm 103: 10) entfernt.

Con benignità (bontà, benevolenza) è tradotta, nelle versioni italiane della Bibbia, il termine ebraico חסד (chêsêd) che ha molta importanza nell'Antico Testamento per indicare la generosità di Dio che, avendo stipulato con il Suo popolo un patto, si manifesta disposto in ogni occasione ad intervenire a suo favore. Iddio afferma: "uso benignità a migliaia, a quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti" (Esodo 20:6; Salmi 136, 106, 107, 118 ecc.). Questa Sua benignità è costante, su di essa si può fare affidamento. Anche quando il popolo viola il patto, la bontà di Dio permane. Essa così diventa quella che noi chiamiamo grazia. Per esprimere questa costanza di amore e questa volontà di protezione, la Bibbia adopera spesso l'immagine del pastore (Michea 4:6-8; Geremia 31:10; Ezechiele 34:23; 37:24; Isaia 40:11; Salmi80:1), come pure quella del padre (Isaia 63:15,16; Salmi 89:26), il quale insegna i primi passi a Suo figlio (Osea 11:1-3) e che rimane sempre un padre che ama, anche quando il figlio si allontana disubbidiente (Geremia 31:20; Salmi 103:10).

Definition von benignità im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Freundlichkeit im Wörterbuch ist der Charakter dessen, was gutartig ist; Güte, Großzügigkeit: Ich empfehle Ihrem b .; habe das b. auf mich hören; mit b beurteilen; zeigen b. mit jemandem. Benignität ist auch günstig: b. des Schicksals.

SYNONYME VON «BENIGNITÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «benignità» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von benignità

affetto · amabilità · amicizia · amore · amorevolezza · approvazione · benevolenza · bonarietà · bonomia · bontà · buona disposizione · consenso · dolcezza · favore · fratellanza · grazia · miele · propensione · stima · umanità

ÜBERSETZUNG VON BENIGNITÀ

Erfahre, wie die Übersetzung von benignità auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von benignità auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «benignità» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 良性
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: benignidad
• Übersetzer Deutsch - Englisch: benignity
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अच्छेपन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: منعطف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: добросердечие
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: benignidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সদয়তা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: bénignité
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kemurahan hati
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: benignity
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 良性
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 은혜
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: benignity
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tánh hòa nhả
• Übersetzer Deutsch - Tamil: அருளுடைமை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: सहृदयता
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: sevecenlik
• Italienisch: benignità
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: łaskawość
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: добросердя
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: blândețe
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: καλοκαγαθία
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: goedheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: välvilja
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: benignity

10 BÜCHER, DIE MIT «BENIGNITÀ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von benignità in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit benignità im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La Sacra Bibbia contenente il Vecchio ed il Nuovo Testamento

(CELEBRATE il Signore: perciocché ^ egli è buono : perciocché fa sua benignità è in eterno.» 2 Celebrate l'Iddio degl' iddìi :& perciocché la sua benignità è in eterno. 3 Celebrate il Signore dei signori : perciocché la sua benignità è in eterno .

Giovanni Diodati, 1855

La sacra Bibbia, tr. da G. Diodati

CELEBRATE il Signore: per- \^t cioch' egli è buono : perciochè la sua benignità è in eterno. 2 Celebrate I1 Iddio degl'iddii: perciochè la sua benignità è in eterno. 3 Celebrate il Signore de' signori : perciochè la sua benignità è in eterno.

La Sacra Bibbia che contiene il Vecchio e il Nuovo ...

SALMO CXXXVI. CELEBRATE il Signore: per- cioch' egli è buono : perciochè la sua benignità è in eterno. 2 Celebrate l'Iddio degl'iddìi : perciochè la sua benignità è in eterna 3 Celebrate il Signore de' signori : perciochè la sua benignità è in ...

Giovanni Diodati, 1835

La Sacra Bibbia: contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento

SALMO CXXXVL Celebrate il Signore : perciocché egli è buono : perciocché la sua benignità è in eterno. 2. Celebrate l'Iddio degl' iddii : perciocché la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: perciocché la sua benignila è ...

Giovanni Diodati, 1822

La sacro-santa biblia in lingua Italiana cive il vecchio e ...

8 II sole , per havere (d) il reggimento del giorno perche la sua benignità dura in ecerno, 9 La luna , & le stelle , per havere i regimenti della notte : percioche la sui benignità dura in eterno. 10 Celebrate colui, che (0 percoflè gli Hgittii ne' oro ...

