Descarcă aplicația
educalingo
famiglia

Înțelesul "famiglia" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA FAMIGLIA ÎN ITALIANĂ

fa · mi · glia


CATEGORIA GRAMATICALĂ A FAMIGLIA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FAMIGLIA ÎN ITALIANĂ?

familie

Familia este instituția fundamentală în fiecare societate umană, bazată pe căsătorie sau coexistență, cu caracteristicile exclusivității, stabilității și responsabilității, prin care societatea însăși reproduce și perpetuează, atât biologic, cât și pe cea culturale. Termenul "familie" provine din familia latină, "un grup de sclavi și sclavi ai capului geniului", derivat și din familie, "servitor, sclav". În domeniul semantic al familiei sunt incluse și mireasa și copiii din familia pater, la care au aparținut în mod legal.

Definiția famiglia în dicționarul Italiană

Prima definiție a familiei în dicționar este un complex de persoane care se alătură rudeniei sau afinității și coabitării împreună. O altă definiție a familiei este un complex de oameni din aceeași familie cu un strămoș comun: f. Borromeo; un f. aristocratic, nobil, burghez, plebeian; f. domnind. Familia este, de asemenea, un grup de oameni care servesc sau urmează un personaj, un domn, un maestru.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FAMIGLIA

a meraviglia · biglia · bottiglia · briglia · caviglia · chiglia · ciniglia · conchiglia · figlia · ghiglia · graniglia · griglia · guerriglia · maniglia · maraviglia · meraviglia · pastiglia · sopracciglia · triglia · vaniglia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FAMIGLIA

fame · famedio · famelicamente · famelicità · famelico · famigerato · famigliare · famigliari · famigliarità · famiglio · familia · familiare · familiari · familiarità · familiarizzare · familiarmente · familismo · familista · familistico · family planning

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FAMIGLIA

bastiglia · capofamiglia · cocciniglia · coniglia · fanghiglia · flottiglia · giunchiglia · nome di famiglia · paccottiglia · parapiglia · pariglia · piegaciglia · poltiglia · quadriglia · sottofamiglia · squadriglia · striglia · terziglia · verde bottiglia · viglia

Sinonimele și antonimele famiglia în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FAMIGLIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «famiglia» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «famiglia» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA FAMIGLIA

Găsește traducerea famiglia în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile famiglia din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «famiglia» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

家庭
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

familia
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

family
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

परिवार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عائلة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

семья
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

família
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

পরিবার
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

famille
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

keluarga
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Familie
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

家族
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

가족
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

kulawarga
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

gia đình
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

குடும்ப
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

कुटुंब
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

aile
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

famiglia
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

rodzina
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

сім´я
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

familie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

οικογένεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gesin
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

familj
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

familie
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a famiglia

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FAMIGLIA»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale famiglia
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «famiglia».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre famiglia

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FAMIGLIA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul famiglia.
1
Brunella Andreoli
Sono nata in una famiglia povera. Nel Natale del '68 avevo chiesto a Babbo Natale un Cicciobello. Sotto l'albero, quella mattina, c'era un pacco col mio nome. L'ho aperto, ma il Cicciobello non c'era. Dentro c'erano delle batterie e un biglietto con scritto: 'I giocattoli non sono inclusi'.
2
Brunella Andreoli
Guarda che è dura nascere in una famiglia dove si tira la cinghia. Oltre tutto mio padre tirava anche quella vera! È che eravamo in troppi. Ricordo una volta, tornando da scuola, mio padre appena mi ha vista, ha detto: 'Cazzo, è tornata anche oggi!'.
3
Jennifer Aniston
Gli amici sono la famiglia che ci scegliamo.
4
Akin A. Awolaja
Il successo non è innato in qualsiasi nazione e nemmeno collegato a qualsiasi famiglia, così tu non hai scuse per non lasciare l’impronta dell’impatto sulla sabbia del tempo prima che il tuo tempo su questo pianeta sia scaduto.
5
Bruce Beresford
Sai di vivere negli anni Duemila quando hai una lista di quindici numeri di telefono per raggiungere la tua famiglia di tre persone.
6
Ted Bundy
Vorrei che diciate alla mia famiglia e ai miei amici quanto li amo.
7
Lord Byron
Quando si trova un coniuge ammazzato, la prima persona inquisita è l'altro coniuge: questo la dice lunga su quel che la gente pensa della famiglia.
8
Gilbert Keith Chesterton
La famiglia è la prova della libertà, perché è l'unica cosa che l'uomo libero fa da sé e per sé.
9
Sir Arthur Conan Doyle
Lo studio dei ritratti di famiglia è sufficiente per convertire un uomo alla dottrina della reincarnazione.
10
Rochelle Davis
Un palazzo viene dato alle fiamme, tutto ciò che rimane è cenere. Prima pensavo che valesse per ogni cosa: famiglia, amici, sentimenti. Ora so, che se l'amore è amore nessuno potrà dividere due persone fatte per stare insieme.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FAMIGLIA»

Descoperă întrebuințarea famiglia în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu famiglia și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Quale psicoanalisi per la famiglia?
Questo volume, Quale psicoanalisi per la famiglia?, e il suo "gemello" Quale psicoanalisi per la coppia?, documentano lo stato attuale della psicoanalisi della coppia e della famiglia, i differenti orientamenti e modelli in questo campo, ma ...
Anna Maria Nicolò, Gemma Trapanese, 2005
2
Famiglia Educazione
Il libro Famiglia Educazione si rivolge a tutti coloro che hanno a cuore i temi dell'educazione e che concepiscono la famiglia come il luogo privilegiato in cui l'educazione si deve svolgere.
Angelo Donelli, 2008
3
Il teatro di Eduardo De Filippo: la crisi della famiglia ...
In questo nuovo lavoro, Donatella Fischer analizza ogni commedia come un ulteriore passo verso lâ__inarrestabile frantumazione dellâ__universo familiare e, soprattutto, della famiglia patriarcale i cui precetti si rivelano sempre più ...
Donatella Fischer, 2007
4
Ultime notizie dalla famiglia
Ultime notizie dalla famiglia.
Daniel Pennac, 2010
5
Genitori bis. I vantaggi della famiglia allargata
Un divorzio porta anche a riconsiderare l'attività genitoriale nei suoi aspetti psicologici ed organizzativi.
Barbara Serra, 2007
6
Lineamenti di etica della famiglia
CONTINUITÀ' ED EVOLUZIONE STORICA DELLA FAMIGLIA Le trasformazioni della famiglia nell'età moderna La struttura familiare è stata sempre condizionata dal contesto socio-culturale dei vari tempi, per il travaso continuo, quasi per una  ...
Raimondo Spiazzi, 1990
7
Fate famiglia!: Dalla tata più famosa d’Italia, regole e ...
Certo, ogni nucleo ha le proprie peculiarità, però esistono situazioni ricorrenti che – sostiene Lucia Rizzi in questo nuovo libro dedicato alle dinamiche dell’intera famiglia – basta analizzare e affrontare correttamente per ...
Lucia Rizzi, 2012
8
Giovani in famiglia tra autonomia e nuove dipendenze
Genitori e figli: aspetti psicologici - Giovani: rapporti con la famiglia - Famiglia: aspetti sociali e politici - Sociologia: sociologia della famiglia.
Eugenia Scabini, Giovanna Rossi, 1997
9
Lo schizofrenico della famiglia
Barbetta non intende affatto negare la validità di alcune assunzioni psichiatriche - come l'ipotesi di una componente chimica, legata ai neurotrasmettitori, o addirittura di una componente genetica - ma recuperare le radici di un pensiero ...
Pietro Barbetta, 2008

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FAMIGLIA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul famiglia în contextul următoarelor știri.
1
La famiglia del 16enne morto per ecstasy: «Vogliamo individuare …
Martedì il conferimento dell'incarico per l'autopsia. Il 19enne che gli ha venduto la droga era il fratello maggiore di un suo amico. La famiglia ... «Umbria 24 News, Iul 15»
2
Chiara: "Il mio sogno di famiglia ha prevalso sulla carriera" - Video D …
http://video.d.repubblica.it/tvd/storie/chiara-il-mio-sogno-di-famiglia-ha- .... Mariarita: "Grazie alla famiglia ho realizzato il mio sogno: la Murgia ... «La Repubblica, Iul 15»
3
Card. Bo: Myanmar unito come una sola famiglia Radio Vaticana
Quando è venuta la democrazia, abbiamo sperato che avrebbe portato lo spirito di famiglia in tutti. Grandi aspettative sono riposte sui nostri ... «Radio Vaticana, Iul 15»
4
Filippo e i nazisti, un affare di famiglia - My Tube - Blog - Repubblica.it
Dopo lo scoop del Sun sulla regina Elisabetta che faceva il saluto nazista a 7 anni insieme alla madre e allo zio (futuro re), nuove rivelazioni ... «La Repubblica, Iul 15»
5
Una famiglia di Ventimiglia ha preso in affidamento 'Dumbo' il …
Dumbo, così lo hanno chiamato per via delle orecchie grandi, lo abbiamo dato ad una famiglia di Ventimiglia. Grazie ancora" - fanno sapere gli ... «SanremoNews.it, Iul 15»
6
Incidente stradale a Udine: frontale tra auto per una famiglia
Ieri pomeriggio brutto incidente per una famiglia fiorentina a Ronchis di Latisana, nei pressi di Udine. In seguito a uno scontro frontale tra due ... «FirenzeToday, Iul 15»
7
«Il Governo? Dice sì alle unioni civili ma vota contro la famiglia
Prima ci dica perché considera così irrilevante la tutela della famiglia. È secca la reazione del senatore evangelico Lucio Malan (FI) alle parole ... «Evangelici.net, Iul 15»
8
Incidenti stradali: di una stessa famiglia 4 morti nel Crotonese - Agi
(AGI) - Crotone, 20 lug. - Erano componenti di un'unica famiglia le quattro vittime dell'incidente stradale di questo pomeriggio nel Crotonese: ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Iul 15»
9
Batman Arkham Knight - Batgirl: Questione di famiglia - recensione …
Batgirl: Questione di famiglia ci mette prevedibilmente nei panni della donna pipistrello, in un'avventura da portare avanti insieme a Robin per ... «Eurogamer.it, Iul 15»
10
Jamie Lee Curtis e famiglia sono andati all'EVO 2015 con dei …
Se sei un personaggio famoso come Jamie Lee Curtis e vuoi accompagnare tuo figlio Thomas all'EVO 2015 per premiarlo dei suoi risultati ... «Multiplayer.it, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Famiglia [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/famiglia>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO