Descarcă aplicația
educalingo
voleur

Înțelesul "voleur" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA VOLEUR ÎN FRANCEZĂ

voleur


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOLEUR

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOLEUR ÎN FRANCEZĂ?

hoț

Un hoț este o persoană care face un furt. Prin extensie, acest termen se aplică persoanelor juridice. Se aplică, de asemenea, tuturor ființelor vii.

Definiția voleur în dicționarul Franceză

Definiția hoțului în dicționar este o persoană care captează, care are tendința de a profita de ceea ce aparține altora; cel care distruge alții.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU VOLEUR

batifoleur · bricoleur · cabrioleur · cajoleur · cambrioleur · caramboleur · farandoleur · fariboleur · fignoleur · gaudrioleur · monopoleur · oligopoleur · picoleur · pistoleur · pétroleur · racoleur · rafistoleur · rigoleur · violeur · vitrioleur

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA VOLEUR

vole · volé · volée · voler · volereau · volerie · volet · voletage · voletant · volètement · voleter · volettement · voleuse · volier · volière · volige · voligeage · voliger · volis · volitif

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOLEUR

ampleur · assembleur · bailleur · carreleur · chaleur · chandeleur · contrôleur · couleur · douleur · ferrailleur · fleur · footballeur · haut-parleur · leur · meilleur · parleur · tableur · tailleur · travailleur · valeur

Sinonimele și antonimele voleur în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «VOLEUR» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «voleur» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «VOLEUR» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «voleur» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «voleur» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VOLEUR

Găsește traducerea voleur în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile voleur din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «voleur» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

ladrón
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

thief
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

चोर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

لص
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

вор
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

ladrão
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

চোর
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

voleur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

pencuri
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

Dieb
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

泥棒
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

도둑
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

maling
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

kẻ trộm
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

திருடன்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

चोर
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

hırsız
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

ladro
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

złodziej
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

злодій
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

hoț
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

κλέφτης
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

dief
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

tjuv
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

tyv
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a voleur

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOLEUR»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale voleur
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «voleur».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre voleur

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «VOLEUR»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul voleur.
1
Callimaque
Le voleur connaît le voleur et le loup le loup.
2
Mirabeau
Je ne connais que trois manières d'exister dans la société : il faut y être mendiant, voleur ou salarié.
3
Alexis Tolstoï
Le coq se lève tôt ; mais le voleur encore plus tôt.
4
Charles Dufresny
Il est plus difficile de se garder d'un médisant que d'un voleur.
5
Michel Bouthot
Le mensonge est parfois un voleur d'énergie ou un sauveteur de dernière minute.
6
Georges Lautner
Vous savez quelle est la différence entre un con et un voleur ? ... Un voleur, de temps en temps ça se repose !
7
Samuel Butler
De la bourse ou la vie, le voleur vous laisse le choix. La femme exige les deux.
8
Louis-Ferdinand Céline
La médecine, c'est ingrat. Quand on se fait honorer par les riches, on a l'air d'un larbin ; par les pauvres, on a tout du voleur.
9
Arthur Rimbaud
Le poète est vraiment voleur de feu. Il est chargé de l'humanité, des animaux même ; il devra faire sentir, palper, écouter ses inventions.
10
Karl Kraus
Vis-à-vis des femmes, on en est réduit par l’ordre social à ne jamais être que mendiant ou voleur.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLEUR»

