Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "secco" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SECCO EN ITALIEN

sec · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SECCO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Secco peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SECCO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «secco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de secco dans le dictionnaire italien

La première définition de dry dans le dictionnaire est libre d'eau, d'humidité; sec: climat, vent s. Une autre définition de sec est très mince: être s. comme un anchois, comme un clou; avoir les bras, les jambes sèches. Le sec est aussi sans additions, réduit à l'essentiel: il a écrit deux pages sèches.

La prima definizione di secco nel dizionario è privo di acqua, di umidità; asciutto: clima, vento s. Altra definizione di secco è molto magro: essere s. come un'acciuga, come un chiodo; avere le braccia, le gambe secche. Secco è anche senza aggiunte, ridotto all'essenziale: scrisse due pagine secche.


Cliquez pour voir la définition originale de «secco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SECCO


a becco
a becco
assecco
as·sec·co
battibecco
bat·ti·bec·co
becco
bec·co
crecco
crec·co
ecco
ec·co
fico secco
fico secco
ficosecco
fi·co·sec·co
lanzichenecco
lan·zi·che·nec·co
lavasecco
la·va·sec·co
lecco
lec·co
mettere il becco
mettere il becco
pane secco
pane secco
pappalecco
pap·pa·lec·co
prosecco
pro·sec·co
riecco
riec·co
sciabecco
scia·bec·co
semisecco
se·mi·sec·co
stambecco
stam·bec·co
stecco
stec·co

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SECCO

seccatoio
seccatore
seccatura
seccature
secchereccio
seccherello
secchericcio
secchezza
secchia
secchiaio
secchiata
secchiccio
secchiello
secchio
secchione
seccia
secciaio
seccomoro
seccore
seccume

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SECCO

antibecco
attacco
avambecco
blocco
chicco
far secco
fare secco
grande becco
princisbecco
rendere secco
ricco
rimbecco
risecco
rocco
sacco
salamelecco
sbecco
scirocco
scornabecco
un sacco

Synonymes et antonymes de secco dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SECCO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «secco» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de secco
acido · acuto · adusto · affilato · agile · allampanato · amaro · angoloso · appassito · aridità · arido · asciugato · asciutto · aspro · assetato · atroce · atrofico · avaro · avvizzito · barbaro · base · basso · bello · bianco · bonificato · breve · bruciato · brullo · brusco · brut · burbero · caldo · capitale · cattivo · centrale · cespuglioso · chiaro · chiave · cinico · conciso · consunto · corto · crudele · crudo · debilitato · debole · deciso · defunto · delicato · denso · denutrito · desertico · diafano · difficile · disadorno · disidratato · disinteressato · disseccato · distante · distinto · dry · duro · elegante · elementare · emaciato · esile · esplicito · esplosivo · essenziale · essiccato · facile · faticoso · felino · feroce · fine · finito · fisso · fondamentale · forte · freddo · furioso · ghiaccio · giù · gracile · grave · grosso · impegnativo · impetuoso · importante · imprevisto · improduttivo · improvviso · inaridito · incavato · indifferente · indispensabile · indurito · ingrato · intelligente · intenso · invernale · leggero · lieve · liofilizzato · lucido · macilento · magrissimo · magro · malaticcio · malevolo · materiale · mediocre · meschino · metallico · mingherlino · miserabile · misero · modesto · morto · necessario · nervoso · netto · nudo · ossuto · patito · pelle e ossa · pelle ed ossa · perentorio · pericoloso · pesante · piatto · pieno · povero · preciso · prepotente · principale · privo · prosciugato · puro · raffermo · raffinato · rapido · razionale · reciso · riarso · rigido · rinsecchito · risentito · risoluto · robusto · rude · ruvido · sanguigno · sbrigativo · scarnito · scarno · scavato · scheletrico · scortese · segaligno · selvaggio · semplice · sensibile · severo · sfibrato · sfruttato · siccità · sicuro · sitibondo · smagrito · smilzo · smunto · snervato · sordo · sottile · spacciato · sparuto · spigoloso · stagionato · stanco · stecchito · stentato · stento · stepposo · sterile · steso · stopposo · striminzito · stringato · stufo · superbo · superficiale · svelto · testardo · tiepido · tosto · totale · trasparente · urgente · vecchio · velenoso · violento · vitale · vivo

