Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "torvo" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE TORVO EN ITALIANO

tor · vo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TORVO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Torvo puede actuar como un sustantivo, un adjetivo y un adverbio.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

QUÉ SIGNIFICA TORVO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «torvo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de torvo en el diccionario italiano

La definición de severo en el diccionario es áspera, sombría, amenazante, espec. se refiere a mirar, a la expresión de la cara: una cara sombría. Torvo también es tenuemente: mira t.

La definizione di torvo nel dizionario è burbero, bieco, minaccioso, spec. riferito a sguardo, a espressione del volto: una faccia torva. Torvo è anche torvamente: guardare t.


Pulsa para ver la definición original de «torvo» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON TORVO


acervo
cer·vo
carice a becco curvo
carice a becco curvo
cervo
cer·vo
coacervo
co·a·cer·vo
conservo
con·ser·vo
corvo
cor·vo
curvo
cur·vo
incurvo
in·cur·vo
ircocervo
ir·co·cer·vo
nervo
ner·vo
parvo
par·vo
protervo
pro·ter·vo
ricurvo
ri·cur·vo
riservo
riservo
servo
ser·vo
succiamele ricurvo
succiamele ricurvo

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO TORVO

tortora
tortorata
tortore
tortoreggiamento
tortoreggiare
tortoro
tortrice
Tortricidi
tortuosamente
tortuosità
tortuoso
tortura
torturare
torturarsi
torturatore
torture
torvamente
torvità
tory
torzone

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO TORVO

alternativo
arrivo
attivo
bravo
di nuovo
dispositivo
educativo
evo
informativo
motivo
negativo
novo
nuovo
operativo
ovo
positivo
relativo
salvo
successivo
vivo

Sinónimos y antónimos de torvo en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TORVO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «torvo» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de torvo

ANTÓNIMOS DE «TORVO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «torvo» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de torvo

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «TORVO»

torvo arcigno bieco brutto cattivo cupo feroce fosco grifagno losco malevolo malvagio minaccioso nero ostile patibolare pessimo rabbuiato scuro sinistro storto tetro torbido truce accattivante attraente diretto franco torvo treccani tórvo torvus esprime astio malanimo minaccia diffidenza riferito allo espressione volto wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca open book avverbio modifica torvamente guardare dizionari corriere della sera rancore termine grandi tór burbero spec faccia torva giornata inverno wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica etimologia novita etimo abbiamo libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili minore traduzione dicios traduzioni glowering grim miglior gratuito ristorante arti divertimento piace persone parlano

Traductor en línea con la traducción de torvo a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TORVO

Conoce la traducción de torvo a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de torvo presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

严峻
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

severo
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

grim
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

विकट
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

متجهم
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

мрачный
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

severo
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ভয়ানক
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

sinistre
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

suram
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

grimmig
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

厳しいです
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

냉혹
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

surem
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

hung tợn
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கடுமையான
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

उग्र
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

gaddar
70 millones de hablantes

italiano

torvo
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

ponury
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

похмурий
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

macabru
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

βλοσυρός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

woede
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

bistra
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

grim
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra torvo

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TORVO»

El término «torvo» se utiliza regularmente y ocupa la posición 36.722 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
66
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «torvo» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de torvo
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «torvo».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «TORVO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «torvo» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «torvo» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre torvo

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TORVO»