Descoperă întrebuințarea voleur în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu voleur și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
À l'attaque du voleur !
L’histoire de jouets bien décidés à faire partir un voleur… Un récit féerique spécialement écrit pour les grands, pour faire découvrir à son enfant le plaisir de lire tout seul.
Eléonore CANNONE, 2011
2
Le voleur d'ombres
Il vole les ombres de ceux qu’il croise : amis, ennemis, amours – Luc, le fils du boulanger, Marquez, son grand rival, Élisabeth, la plus jolie fille de la classe.
Marc Levy, 2012
3
Le voleur de bonbons
Mathieu a douze ans.
Gilbert BORDES, 2011
4
Le voleur de bicyclette
Manu est très heureux : ses parents viennent de gagner un voyage au Brésil.
Leny Werneck, 2012
5
A comme voleur
Arthur est seul dans l'appartement du bord de mer.
Jean-Claude MOURLEVAT, 2011
6
Le voleur de Maigret: Maigret
Maigret s'y rend et apprend de son voleur, François Ricain, que sa femme, Sophie, a été assassinée.
Georges SIMENON, 2012
7
Le Voleur de Sabre
Pour mettre toutes les chances de leur ct, Dan et Amy dcident cette fois de s'allier avec leur oncle Allistair Oh. Ensemble, ils s'embarquent pour le Japon.
Peter Lerangis, Vanessa Rubio, 2011
8
Le voleur du poisson d'or
Le vagabond a tiré de sa poche une pierre scintillante.
Sylvain Trudel, Suzane Langlois, 2001
9
Ne regardez pas le voleur qui passe
Ne regardez pas le voleur qui passe entraîne le lecteur sur les traces de l'énigmatique Lose, personnage inquiétant capable de voler des fragments de vie à ceux dont il croise le regard. Une quête haletante jusqu'au bout de l'étrange.
Isabelle Kauffmann, 2010
10
Le voleur de pandas
Alain Surget fait s’entrechoquer tradition et modernité, et nous rappelle qu’il ne faut jamais se fier aux apparences. Faux voleur mais vrai sage, le vieil homme délivre les pandas du joug des hommes et initie Li-Fong à la liberté.
Alain Surget, 2007

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLEUR»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul voleur în contextul următoarelor știri.
1
Il est poussé par un voleur dans les douves d'un château de Nantes …
Pendant ce temps, le voleur s'empare du Iphone et prend la poudre d'escampette, relate Ouest-France. L'un des deux suspects sera interpellé ... «TF1, Iul 15»
2
Fin de cavale pour un vicaire voleur
Un vicaire britannique, qui avait pris la fuite en plein procès pour vol jeudi, s'est rendu à la police lundi après quatre jours de cavale. «7sur7, Iul 15»
3
Seize mois de prison ferme pour un voleur nivellois multirécidiviste
-Le tribunal correctionnel de Nivelles a condamné lundi Michael C., un habitant de Nivelles né en 1978, à 16 mois d'emprisonnement ferme. «l'avenir.net, Iul 15»
4
Thèze. «Froome n'est pas un voleur»
Michel Thèze (à gauche), ici au côté de Chris Froome lors de sa victoire à la Mi-Août Bretonne 2007, estime que le Britannique n'a pas changé ... «Le Télégramme, Iul 15»
5
15:40 Tataouine : précisions sur l'arrestation du voleur d'une voiture …
Le chef de la brigade sécuritaire qui a arrêté le voleur d'une voiture étrangère à Tataouine, a démenti les informations circulant sur le fait que ... «Radio Shems FM, Iul 15»
6
Confessions d'un voleur d'identité (à lire absolument pour ceux qui …
Dans un reportage récent, Dmitry Naskovets, un ex-hacker biélorusse, rapportait avec précision comment il s'était fait rémunérer pendant ... «Atlantico.fr, Iul 15»
7
Un voleur prend la pire raclée de sa vie de la part d'un pompier
Qui s'y frotte, s'y pique ! Un voleur qui venait braquer la caisse d'un magasin alimentaire s'est fait mettre à terre. Ce jeune homme aurait dû ... «Potins.net, Iul 15»
8
Massy : le voleur des câbles électriques du stade condamné
Illustration. Marius, 25 ans, avait volé en juillet 2014, avec de nombreux complices, des câbles électriques du stade Paul-Nicolas de Massy. «Le Parisien, Iul 15»
9
Juvisy-sur-Orge : le voleur violent multipliait les identités
ILLUSTRATION. Un jeune homme de 25 ans a été condamné à un an de prison pour un vol commis avec violences dans la nuit de mercredi à ... «Le Parisien, Iul 15»
10
Nanterre-Gennevilliers : le voleur de chéquiers provoque 1 M€ de …
Un « voleur de chéquiers » serait responsable d'un million d'euros de préjudice chez des centaines de commerçants… Cet homme, originaire ... «Le Parisien, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Voleur [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/voleur>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO