Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "giù" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE GIÙ EN ITALIEN

giù play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GIÙ

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Giù est un verbe et peut également fonctionner comme un adjectif, un adverbe et une interjection.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE GIÙ EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «giù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de giù dans le dictionnaire italien

La première définition de down dans le dictionnaire est down, down, down: pull g. le levier; viens g. de suite!; apporte g. de l'escalier un meuble lourd. Une autre définition de down est: g. mains! g. de là! Down est aussi je lis tout Leopardi, des travaux les plus célèbres g. g. jusqu'aux mineurs.

La prima definizione di giù nel dizionario è in basso, a basso, verso il basso: tirare g. la leva; vieni g. subito!; portare g. dalle scale un mobile pesante. Altra definizione di giù è : g. le mani!; g. di lì!. Giù è anche ho letto tutto Leopardi, dalle opere più note g. g. fino alle minori.


Cliquez pour voir la définition originale de «giù» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC GIÙ


a testa in giù
a testa in giù
al più
al più
caucciù
cauc·ciù
da più
da più
di più
di più
fare di più
fare di più
i più
i più
in più
in più
laggiù
lag·giù
mai più
mai più
non avere più
non avere più
per di più
per di più
per lo più
per lo più
perlopiù
per·lo·più
più
più
poco più
poco più
quaggiù
quag·giù
se non di più
se non di più
su per giù
su per giù
tutt´al più
tut·t´al·più

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME GIÙ

girovita
gita
gitana
gitano
gitante
gittaione
gittaione comune
gittaponte
gittare
gittata
giu di corda
giu di giri
giu di morale
giu di tono
giubba
giubbato
giubbetto
giubbilo
giubbone
giubbotto

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME GIÙ

a pancia in giù
andare giù
buttar giù
buttare giù
buttato giù
ch
dire in p
durare di p
fare il di p
ingiù
mandar giù
mandare giù
metter giù
mettere giù
mondo dei p
non esserci p
piu giù
poco di p
sovrapp
tirare giù

Synonymes et antonymes de giù dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «GIÙ» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «giù» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de giù

ANTONYMES DE «GIÙ» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «giù» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de giù

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GIÙ»

giù terra abbacchiato abbattuto accasciato addolorato affaticato afflitto piano inferiore suolo ammosciato angustiato avvilito brutto buttar cereo consumare cupo umor nero basso dabbasso treccani giuso tardo iūsum deosum class deorsum verso contr verbi stato moto essere dentro dice corriere bisogna fare innanzi tutto distinzione quando sono usati come preposizione loro presenza più giustificata anche giù wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca bandiera italiana modifica open book avverbio wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum buttiamoci mymovies goffo procedere puerile nello sviluppare personaggi incoerenti muovono situazioni strabiche solo serve intento testa film regia sergio leone purtroppo avevi ragione averlo culo

Traducteur en ligne avec la traduction de giù à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE GIÙ

Découvrez la traduction de giù dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de giù dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «giù» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

abajo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

down
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

नीचे
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إلى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

вниз
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

para baixo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

নিচে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vers le bas
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

turun
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

nach unten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ダウン
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

아래로
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mudhun
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

xuống
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கீழே
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

खाली
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aşağı
70 millions de locuteurs

italien

giù
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

w dół
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вниз
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

jos
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κάτω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

af
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ner
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ned
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de giù

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GIÙ»

Le terme «giù» est habituellement très utilisé et occupe la place 6.935 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
94
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «giù» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de giù
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «giù».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «GIÙ» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «giù» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «giù» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot giù en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «GIÙ»

Citations et phrases célèbres avec le mot giù.
1
Margaret Anderson
Fintanto che tieni a terra una persona, una certa parte di te deve rimanere a terra per trattenerla giù e questo significa che non puoi salire come altrimenti potresti.
2
Arthur Christopher Benson
È spesso meraviglioso come il mettere giù su carta una chiara esposizione di un caso aiuti uno a vedere, forse non la via d’uscita, ma la via d’entrata.
3
Massimo Boldi
Quando arrivano alla ribalta un bell'uomo o una bella donna, piacevoli a vedersi, tutti li proteggono. Uno che non è bello, non è affascinante, viene buttato giù.
4
Heywood Campbell Broun
Il periodo più prolifico di pessimismo si verifica a ventun anni o giù di lì, quando si fa il primo tentativo per trasformare in realtà i sogni.
5
Leo Burnett
Ho imparato che ogni stupido può scrivere un cattivo annuncio, ma ci vuole un vero genio per tenere giù le mani da un buon annuncio.
6
George Burns
Ti accorgi di essere invecchiato quando, chinandoti per allacciarti una scarpa, ti chiedi cos'altro puoi fare già che sei giù.
7
Vinicio Capossela
La vita va corretta, eccome, è troppo dura da buttare giù liscia.
8
Principe Carlo d'Inghilterra
Vorrei sposare una che abbia interessi che io capisco e posso condividere. Il matrimonio non è un su e un giù, ma un fianco a fianco.
9
Edmund Vance Cooke
Non combattere col cuscino, ma metti giù la testa e scaccia ogni preoccupazione fuori dal letto.
10
Georges Courteline
Io non credo nella legge di gravità, e in effetti è più facile tirar su una donna che buttarla giù.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GIÙ»

Découvrez l'usage de giù dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec giù et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Non buttiamoci giù
La notte di Capodanno, in cima a un palazzo di Londra, si incontrano per caso quattro sconosciuti.
Nick Hornby, 2012
2
Giù le mani!: il pinguino Leo impara a difendersi dagli adulti
Max Billo takes advantage of Leo's trust in adults; Leo, a young penguin, learns that he is able to confide in his parents, and that he has done nothing of which to be ashamed.
Giuseppe Maiolo, Giuliana Franchini, Katia Schneider, 2007
3
Nuovo dizionario piemontese-italiano ragionato e comparato ...
cascar giù « per andar giù (da cavallo) più di sei volle stette » Ber. ; « pareva che il teatro andasse giù «Pan.; « andai su e giù più di mezz'ora » Goz.; « al sole in su e 'n giù fa cento giri » Pan. ; « aveva già mandati sei bocconi giù» Sacch.; fig.
Giovanni Pasquali, 1870
4
Ricerche storico-critico-scientifiche sulle origini: Teatri, ...
10 Giù. 28 Nov. i853 1 1 ao A B a3 Gen. 9 Feb. 5 Mag. i5Mag. 36 Mag. 37 Nov. i854 □ a 1 a A la Feb. 1 Mar16 Apr. a5 Mag. 4 Gin. □ 5 Giù. 3Dor. 1855 □ 3 la ni G 4 Feb. al Feb. 8 Apr. a3 Mar. 17 Mag. 27 Mag. 7 Giù. 2 Dee. i856 □ 4 a3 D FÉ  ...
Giacinto Amati, 1828
5
Opere
Giù. Si, non dici male. Li*. E il signor don Alessandro non boria. Se si sposano insieme formeranno una bella coppia, {parte) SCENA IX Donna Giulia, poi donna Aspasia. Giù. Spiacemi ora I1 impegno, in cui mi ha po- ato don Alessandro, ...
Carlo Goldoni, 1830
6
Ricerche storico-critico-scientifiche sulle origini, ...
9 Feb. 5 Mag. i5Mag. 26 Mag. 27 NoT. .854 Il 1 a A la Fcb. 1 Mar. iti Apr. a5 Mag. 4 Giù. 1 5 G iu . 3 Dee. .855 □3 ia in G 4 Fcb. ai Feb. 8 Apr. 17 Mag. 27 Mag. 7 Giù . a Dee. .856 □4 □1 3 D FÉ ao Gen. 6 Feb. 23 Mar. 1 Map. 1 1 Mag. 22 Mag.
Giacinto Amati, 1828
7
Gran dizionario piemontese-italiano
Giù. Giù (av. di luogo, cpntr. di su). Nella parte più bassa, a basso, a l'ondo. — ledoe (T. di giuoco del faraone). Dopo le due prime carte. » Ande an giù, Andar in giù o all'ingiù, cioè verso il basso. Giù. Ande giù. Andar giù, scendere ; cascare .
Vittorio di Sant'Albino, 1859
8
Susan a faccia in giù nella neve
Carol O'Connell. Capitolo 10 Sadie si era avvolta un sacchetto di tela intorno alle spalle per tenere a bada il freddo e l'umidità. Dopo aver cambiato la benda srotolò sulla gamba di Gwen i calzoni lacerati. «Prendi la mia giacca» disse Gwen.
Carol O'Connell, 2013
9
Ricerche storico-critico-scientifiche sulle origini, ...
AJ>r. 29 Mar. 17 Apr. a Apr. 35 Mar. i4 Apr. 5 Apr. 18 Apr. 10 Apr. 2 Apr. l5 Apr, 9 %- 39 Mag. 30 Mag. 5 Mag. 35 Mag. 1 7 Mag. 1 Mag. 21 Mag. 1 3 Mag. 2 Giù. 1 7 Mag. 9 Mag. 29 Mag. 14 Mag. 5 Mag. 25 Mag. 10 Mag. 30 Mag. 21 Mag. 6 Mag.
Giacinto Amati, 1828
10
Storia politico-militare della guerra dell'indipendenza ...
Dal sergente in giù, 178 uomini. - Morti: Il primo tenente Francesco Karlin, il tenente Teodoro Heidemann. Dal sergente in giù, 31 uomini. - Smarriti: Il tenente colonnello Eduardo Spielberger, il maggiore di Piers, i tenenti Antonio Anlitzky, Luigi ...
‎1865

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GIÙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme giù est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Borse asiatiche positive. Oro ancora giù, verso i 1.000 dollari l'oncia …
Le borse cinesi hanno aperto deboli anche oggi e poi hanno cominciato a risalire grazie a un'Eurozona più stabile e ai buoni guadagni delle ... «Milano Finanza, juil 15»
2
"Giù le mani da via Indipendenza". Firme contro i mega marciapiedi …
Bologna, 21 luglio 2015 - Il Comitato autonomo dei commercianti di via Indipendenza non ci sta: se i lavori di ripavimentazione della loro ... «Il Resto del Carlino, juil 15»
3
Giù lastre di marmo, ferita una ragazza - Cronaca - il Tirreno
Le lastre si sono staccate da della facciata del palazzo e sono cadute giù da alcuni metri di altezza, più o meno dal primo piano. Stando agli ... «Il Tirreno, juil 15»
4
Borsa Milano: slancio iniziale si spegne, oro sempre più giù
Ftse MIB tiene baluardo dei 24 mila punti. Piazze asiatiche positive. Exane premia le banche. Metallo prezioso verso i 1.000 dollari l'oncia. «Wall Street Italia, juil 15»
5
BORSA MILANO chiude in rialzo con banche, corre Mediobanca …
BORSA MILANO chiude in rialzo con banche, corre Mediobanca, giù Mediaset. lunedì 20 luglio 2015 17:45. Stampa quest'articolo | Pagina singola. [-] Testo [+]. «Reuters Italia, juil 15»
6
Fed, Bullard: il rialzo dei tassi USA probabile a settembre. Giù i …
Un banchiere della Fed, James Bullard, prevede che il rialzo dei tassi USA possa arrivare a settembre. Economia Usa Leggi gli altri articoli. «Investire Oggi, juil 15»
7
Minaccia di buttarsi giù dal tetto - Video Il Tirreno
Scegli il formato. 320x180, 640x360. Home · Cronaca locale; Minaccia di buttarsi giù dal tetto. Lascia un commento. Altri video da Cronaca ... «Il Tirreno, juil 15»
8
Firenze, malore sul campanile: turista di 120 chili portato giù dai …
Firenze – Ha accusato un malore mentre si trovava in cima al Campanile di Giotto a Firenze e per riportarlo giù è stato necessario l'intervento ... «PUPIA, juil 15»
9
Morgan Stanley: utile giù ma batte stime - Economia - ANSA.it
(ANSA) - ROMA, 20 LUG - Morgan Stanley ha chiuso il secondo trimestre con profitti in calo del 4,8% ma superiori alle attese del mercato. «ANSA.it, juil 15»
10
Il prezzo del solare giù del 40%, tetti d'Europa pieni di pannelli entro …
I prezzi di queste tecnologie, che sono già scesi, andranno ancora più giù: "l'ulteriore diminuzione del costo della tecnologia fotovoltaica ... «Today, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Giù [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/giu>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z