ANTONYMES DE «SECCO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «secco» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de secco
abboccato · abbondante · accomodante · acquitrinoso · affabile · affettato · affettuoso · affusolato · afoso · aitante · alto · amabile · amichevole · ammollato · amorevole · aromatico · atticciato · bagnato · baldo · barocco · ben fatto · ben piantato · blando · boscoso · brutto · caldo · caramelloso · carezzevole · carino · carnoso · cordiale · corpacciuto · corpulento · cortese · delicato · dolce · dolciastro · elaborato · esuberante · fangoso · fecondo · ferace · fertile · fiorente · fiorito · flautato · florido · formoso · forte · fradicio · fruttato · fruttuoso · gagliardo · generoso · gentile · giunonico · gocciolante · gradevole · grasso · grassoccio · grassottello · grondante · grosso · imbevuto · imbibito · imponente · impregnato · indistinto · intriso · inzuppato · languido · lardoso · leggero · levigato · lezioso · liquoroso · liscio · lussureggiante · madido · marsalato · massiccio · matronale · melenso · mellifluo · melmoso · mielato · molle · morbido · motoso · muscoloso · obeso · opimo · opprimente · opulento · ovattato · paffuto · paludoso · pantanoso · pasciuto · passito · pastoso · paziente · pesante · piacevole · pieno · pienotto · pingue · polposo · pregno · premuroso · prestante · procace · produttivo · profumato · prorompente · prosperoso · quadrato · reidratato · ricco · rigoglioso · robusto · roco · rotondetto · rotondo · rubicondo · sano · saturo · sciropposo · sdilinquito · sdolcinato · sensuale · serico · sgocciolante · smanceroso · smorfioso · snello · soave · sodo · soffocante · spalluto · squadrato · squisito · statuario · suadente · succoso · succulento · sugo · svenevole · tarchiato · tenero · tornito · tozzo · tracagnotto · turgido · ubertoso · umido · ventoso · verde · verdeggiante · vezzoso · vigoroso · zuccheroso · zuppo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SECCO»

secco acido acuto adusto affilato agile allampanato amaro angoloso appassito aridità arido asciugato asciutto aspro assetato atroce atrofico avaro avvizzito barbaro base basso bello bianco bonificato breve bruciato brullo brusco brut secco sistemi serramenti porte finestre facciate produce acciaio zincato inox corten ottone termica infinities liceo suardo bergamo home page venerdì giugno aula magna sabato giovani chitarristi mandolinisti martedì treccani sécco sĭccus privo acqua umidità umore spec riferimento condizioni atmosferiche aria vento tempo associazione giovanni preganziol aziende piace persone parlano sono state leader nella produzione monte brembana dalla cima torcola appare dirupato inciso profondi canaloni detritici inabissano boschi della splendida cona frantoio oleificio baglietto villanova albenga olio roma colle montepulciano abruzzo riserva cantina tollo più trent

Traducteur en ligne avec la traduction de secco à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SECCO

Découvrez la traduction de secco dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de secco dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «secco» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

seco
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

dry
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सूखा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جاف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сухой
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

seca
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শুষ্ক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sec
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kering
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

trocken
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ドライ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

마른
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

garing
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khô
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உலர்ந்த
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

कोरडे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kuru
70 millions de locuteurs

italien

secco
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

suchy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

сухий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

uscat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ξηρός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

droë
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

torr
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tørr
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de secco

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SECCO»

Le terme «secco» est habituellement très utilisé et occupe la place 7.060 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
94
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «secco» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de secco
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «secco».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SECCO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «secco» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «secco» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot secco en italien

EXEMPLES

7 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SECCO»

