Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "carezza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CAREZZA AUF ITALIENISCH

ca · rez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CAREZZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Carezza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET CAREZZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «carezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von carezza im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Liebkosungen im Wörterbuch ist eine Demonstration der Zuneigung, des Wohlwollens, die jemandem durch Handlungen, Worte, Hinweise und Spezifikationen gegeben wird. das Gesicht, den Kopf oder einen anderen Teil des Körpers mit der Hand glätten: machen, empfangen, um Liebkosungen bitten; geizig mit Liebkosungen. Eine andere Definition von Streicheln ist die schwache c. vom Wind; der lauwarme c. von der Sonne. Carezza ist auch mild.

La prima definizione di carezza nel dizionario è dimostrazione di affetto, di benevolenza fatta a qualcuno per mezzo di azioni, di parole, di cenni e spec. lisciando con la mano il viso, la testa o un'altra parte del corpo: fare, ricevere, richiedere carezze; avaro di carezze. Altra definizione di carezza è la tenue c. del vento; la tiepida c. del sole. Carezza è anche blandizia.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «carezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CAREZZA


allegrezza
al·le·grez·za
amarezza
a·ma·rez·za
brezza
breʒ·ʒa
camera di sicurezza
camera di sicurezza
chiarezza
chia·rez·za
destrezza
de·strez·za
durezza
du·rez·za
ebbrezza
eb·brez·za
ebrezza
ebrezza
fierezza
fie·rez·za
insicurezza
in·si·cu·rez·za
interezza
in·te·rez·za
leggerezza
leg·ge·rez·za
orezza
reʒ·ʒa
parabrezza
pa·ra·breʒ·ʒa
prezza
prez·za
pubblica sicurezza
pubblica sicurezza
purezza
pu·rez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
tenerezza
te·ne·rez·za

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CAREZZA

carenare
Carenati
carenato
carenatura
careno
carente
carenza
carenzato
carenziale
carestia
carestoso
caretta
caretto
careware
carezzamento
carezzare
carezze
carezzevole
carezzevolmente
carezzoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CAREZZA

afrezza
agente di pubblica sicurezza
agrezza
alterezza
asprezza
biosicurezza
commissario di pubblica sicurezza
con leggerezza
far tenerezza
frezza
impurezza
magrezza
nerezza
pigrezza
rasoio di sicurezza
rezza
scabrezza
scaltrezza
scurezza
trezza

Synonyme und Antonyme von carezza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CAREZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «carezza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von carezza

MIT «CAREZZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

carezza abbraccio affettuosità alito amorevolezza bacio bellezza bontà buffetto carineria coccola cura dolcezza effusione fioritura moina refolo soffio tenerezza umanità ventata vezzo zucchero significato pilogen area sciistica famiglie dolomiti alto adige minuti bolzano nord nella nelle impianti risalita vacanze carezza grand residence lago italy grandhotel estate karezza trova circa nova levante situato altezza official golf club karersee campo sviluppa percorso buche della lunghezza cuore delle rocce catinaccio family superski vieni sciare passare scopri gusto divertimento relax natura cultura località villeggiatura più antiche attraenti vacanza porterà alberghi passo costalunga latemar fassa presentazione comprensorio piste aperti snowparks incastonato fitta foresta piedi acqua cristallina nota limpidezza contiene tutti colori dell iride specchio ideale splendore moseralm berghotel

Übersetzung von carezza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CAREZZA

Erfahre, wie die Übersetzung von carezza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von carezza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «carezza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

摩挲
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

caricia
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

caress
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

दुलार
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عناق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

ласка
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

carícia
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আদর
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

caresse
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

belaian
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Liebkosung
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

愛撫
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

애무
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

elusan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vuốt ve
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சீராட்டு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मुका
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

okşamak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

carezza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

pieszczota
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ласка
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dezmierdare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

χάδι
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

streling
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

smekn
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kjærtegn
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von carezza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CAREZZA»

