Lade App herunter
educalingo
carezzare

Bedeutung von "carezzare" im Wörterbuch Italienisch

WÖRTERBUCH

AUSSPRACHE VON CAREZZARE AUF ITALIENISCH

ca · rez · za · re


GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CAREZZARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Carezzare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

WAS BEDEUTET CAREZZARE AUF ITALIENISCH

Definition von carezzare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Streicheln im Wörterbuch ist zu streicheln. Eine andere Definition von Streicheln ist der Umgang mit exzessivem Genuss. Streicheln heißt auch träumen: c. eine Idee, ein Zweck.


WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CAREZZARE

analizzare · apprezzare · autorizzare · caratterizzare · concretizzare · formalizzare · localizzare · massimizzare · masterizzare · minimizzare · organizzare · ottimizzare · personalizzare · piazzare · realizzare · riutilizzare · sincronizzare · utilizzare · valorizzare · visualizzare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CAREZZARE

carenare · Carenati · carenato · carenatura · careno · carente · carenza · carenzato · carenziale · carestia · carestoso · caretta · caretto · careware · carezza · carezzamento · carezze · carezzevole · carezzevolmente · carezzoso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CAREZZARE

accarezzare · armonizzare · commercializzare · focalizzare · generalizzare · memorizzare · neutralizzare · penalizzare · pubblicizzare · razionalizzare · riorganizzare · schizzare · sensibilizzare · sintetizzare · socializzare · spazzare · sponsorizzare · sprizzare · spruzzare · stabilizzare

Synonyme und Antonyme von carezzare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CAREZZARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «carezzare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

MIT «CAREZZARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

carezzare · accarezzare · coccolare · coltivare · cullare · lambire · leccare · sfiorare · toccare · vezzeggiare · carezzare · dizionari · corriere · della · sera · sogg · qlcu · parte · corpo · significato · termine · lessicografia · crusca · diciamo · carezze · cioè · ancora · vezzi · vedere · alcuno · volentieri · farli · buona · cera · buon · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · treccani · carezza · carézzo · fare · mano · bambino · estens · lisciare · carezzarsi · barba · trattare · amorevolmente · grandi · lett · careggiare · eccessiva · indulgenza · blandire · coniugazione · verbi · italiani · tutti · modi · tempi · verbali · traduzione · dicios · traduzioni · acariciar · miglior · gratuito · coniugare · maschile · femminile · indicativo · congiuntivo · imperativo · infinito · condizionale · participio · gerundio · pronuncia · repubblica · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione · ricerca · alla ·

Übersetzung von carezzare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER

ÜBERSETZUNG VON CAREZZARE

Erfahre, wie die Übersetzung von carezzare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von carezzare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «carezzare» in Italienisch ist.
zh

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

摩挲
1.325 Millionen Sprecher
es

Übersetzer Deutsch - Spanisch

caricia
570 Millionen Sprecher
en

Übersetzer Deutsch - Englisch

caress
510 Millionen Sprecher
hi

Übersetzer Deutsch - Hindi

दुलार
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عناق
280 Millionen Sprecher
ru

Übersetzer Deutsch - Russisch

ласка
278 Millionen Sprecher
pt

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

carícia
270 Millionen Sprecher
bn

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আদর
260 Millionen Sprecher
fr

Übersetzer Deutsch - Französisch

caresse
220 Millionen Sprecher
ms

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

belaian
190 Millionen Sprecher
de

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Liebkosung
180 Millionen Sprecher
ja

Übersetzer Deutsch - Japanisch

愛撫
130 Millionen Sprecher
ko

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

애무
85 Millionen Sprecher
jv

Übersetzer Deutsch - Javanisch

elusan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

vuốt ve
80 Millionen Sprecher
ta

Übersetzer Deutsch - Tamil

சீராட்டு
75 Millionen Sprecher
mr

Übersetzer Deutsch - Marathi

मुका
75 Millionen Sprecher
tr

Übersetzer Deutsch - Türkisch

okşamak
70 Millionen Sprecher
it

Italienisch

carezzare
65 Millionen Sprecher
pl

Übersetzer Deutsch - Polnisch

pieszczota
50 Millionen Sprecher
uk

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ласка
40 Millionen Sprecher
ro

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

dezmierdare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

χάδι
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

streling
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

smekn
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kjærtegn
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von carezzare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CAREZZARE»

Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von carezzare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «carezzare».

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe carezzare auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CAREZZARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort carezzare.
1
Giovanni Della Casa
Chi sa carezzare le persone con piccolo capitale fa grosso guadagno.
2
Laurence Hope
Perché questa è la saggezza; amare, vivere per affrontare ciò che il destino, o gli dei ci possono dare. Per non fare domande, per non pregare, per baciare le labbra e carezzare i capelli, per accelerare il riflusso della passione mentre accogli la sua ondata, per avere, per trattenere e - a tempo - lasciare andare.