Citations et phrases célèbres avec le mot secco.
1
Jorge Amado
L’allegria è una pianta capricciosa, difficile da coltivare, che fa poca ombra, che dura poco e che richiede cure costanti e terreno concimato, né secco né umido, né esposto ai venti, insomma una coltivazione che viene a costar cara.
2
Llewelyn Powys
Un tremore nelle ossa può fornire una testimonianza più convincente delle deduzioni documentate a secco dal cervello.
3
Emilio De Marchi
Egli si trovava invece d'essere un uomo perduto in mezzo alla gente, precisamente come se la fatica fatta per ammazzare quel prete avesse consumata tutta la freschezza della sua vita e vivesse in sé come un uomo secco in un guscio secco.
4
J.R.R. Tolkien
In un buco nella terra viveva uno hobbit. Non era un buco brutto, sudicio e umido, pieno di vermi e intriso di puzza, e nemmeno un buco spoglio, arido e secco, senza niente su cui sedersi né da mangiare: era un buco-hobbit, vale a dire comodo.
5
Gore Vidal
Lo stile è sapere chi sei, cosa vuoi dire, e non importartene un fico secco.
6
Eduardo Galeano
Quando il buon calcio si manifesta, rendo grazie per il miracolo e non mi importa un fico secco di quale sia il club o il paese che me lo offre.
7
Tucidide
Chiarite ai Greci con un esempio memorabile che qui non intendete istituire un torneo oratorio, ma un severo processo alle azioni. Se queste sono nobili, è sufficiente un secco promemoria a illustrarle; ma se grava la colpa, i discorsi s’agghindano di concetti preziosi e d’eleganti figure, e non sono che miserabili schermi.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SECCO»