Der Begriff «carezza» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 19.876 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
81
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «carezza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von carezza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «carezza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CAREZZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «carezza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «carezza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe carezza auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CAREZZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort carezza.
1
Maya Angelou
Ho imparato che ogni giorno dovresti spingerti a toccare qualcuno. La gente ama una carezza affettuosa, o soltanto un amichevole pacca sulla schiena.
2
Paolo Carbonaio
È solamente il segno la traccia lasciata da una lacrima un breve sentiero che dagli occhi scende sulla guancia. Un luccichio e una carezza, la linfa di un'emozione, il tocco leggero lasciato da un momento speciale. Aspetta. Non l'asciugare. Fammi appoggiare le labbra, la catturo e la conservo. Regalami il suo sapore, lasciami questo momento, dividilo con me. Donami il frutto delicato di un tuo sospiro d'amore.
3
Edmondo de Amicis
I poveri amano l'elemosina dei ragazzi perché non li umilia, e perché i ragazzi che han bisogno di tutti, somigliano a loro... L'elemosina d'un uomo è un atto di carità: ma quella d'un fanciullo è insieme una carità e una carezza.
4
Alan Douar
L'amore è la sorpresa di scoprirti, di scoprire la dolcezza di una carezza, la gioia di starti vicino.
5
Stephen Littleword
Nonna, eredità di intenti, sogni e speranze, riposo del cuore in una carezza, gioia infinita di rispecchiarmi nei tuoi occhi.
6
Pierre Louys
L'amore degli uomini si distingue dalla stupida foia delle bestie soltanto per due funzioni divine: la carezza e il bacio.
7
Anna Magnani
Ho capito che ero nata attrice. Avevo solo deciso di diventarlo nella culla, tra una lacrima di troppo e una carezza di meno. Per tutta la vita ho urlato con tutta me stessa per questa lacrima, ho implorato questa carezza. Se oggi dovessi morire, sappiate che ci ho rinunciato. Ma mi ci sono voluti tanti anni, tanti errori.
8
Dacia Maraini
Un rapporto d'amicizia che sia fra uomini o fra donne, è sempre un rapporto d'amore. E in una carezza, in un abbraccio, in una stretta di mano a volte c'è più sensualità che nel vero e proprio atto d'amore.
9
Aldo Moro
Bacia e carezza per me tutti, volto per volto, occhi per occhi, capelli per capelli. A ciascuno una mia immensa tenerezza che passa per le tue mani. Sii forte, mia dolcissima, in questa prova assurda e incomprensibile. Sono le vie del Signore. Vorrei capire, con i miei piccoli occhi mortali come ci si vedrà dopo. Se ci fosse luce, sarebbe bellissimo.
10
Pablo Neruda
Morirei per un tuo solo sguardo, un tuo sospiro che profumi d'amore ed una carezza che riscaldi il mio cuore. Non assomigli più a nessuna da quando ti amo.

10 BÜCHER, DIE MIT «CAREZZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von carezza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit carezza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Una Carezza per l'Anima
L'eBook contiene l'essenza del libro "Siamo qui con te - Una carezza per l'Anima", disponibile in formato cartaceo: siamo riusciti ad estrarre il "nocciolo" dell'opera, dando vita ad un testo che pur mantenendo inalterato il suo messaggio ...
Bruno Scattolin, 2012
2
Siamo qui con te. Una carezza per l'anima: L'amore e la ...
Questo libro è veramente una carezza per l'anima, un libro di messaggi spirituali frutto dell'amicizia tra un Uomo e la sua parte Divina.
Bruno Scattolin, 2012
3
Dark Heaven La carezza dell'angelo
Dalla Palermo del XII secolo alla Venezia di oggi, un fantasy romanticissimo. Una straordinaria storia di amore, passione e vendetta che sfida il tempo. E la morte.
Bianca Leoni Capello, 2012
4
La carezza del buio: Guild Hunter
Dopo quasi un anno passato in coma, Elena Deveraux si risveglia con un bellissimo paio di ali blu: un miracolo reso possibile dall'amore di Raphael, l'arcangelo di New York, che per salvarle la vita l'ha trasformata in un'immortale.
Nalini Singh, 2012
5
Il grido e la carezza. Percorsi nell'immaginario del corpo e ...
7 Introduzione alla seconda edizione 19 La ferita e la parola Luigi M. Lombardi Satriani Il grido e la carezza 43 Capitolo primo 43 1. Il riconoscimento 49 2. Alcune precisazioni metodologiche 58 3. Il corpo e la parola 91 Capitolo secondo 91 1 ...
Mariella Combi, 1998
6
Totalità e infinito. Saggio sull'esteriorità
La carezza come il contatto è sensibilità. Ma la carezza trascende il sensibile. Questo non significa che essa senta al di là del sentito, più profondamente dei sensi, non significa che essa si impadronisca di un cibo sublime, pur conservando, ...
Emmanuel Lévinas, 1990
7
La carezza degli angeli
Gli Angeli? questo grande mistero, questa grande forza che da millenni affascina l’intera Terra ed i suoi abitanti.
Mayron, 2014
8
La carezza del destino - Touched: Touched Saga 1
COSA SEI DISPOSTO A SACRIFICARE IN NOME DEL VERO AMORE?Uno sguardo, e Gemma Bloom capisce di essere perduta.
Elisa S. Amore, 2013
9
Date una carezza ai vostri bambini
Giovanni XXIII. c di Loris F. Capovil/a. GIC). ANNI. XXIII. DATE. UNA. CAREZZA. AI. VOSTRI. BAMBINI. Presentazione «Attraverso queste pagine, Giovanni XXIII si accosta familiarmente ai. Front Cover.
Giovanni XXIII, 2014
10
Giovanni XXIII, in una carezza la rivoluzione
Un evento eccezionale che Stefania Falasca racconta in questo libro, ripercorrendo la storia della sua causa e le motivazioni che hanno portato alla proclamazione della sua santità.
Stefania Falasca, 2014