Biblia italice, 1712

La Bibbia, cioè, i libri del vecchio e del nuovo testamento

Signore : per с iocheeç/iè buono.e '"perche la fua benignità iura in eterno, г Celebrate l'Iddio degl'iddij :percioche la fua benignità dura in eterno. j Celebrate il Signore de' fignori : pcr- ciochc la fua benigoità dura ш eterno. 4 Célébrait coiui  ...

Giovanni Diodati, 1607

La Sacra Bibbia contenente l'Antico ed il Nuovo Testamento, ...

Cer.eanna il Signore: perciocch'è egli è buono: perciocchè la sua benignità è in eterno. 2. Celebratel'lddio degl' iddii: per-' ciocche la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: perciocchè la sua benignità è in eterno. ' ' ' 4.

‎1822

La sacra Bibbia, ossia L'Antico e il Nuovo Testamento ...

14 E fece passare Israele per lo mezzo di esso; perciocchè la sua benignità è in eterno: l Benedetto sia il Signore, mia * Rocca, il " 2. 11 *Sihon, re degli Amorrei, e 0g, re di Basan, e -l'li re di tutti i regni di Canaan; ' Num. 21, 24, 84. 'I' Gina.

‎1856

La Sacra Bibbia ... tradotta da G. Diodati

ELEBRATE il Signore: percioechè egli è buono: Perciocchè la sua benignità è in eterno. 2. Celebrate l'lddio degl' iddii : pereiocchè la sua benignità è in eterno. 3. Celebrate il Signore de' signori: Perciocchè la sua benignità è in eterno. 4.

‎1822

La sacra Bibbia, che contiene il Vecchio et il Nuovo Testamento

13 Colui che spartì '1 Mar rosso in due: perciocfaè la sua benignità è in eterno : 14 E fece passare Israel per lo mezzo d'esso : perciochè la sua benignità è in eterno : 15 E traboccò nel Mar rosso Faraone, ed il suo esercito : perciochè la sua ...

Jean Diodati, 1850

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «BENIGNITÀ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff benignità im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Mioma uterino

Posso davvero stare tranquilla circa la benignità? E, se sì, devo comunque operarmi? Non potrei aspettare e limitarmi a tenerlo sotto controllo. «Dica 33, Jul 15»

Intervista a Di Maio M5S sulla sovranità monetaria

... contemporaneamente, crede nella benignità del m5s, lo invito ad approfondire criticamente le confutazioni rivolte a quest'ultimo (riportate in ... «Informare per resistere, Jul 15»

Feci non composte e gallegianti

Data la benignità della sindrome la cosa migliore è affidarsi al curante per concordare frequenza e tipologia della terapia! Resto a sua ... «Medicitalia.it, Jun 15»

Linfonodo gola

... benignità dei linfonodi,ora ne faccio un' altra dato questo fastidio alla gola che va e viene ad oltranza da qualche mese come mi consiglia lei. «Medicitalia.it, Jun 15»

Importante la diagnosi precoce per curare il tumore del polmone

Nello stesso tempo, escludere che il nodulo sia maligno, ovvero stabilire una diagnosi di benignità evita il ricorso ad una inutile chirurgia. «LiberoQuotidiano.it, Jun 15»

Encefalopatia ischemica sindrome cubitale gave

... margine postero-superiore del soma di L3 a margini regolari con caratteristiche RM di benignità, possibile espressione di lacuna vascolare. «Medicitalia.it, Jun 15»

Lo Spirito Santo: spirito di verità nel mondo e nella Chiesa

Il frutto dello Spirito è: carità, gioia, pace, pazienza, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza temperanza, ossia, crescita della comunione tra gli ... «Il Quotidiano del Lazio, Mai 15»

Area sfumata pseudonodulare al fegato

La RMN va fatta con mezzo di contrasto? E quest'ultima chiarirà la benignità o malignità del nodulo o potrebbe essere necessaria una biopsia ... «Medicitalia.it, Mai 15»

Vent'anni di solidarietÃ

«Carità, benignità e longanimità - ha ricordato fr. Francesco Dileo - sono tre virtù che san Pio da Pietrelcina, in diverse lettere, indica come ... «Tele Radio Padre Pio, Mai 15»

Canonizzazione di Sant'Umile - La città in festa per l'anniversario

... quale troppo spesso sembrano disperdersi le tracce di Dio, fra Umile rappresenta un lieto e incoraggiante invito alla mitezza, alla benignità, ... «Bisignanoinrete, Mai 15»