Découvrez l'usage de secco dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec secco et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Colpo secco: Un'avventura di Jack Reacher
Jack Reacher è un duro.
Lee Child, 2012
2
Sul Riso Secco Della Cina Memorie
che ilreplicàrli non riesce al riso secco di grave nocumento, e che anco trattato ad acqua perenne non perisce , benchè scarseggi in prodotto e degeneri. Obbiezione 3. Raccolto in acqua il riso secco cinese perde la facoltà di vegetare colla ...
Clemente Rosa, 1824
3
Un' anticaglia di Siviglia; romanzo storico; traduzione ...
duque de Rivas Saavedra (Angel de), Bartolommeo conte Secco-Suardo. UN' ANTIGAGLIA DI SIVIGLIA ROMANZO STORHK) DI DON ANGELO DI SAAVEIIIIA DUCA DI IIIVAS TRADUZIONE LIBERA . DEL C. BARTOLOMMEO SECCO ...
duque de Rivas Saavedra (Angel de), Bartolommeo conte Secco-Suardo, 1844
4
Il Cauaglier christiano del conte Marc'Antonio Secco Comneno ...
Marco Antonio Secco Comneno, Farnese. 2 I 1L ' CAVAGLIER CHRISTIAN() D Е L c'ao N Т z MARC' ANTONIO SECCO COMNENO De Slgnon' ...
Marco Antonio Secco Comneno, Farnese, 1664
5
Sul riso secco della Cina memorie lette all'ateneo di ...
6 ciie il rePlin'a'rli' non riesce al riso secco di grave jnocumento ,- e' che anco trattate ad acqnagperenne non perisce , benché scarseggii in prodotto e degeneri. ,Obbiezione 3'. Raccolta in acqua il riso secco cinese perde laiacoltà di  ...
Clemente Rosa, 1824
6
Del Riso Cinese O Secco Discoros
Ignazio Lomeni. 'm.aturato ,Î-cl'ie oltre la metà di ottobre, e maturato in modo da rimanere. immature la maggior parte de' grani (prig. '22 e '25 ), la _quale per-ciò in- qualunque ipotesi trovavasi oltre ogni probabilità di raggiungere la maq ...
Ignazio Lomeni, 1825
7
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
(1' Arno , per linir quel muro , Quel muro a secco, che tu sai ,compare . S. V. E figuratam. si dice di Chi fa le cose con poca stabilità , e runirtenea . lll. V. g. 70. E per questa simigliante fortuna avemo considerato, che i tirarmi murano a secco ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
8
Supplimento a'vocabolarj italiani
Qua e là secco, Pieno di seccume. - E se pure qualche poca (sottintendi quantità) di terra VÌ SÌ ll'OVÌV con qualche filello d'erba, si vede essere senza il color del suo verde lulla secchi- gDOSa e debole. Biring. Pirnu<c. nel Proemio. SÉCCHIO  ...
Giovanni Gherardini, 1857
9
Supplimento a' vocabolarj italiani: 5: Q-S.
Quà e là secco, Pieno di seccume. - E se pure qualche poca (.rcltintendiquanlili) di terra vi si trova con qualche filetto d'erba, si vede essere senza il color del suo verde tutta secchignosa e debole. Biriug. Pirotec. nelProcmio. SÉCCHIO.
‎1857
10
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Saper Hi secco, si dice de? fino che MéV/tf hoí tí sceme ha preso V od ore délia parte de/ tegno che resta asciutto. Soder. Colt. 99. Se egli sup pi a di secco (il vino), o abbia odor cultivo, cacciuvisi dentro ruceóle aérese, e vi si spengano. $ 13.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SECCO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme secco est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Clima troppo secco per i funghi: niente ticket, saltano anche le mostre
Per i funghi si prospetta un'annata decisamente magra se il meteo continuerà a fare i capricci come fatto finora. Il caldo c'è e si sente, ma ... «L'Eco di Bergamo, juil 15»
2
In Via Veneto rubinetti a secco
Dalla giornata di ieri in Via Vittorio Veneto l'erogazione dell'acqua è assolutamente insufficiente. Per essere più chiari, dai rubinetti esce aria, ... «Comune di Pignataro, juil 15»
3
ARDESIO, LA CROCE ILLUMINATA DEL MONTE SECCO INCANTA …
Il 50° anniversario, a cura del Gruppo Amici del Monte Secco, si era aperto ad inizio anno, quando la grande Croce di ferro, posata a ricordo ... «Valseriananews, juil 15»
4
Secco Sistemi: luce e vetro in una villa di Parma, le foto
Siamo alle porte di Parma, in un quartiere residenziale che fa da cuscinetto tra città e campagna circostante. Qui su trova una villa dalla forte ... «Designerblog, juil 15»
5
Moto contro auto in via del Secco, muore 19enne
Ambulanza_3_TpOggi Un giovane di 19 anni, Antonino Maiorana, ha perso la vita ieri sera a San Vito Lo Capo. Secondo le prime ricostruzioni, ... «Trapanioggi.it, juil 15»
6
Immigrazione, secco no dei sindacati al Cie: "Basta propaganda, si …
Liguria. Un deciso no di Cgil, Cisl, Uil, Anolf e Arci Liguria sulla possibile apertura di un Centro di identificazione ed espulsione (Cie) per gli ... «Il Vostro Giornale, juil 15»
7
Le amichevoli del 24 luglio: Carpi a valanga, Chievo a secco
I risultati delle amichevoli odierne: il Carpi vince 19-0 contro la Rappresentativa Valdaora, pari senza goal fra Chievo e Cittadella, 5-2 del ... «Goal.com, juil 15»
8
"Nell'Irpinia dell'acque cittadini 'a secco': assurdo"
“La grave carenza idrica di questi giorni ci impone di rivedere gli accordi che ci obbligano a trasferire alla Puglia e alla vicina provincia di ... «Ottopagine, juil 15»
9
Roma, riscatto alto per Szczesny: Sabatini "ripiega" sul prestito secco
Il polacco, secondo quando raccolto da Il Messaggero, arriverà in prestito secco, una modalità inusuale per i giallorossi. Il riscatto chiesto ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»
10
Romagnoli, secco 'no' al Napoli: vuole solo il Milan
Buona notizie sul fronte del mercato in entrata per il Milan; secondo quello che riporta stamane il Corriere della Sera, il difensore Alessio ... «MilanLive.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Secco [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/secco>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z