Descubre el uso de torvo en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con torvo y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Gli occhi torti o stravolli rendono deforme lo sguardo: il che prova vieppiù la differenza degli aggettivi Bieco e Torvo da Torto e Stravolto. Bieco e Torvo, applicati al morale, hanno molta analogia con Burbero. ( V. Burbero. ) Arcigno (i), secondo ...
Giovanni Romani, 1825
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Con occhio torvo, Orrendamente. Car. En. 9. ia4>- E qual fiero leone , Che dalla moltitudine e dall'armi Si vede oppresso , tra fierezza e teina Tomamente mirami », si ritira cc. (B) TORVITA. Astrailo di Torvo. Lai. torvi- tta. Gr. CTTSsjSXÓTi]?
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sacch. , Op. div. 5. ) Gli occhi torti o stravolli rendono deforme lo sguardo: il che prova vieppiù la differenza degli aggettivi Bieco e Torvo da Torlo e Stravolto. Bieco e Torvo, applicati al morale, hanno molta analogia con Burbero. ( V. Burbero. ) ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Opere
Gli occhi torti o stravolti rendono deforme lo sguardo: il che prova vieppiù la differenza degli Essendo a questi nomi comune aggettivi Bieco e Torvo da Torto la nozione di Un leggiero strepito, e Stravolto. . '- differiscono da quelli che spiegam- ...
Giovani Romani, 1825
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Arcigno denota contrazione sdegnosa di tutta la faccla (2). ЖОМЛП1 — — Bieco (3) oggidi non dicesi che dell'occhio e della guarda tura: e se il guardare è obliquo, e con ira ed orgoglio , lo diclam torvo. Guarda torto chi vede le cose non vere ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Torvo, lat. Tarvus, è un attributo che suolsi applicare allo Sguardo di quegli animali che rivolgon gli occhi con una bieca direzione , come il toro , e l'uomo stesso , p. e.: “ Ai quali con oc« chi torvi e con voce sonora... “ pose silenzio. v ( Amet. 7.) ...
‎1826
7
Dizionario della lingua italiana
Con occhio torvo, Orrendamente . Car. En. 9. 1341. E qual fiero leone , che dalla moltitudine e dall' armi Si vede oppresso, tra fierezza e tema Torvamente mirando, si ritira ec. (Il) TORV1TÀ. Astratto di Torvo. Lat. torvi- tas. Gr. 0Tpsj3XdTij {.
‎1830
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Torto e travolto, e dell' occhio e del viso e di molte altre cose, Bieco e torvo esprimono sdegno e ferocia : torto e travolto , altre passioni del corpo e dell' animo (1). - romani - Bieco (2), oggidì, non dicesi che dell'occhio e della guardatura : e se ...
Niccolò Tommasèo, 1851
9
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
i. a. E minaccioso e torvo il barbuto guardian degli orti ameni Non resti indietro. Mohn. e. lo. Sta indietro, grida a lei con torva fronte, Ché qua non passa mai anima viva. » Anguili. Metom. Ooid. 1. Mi guarda poi con torvo ciglio e parte.
‎1856
10
Nuova traduzione metrica di Iliade, XIV: da una miscellanea ...
II, 555) Talia dicentem, iam dudum lumine torvo... j ita farier infit (in cui iam... torvo = Ov. Met. V 27, e ita... infit Verg. Aen. XI 242) Atque illum torvo difìgens lumine fatur Ad quem sic torvo... lumine fatur Hunc contra... affatur lumine torvo V, 1023 ...
Homer, Agnolo Manetti, Renata Fabbri, 1981

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TORVO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término torvo en el contexto de las siguientes noticias.
1
Windows 10 avrà gli aggiornamenti obbligatori (e va bene così)
E forse qualche sguardo torvo. Leggi anche: Secondo Intel le vendite di pc aumenteranno. Una delle più probabili è l'assenza della possibilità ... «Wired.it, Jul 15»
2
Ibra apre al Milan, l'Inter si aggiudica Perisic e stringe per Jovetic
Dopo l'amichevole giocata nella notte in New Jersey fra Fiorentina e Psg, Zlatan Ibrahimovic, tono sibillino e sguardo torvo come da copione, ... «Corriere della Sera, Jul 15»
3
La Grande Madre tra Itinerari e etnobotanica Terra e fuoco a Sant …
... ansie lo assalgono, il malumore è persistente; l'agitazione, lo sguardo torvo, la preoccupazione di imporsi o primeggiare sono una costante. «Ottopagine, Jul 15»
4
“La figlioccia del boss” di Gaetano Saglimbeni
... della spazzatura ed il resto del cadavere in un altro cassone (nel torvo “linguaggio” della mafia, quello scempio del cadavere di un ragazzino ... «Gazzettinonline, Jul 15»
5
Libri in appennino, quattro tappe per il Premio Letterario Frignano
E' un contadino torvo e spietato, disperatamente cattivo, lo Zebio del capolavoro di Guido Cavani. Sullo sfondo di un Appennino lirico ed aspro, ... «ModenaToday, Jul 15»
6
Homo Dicens. Narrare il Ritmo della Verità
... e lo è nello stesso modo in cui toccare una superficie levigata è vero, così come le mani ruvide di un padre od il torvo volto accogliente di Dio ... «articolo21, Jul 15»
7
Iraq, in trincea con i cristiani che combattono Isis
Mi guarda torvo, pensa un istante e poi risponde con un gesto della mano: una sola però. La prudenza dei sevizi segreti! Saluto i ragazzi. «Corriere della Sera, Jul 15»
8
Filosofavole sospese tra l'uomo e il destino dell'universo
... per un finale di un film diverso da come speravi, o un appuntamento andato male. Lo guardi torvo, quasi a volertene sbarazzare per sempre. «Lineadiretta24, Jul 15»
9
"Kuli alma - Tutto il mondo" in mostra a Milano dal 30 settembre
A volte Torvo, cupo o addirittura celato, rubato come un abbraccio...complice di qualche segreto che non ci è ancora rivelato. Yonatan Pelles, ci ... «MilanoToday, Jul 15»
10
Wimbledon: Federer, Murray e l'ansia di un viaggio in treno nel …
Passa uno con lo sguardo torvo nel vagone vestito di nero. Lo vedi già come lo jettatore della situazione. Intanto a un minimo segnale compare ... «oktennis, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Torvo [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/torvo>. Nov 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z