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CAREZZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff carezza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
La Merkel, la ragazzina palestinese in lacrime e #BoycottGermany …
La Merkel che le fa una carezza. Queste immagini, che stanno facendo il giro del mondo, sono la peggiore pubblicità che la Germania potesse ... «Wired.it, Jul 15»
2
Sanremo, gatto al Pronto Soccorso: "E' preferibile ad alcuni essere …
Vorrei dire che è un gatto bellissimo, coccolone, pulito e intelligente, in grado di far rilassare con le sue fusa chi gli elargisce una carezza. «SanremoNews.it, Jul 15»
3
Taranto Buona Sera - “Angeli del mare” a 4 zampe
... bagnanti più giovani che hanno partecipato con entusiasmo a tutte le varie fasi, non facendo mancare una carezza a questi splendidi animali ... «TarantoBuonaSera.it, Jul 15»
4
La sinistra ci insegna a diventare razzisti - Milano Post
... l'asilo politico per il padre, risponde da capo del governo “Non possiamo accogliere tutti” e non manca una carezza di umana comprensione. «MilanoPost, Jul 15»
5
Auguri alla nostra cara e unica amica Carmela - CatanzaroInforma.it
Auguroni ti vogliamo tanto bene ma tanto. I tuoi veri amici, una carezza dolce alla nostra cara e unica amica Carmela ... «Catanzaro Informa, Jul 15»
6
La profonda delicatezza di Arminio, con Casale e Pedicini, e l …
E po' vurria zumpà 'ncoppa 'e capille/ e chiano chiano, comme a na carezza,/ cu stu beccuccio accussi piccerillo,/ mme te mangiasse 'e vase a ... «ilVaglio, Jul 15»
7
Il Napolista - Procede a gonfie vele la raccolta fondi per la …
... uno tsunami, ammutoliti e annichiliti da una tragedia o da una strage, e che finalmente trovano chi li prende per mano e dà loro una carezza. «ilnapolista, Jul 15»
8
Italia, Grecia, una faccia, una razza | Tempi.it
... vecchina di piazza Solomos a Zacinto che dava loro una pannocchia arrostita e una carezza, dicendo: italiani, greci, una faccia, una razza. «Tempi.it, Jul 15»
9
Montalbano: Presentato il libro di Palma Troiano - Cultura …
... un fiume in piena, le poesie nascono da una carezza, da una storia d'amore ed hanno il compito di restare nel cuore, Palma parlando molto ... «SassiLand, Jul 15»
10
Sephora profumi | fragranza | Lang Lang | - Style & Fashion
Una carezza che potrebbe essere a sua volta un profumo distinto in cui maschile e femminile si fondono. L'incontro tra l'essenza del legno di ... «Blogosfere, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Carezza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/carezza>, Dez 2019 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z