10 BÜCHER, DIE MIT «CAREZZARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von carezzare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit carezzare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca
In quelîofignificatodiciamo anche carezzare. cac- carezzare- fFir. Difc. anim. Abbracciando , e acca- rezzando coloro, che per viua fede , fîngolar virtù,puro amo- re, ec- s'aftLticano,eferuono. ^ Per tener caro , e auere in pregio. Lat- gratumtße: ...
R. Accademia della Crusca, Florence, 1623
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Diciamo Carezze dal verbo Carezzare o Accarezzare, cioè Far carezze ; il che diciamo ancora Far vezzi, e Vedere alcuno volentieri, e Farli buona cera, cioè buon viso. Tac. Dav. Ann. 2. 43- Tiberio carezzava Druso, suo naturai sangue.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
3
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
La umanitadc, che è una facilità di costumi amabili, dipende da lui. Ah. Carello! A «t. ipocr. a. 3, s. 12, p. 433. CAREZZA. Sust. f. Il carezzare, Lo accarezzare. - V. questo verbo. §. 1. Carezza, per Amorevolezz a, Dimostrazione di benevolenza.
Giovanni Gherardini, 1833
4
Supplemento à vocabularj italiani
Sust. f. Il carezzare, Lo accarezzare. - V. questo verbo. §. 4. Carezza , per Amorevolezza, Dimostrazione di benevolenza. - Li animò (l'indiani) Ferdinando, trattandoli con grande affabilità, e li regalò d' alcune filze di vetri turchini e verdi, ec.
Giovanni Gherardini, 1853
5
Dizionario della lingua italiana
(C] Carezzare o Accarezzare, cioè Far carezze ; il che diciamo ancora Far vezzi, e Vedere alcuno volentieri e Fargli buona cera, [t.1 Far buona cera è meno; Far vezzi è più e peggio; Veder volentieri è il sentimento, non sempre dimostrato con  ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
6
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Sust. f. Il carezzare, Lo acC(U'CZZGTB. - V. questo verbi). S. i. Casazza , per Amorevolezza, Dimoslrazione di benevolenza. - Li animò (r Indiani) Ferdinando, trattandoli con grande all'abilità, e. li regalò d' alcune filze di vetri turchini e verdi, ec.
‎1853
7
Carte di regola e statuti delle comunità rurali trentine
Ordine del carezzare e condure li fieni. Capitolo 53. E stato osservato e s' osserva che quando è il tempo di carezzare li fieni nuovi della monte nelli tabiati, il scario e regolani de comun, con il consenso e parere delli vicini della comunità che ...
Fabio Giacomoni, 1991
8
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
carezzare . Lat. blanditia , blandi- mentum . Gr. рлдоэодя . Zibald. Andr. Le flava intorno con un carezzamcnto d' adulazione fintiflTima , ed ella fela credeva per vera . Dav. Scifm. jj. Il Pontefice ec. il cardinal di Liege per lo carezzamento fece ...
‎1746
9
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Il carezzare. Lo stesso che Aecarezzameuto. V. ] Lai. blanditiae , blandimcntum. Gr. xpnaroxoynz. Zibald. Andr. Le stava intorno con un carczzamento d' adulazione lintissima, ed ella se la credeva per vera. Dav. Scism. 53.11 Pontefice ce. il ...
‎1830
10
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Carezzare ditt. da Far Carezze. Carezzarc o Accarczzarc (V. Blandirc include le nozioni di dar testimonianze di alletlo, segni sensibili di piacere, di amicizia, di tenerezza ecc., e nel melaf. vate anche Adularc, Lisciare, Palpare ecc. Far carezze ...
‎1847

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CAREZZARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff carezzare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
I Fratelli Marelli sul palco della Lazzerini in "Basta un poco di musica …
Le musiche sono elaborate e arrangiate in maniera particolarmente invitante e gli assoli più che a sbalordire tendono piuttosto a carezzare ... «Adnkronos, Jul 15»
2
“Not(t)e da vampiri” fra musica e romanzo
... ma nell'intensità con cui egli suona ogni singola nota tanto da dare l'emozionante sensazione che sia la sua stessa anima a carezzare i tasti ... «Corriere dell'Umbria, Jul 15»
3
La doppia fuga di Lino, il fratello del babyboss ammazzato: dai killer …
I soldi della droga e delle estorsioni, l'obiettivo da conquistare pr carezzare il sogno da boss. «Durante la guerra Emanuele Sibillo dormiva a ... «Il Mattino, Jul 15»
4
E anche Corona (Mauro) finì sul calcinculo
Lo sguardo abituato a penetrare le ombre, mani callose e ruvide, allenate a carezzare la roccia. Il vostro Dantes si avvicina incuriosito da ... «Viterbo Post, Jul 15»
5
Luci e Fontane a Villa d'Este - Visita guidata serale
... scoprire la sapienza delle condutture dell'acqua di matrice romana, carezzare una delle più raffinate testimonianze dell'arte Rinascimentale ... «RomaToday, Jul 15»
6
IDEOLOGIA GENDER E SDOGANAMENTO DELLA PEDOFILIA
«La maggior parte degli adulti ama carezzare i bambini e i bambini rispondono a questo tipo di intimità eccitandosi sessualmente ed ... «Informare per resistere, Jun 15»
7
“Un paese ci vuole”. Dalla primavera a settembre, il nuovo lavoro di …
In fondo, sono le stagioni e il nostro percepirle a farci carezzare tutto con sguardi diversi. Non mi resta che augurarvi buona passeggiata, buon ... «CoratoLive.it, Jun 15»
8
Jurassic story: ventidue anni nel Jurassic Park
... uno dei tanti riferimenti al primo episodio della saga (vediamo Chris Pratt e Bryce Dallas Howard carezzare un Brachiosauro morente in una ... «Close-Up, Jun 15»
9
Dalla Casa Lavoro in visita alla fattoria 'Vita Felice'
Gli internati hanno gradito carezzare ed entrare subito in contatto con ogni singola specie. Successivamente, in uno spazio ricreativo, hanno ... «Zonalocale, Jun 15»
10
Caitlyn Jenner: la figlia Kylie Kardashian non riceve l'amicizia di …
Su Instagram solleva la maglietta e si fa carezzare le rotondità dalla sorella Khloe, mentre i pettegolezzi si rincorrono sul web chiacchierando ... «www.Mauxa.com, Jun 15»
REFERENZ
« EDUCALINGO. Carezzare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/carezzare>, Jun 2026 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
DE