Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "dolcezza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DOLCEZZA AUF ITALIENISCH

dol · cez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DOLCEZZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Dolcezza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET DOLCEZZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dolcezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von dolcezza im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Süße im Wörterbuch ist Geschmack, süßer Geschmack: d. Honig; duftende Trauben d. Eine andere Definition von Süße ist der Charakter dessen, was süß ist, sogar Feige. Süße ist auch eine angenehme Sensation: d. einer Geigenmusik.

La prima definizione di dolcezza nel dizionario è gusto, sapore dolce: la d. del miele; uva di fragrante d. Altra definizione di dolcezza è carattere di ciò che è dolce, anche fig. Dolcezza è anche sensazione gradevole: la d. d'una musica di violini.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «dolcezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DOLCEZZA


acconcezza
ac·con·cez·za
altezza
al·tez·za
bellezza
bel·lez·za
camera di sicurezza
camera di sicurezza
certezza
cer·tez·za
chiarezza
chia·rez·za
consapevolezza
con·sa·pe·vo·lez·za
floscezza
flo·scez·za
grandezza
gran·dez·za
guercezza
guer·cez·za
larghezza
lar·ghez·za
liscezza
li·scez·za
lunghezza
lun·ghez·za
mezza
meʒ·ʒa
moscezza
mo·scez·za
ricchezza
ric·chez·za
sconcezza
scon·cez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
sudicezza
su·di·cez·za
vivacezza
vi·va·cez·za

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DOLCEZZA

dolce
dolceamaro
dolcemente
dolcestilnovista
dolcetto
dolcevita
dolciamaro
dolciana
dolciario
dolciastro
dolciato
dolcichino
dolciere
dolcificante
dolcificare
dolcificato
dolcificazione
dolcigno
dolciniano
dolcino

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DOLCEZZA

adeguatezza
all´altezza
brillantezza
compattezza
correttezza
debolezza
esattezza
fortezza
freschezza
gentilezza
immediatezza
incertezza
insicurezza
leggerezza
naturalezza
nitidezza
riservatezza
saggezza
salvezza
tristezza

Synonyme und Antonyme von dolcezza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DOLCEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dolcezza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von dolcezza

ANTONYME VON «DOLCEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «dolcezza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von dolcezza

MIT «DOLCEZZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

dolcezza accortezza affettività affetto affettuosità affezione amabilità amnistia amore amorevolezza appagamento applicazione armonia attenzione beatitudine bellezza benedizione benignità bontà carezza cautela civiltà clemenza compiacenza comprensione considerazione cortesia cura delicatezza dolcezza treccani dolcézza sapore gradevole palato dello zucchero frutto bevanda nettare estens frasi aforismi sulla citazioni oggi vorrei solo cancellare amaro queste continue delusioni anton vanligt troppo folle dizionari corriere della sera significato termine infinita evento piace foto αѕρєттσ ∂ινєηтαтє ƒαη condiviso pance crescita preferirei sapere piangi rimproveri averti delusa vederti sempre così accettare tutto quello coccole pensiero preparare cremoso pannoso entusiasma idea crearne

Übersetzung von dolcezza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DOLCEZZA

Erfahre, wie die Übersetzung von dolcezza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von dolcezza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dolcezza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

甜美
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

dulzura
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sweetness
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मिठास
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حلاوة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

сладость
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

doçura
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মাধুরী
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

douceur
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kemanisan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Süße
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

甘味
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

단맛
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sweetness
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự ngọt ngào
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

இனிப்புக்கு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

गोडवा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tatlılık
70 Millionen Sprecher

Italienisch

dolcezza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

słodycz
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

солодкість
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dulceață
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

γλύκα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

soet
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

sötma
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sødme
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von dolcezza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DOLCEZZA»

Der Begriff «dolcezza» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 11.561 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «dolcezza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von dolcezza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «dolcezza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DOLCEZZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «dolcezza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «dolcezza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe dolcezza auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DOLCEZZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort dolcezza.
1
Sant'Agostino
Insegnami la dolcezza ispirandomi la carità, insegnami la disciplina dandomi la pazienza e insegnami la scienza illuminandomi la mente.
2
Anacreonte
Cenai con un piccolo pezzo di focaccia, ma bevvi avidamente un'anfora di vino; ora l'amata cetra tocco con dolcezza e canto amore alla mia tenera fanciulla.
3
Apuleio
Bada di non ottenere con l'eccessiva dolcezza del miele la lunga amarezza della bile.
4
San Basilio Magno
O Dio, aiutaci ad amare tutte le cose viventi, i nostri piccoli fratelli cui Tu hai dato questa Terra come casa assieme a noi. Possa l'uomo rendersi conto che essi non vivono soltanto per lui, ma per se stessi e per Te, ed amino la dolcezza della vita quanto noi e Ti servano meglio di quanto facciamo noi.
5
Romano Battaglia
Il cerchio si è chiuso. Fai parte del mio essere, del mio esistere. Sei per me l'aria, la luce, la vita, tutto. Ti sto donando piano il mio cuore. In ogni cosa che faccio, in ogni persona che incontro, vedo te, con il tuo sorriso, le tue carezze, la tua dolcezza.
6
San Bernardino da Siena
Ell’è tanto utile cosa questa pace! Ella è tanto dolce cosa pur questa parola pace, che dà una dolcezza a le labra! Guarda el suo opposito, a dire guerra! È una cosa ruvida tanto, che dà una rusticheza tanto grande, che fa inasprire la boca.
7
Christian Nestell Bovee
È la passione che c'è in un bacio che gli dà la sua dolcezza; è l'affetto che c'è in un bacio che lo santifica.
8
Sir Charlie Chaplin
Le macchine che danno l'abbondanza ci hanno lasciati nel bisogno. La nostra sapienza ci ha reso cinici, l'intelligenza duri e spietati. Pensiamo troppo e sentiamo troppo poco. Più che macchine, l'uomo ha bisogno di umanità. Più che intelligenza, abbiamo bisogno di dolcezza e bontà. Senza queste doti la vita sarà violenta e tutto andrà perduto.
9
Alan Douar
L'amore è la sorpresa di scoprirti, di scoprire la dolcezza di una carezza, la gioia di starti vicino.
10
Alan Douar
Se sei capace di amare, di perderti nella profondità delle sensazioni, della dolcezza, se non hai paura di aprire il tuo cuore, allora non hai più nulla da imparare.

10 BÜCHER, DIE MIT «DOLCEZZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dolcezza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dolcezza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Godimento, Dolcezza. - La dolcezza e, per dir cosi, nella cosa; il godimento nel senso che dalla dolcezza viene. ' I due usi si scambiano; ma alcuna volta almeno gli è buonb'discerncrli. _ Talora dolcezza è godimento più grande, più delicato ...
Niccolò Tommaseo, 1851
2
Dolcezza e rigore commediola in un atto in versi per ...
Paolo Ferrari. ,3» “AI <. "'fi-*x»»c C“ È; DOLCEZZA E RIGORE COMMEDIOLA IN UN ATTO IN VERSI PER GIOVINETTE W)€€GEstratto dalle Letture di Famiglia , V01. V, Marzo 4854. Firenze. Tipografia Galilciana " MA Cellini e C.
Paolo Ferrari, 1854
3
Frasologia italiana
Quando Più dolcezza prcndea di tal concento. Studiati dunque, ligi mulo, d' imparare il loro linguaggio vago, copioso e piacevole sopra tutte le armonie e tutti i concenti, che mai s' udissero in terra. Vc- desi in Puglia, che i tarantolati Come che ...
Antonio Lissoni, 1835
4
Panegirici de' santi, discorsi sacri, orazioni funebri e ...
Dal forte è som... la dolcezza. Perchè nella divozione stessa, si amano le comodità e le facilita, ne viene che in S. Francesco di Salessi prenda particolarmente ad ammirare la sua dolcezza , come il solo tratto del suo carattere. Si dice quindi ...
Guillaume : de Segaud, 1757
5
Cento discorsi per le cinque novene e solennità de' giorni ...
ì Crilostomqmétre, che estatica per la sua dolcezza non curaua di eflersserzata da i raggi cocenri del Sole : .Qui-z i” medio dici , e'? .estas ludiche! serbi-m Dei s dalla dolcezza di questa voce rimase estatico Natanaele , che perciò disse 2 Fili  ...
Girolamo Clodinio, 1670
6
Giardino de gli epiteti, traslati, et aggiunti poetici ...
8. Amabile. Dolc. Io tacio quell' amabile dolcezza ,'Che vi fa sino ` ä gli nemici grato .- _Mari-:n.3, 4. -ì , *Amara . Petr. Hyper far mie dolcezze amaro, îöeempie O s' insinge, o non cura, anon s'accorge Del siorir questc inanzi tempo tempie.
Giovanni Battista Spada, Josè Maria Fonseca de Evora, 1665
7
Le dottrine di Antonio Rosmini difese dalle imputazioni del ...
Che poi la grazia divina abbia sparso di amaro il dolce che scduceva l'uomo al peccato, e che l'uomo colla grazia abbia trovato in Dio una dolcezza prevalente alla dolcezza del peccato , sono cose che non mi vorrete negare. Ma dove trovate ...
‎1851
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Dolcezza e la qualità. Non si dice: 'la dolcezza ristucca'; ma bensì: ' cosa] pregevole per. la molla dolcezza; dolcezza delle fruite ', e simili. _ Dolciumc, sensi traslati non n'ita quasi alcuno; se non che forse si direbbe: 'il dolciume dette .
Niccolò Tommaseo, 1854
9
Dizionario Italiano, Ed Inglese
Dolce , dolcezza , sweelnen. Dulci in generale ogni cosa dolce , come li. -In pasti , uve passe e tinnii, ali sweel ttiings in gene lui, ai rallini, figi. eie., tweet-mcult. dolce, "di. di sapor temperato'soavc, e grato al gusto, swtft. acqua dolce , che non  ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
10
Manuale dantesco per l'abate Gius. Jacopo prof. Ferrazzi: ...
Dolcezza. Cominciò egli allor si dolcemente, Che la dolcezza ancor dentro mi suona. Le mie Maestro, ed io, e quella gente Ch'eran con lui, parevan si contenti, Com'a nessun toccasse altro la mente. Purg. Il. 113. In dolcezza, ch'esser non ...
Giuseppe Jacopo Ferrazzi, 1865

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DOLCEZZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff dolcezza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Carmen Souza chiude il Mercogliano Music Festival - Ottopagine.it …
Il sorriso, la profondità dello sguardo, la dolcezza della voce e la sua bravura al pianoforte e alla chitarra, uniti a scelte musicali coraggiose e ... «Ottopagine, Jul 15»
2
Il Giappone a Milano: dalla Saketeca al cinema di Ozu - Mentelocale.it
... quella del vino è molto diverso dal suo cugino occidentale: esso si ottiene dalla fermentazione del riso e ha una base di dolcezza e sapidità. «mentelocale.it, Jul 15»
3
Mercedes GLC | La prova su strada - OmniAuto.it
... il controllo della velocità in discesa agisce con una tale dolcezza e progressività che quel poco di ansia che sentivo sparisce all'istante. «Omniauto, Jul 15»
4
Siena protagonista al ''Toscana Fuori Expo'' di Milano con un …
... Terre di Siena e dalla dolcezza della musica con la performance degli alunni della Fondazione Siena Jazz. Si tratta di una vetrina importante ... «SienaFree.it, Jul 15»
5
Il libro della settimana / 'Occhi rossi' di Andrea Donaera racconta l …
Si prova un senso di dolcezza per quel protagonista che prova piacere a “dirti ti amo di nascosto con le spalle al muro”. Una controtendenza di ... «CBLive, Jul 15»
6
Susine, succose e zuccherine - Stile.it
Mangiata allo stato più sodo è invece meno zuccherosa ma più dissetante, anche se la dolcezza non manca mai in quanto sua principale ... «Stile.it, Jul 15»
7
Amatriciana: si punta a riconoscimento Ue Stg, ecco la ricetta …
... della ganascia del maiale, o non sono spaghetti all'AMATRICIANA, solo con esso avranno una delicatezza e una dolcezza insuperabili. «Radio Colonna, Jul 15»
8
Storie salentine La carezza per Leo - Affaritaliani.it
... i suoi tanti amici umani che lo hanno visto ritratto in tutta la sua dolcezza mentre, attaccato ad una flebo, aspetta paziente di sentirsi meglio. «Affaritaliani.it, Jul 15»
9
Ecco come sono ridotti gli storici giardini di Piazza del … - Radio Luna
Momento di stanchezza relativamente a un quadro generale positivo …vorreste ritirarvi nel vostro mondo di fantasie e di dolcezza e venire ... «Luna Notizie - Latina - Notizie in tempo reale, Jul 15»
10
"Il cacciatore di meduse" di Ruggero Pegna conquista i lettori ed …
Il piccolo Tajil sta conquistando i lettori con la sua ingenuità, la sua dolcezza, il suo sogno di imparare bene l'italiano e diventare uno scrittore: ... «InfoOggi, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Dolcezza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/dolcezza>, Dez 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z