アプリをダウンロードする
educalingo
heftig

"heftig"辞典でのドイツ語の意味

辞典

HEFTIGの語源

mittelhochdeutsch heftec = haftend; beharrlich, zu dem ↑-haft zugrunde liegenden Adjektiv; die heutige Bedeutung wohl unter Einfluss von mittelhochdeutsch heifte = ungestüm.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でHEFTIGの発音

hẹftig 


HEFTIGの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でHEFTIGはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのheftigの定義

大きな偉大さ、偉大な強さ; 大きな力、力、大きな勢い、激しさで行動する。 大いに強く、力強く興奮し、沸騰し、弛緩しない。 抑えられず、制御されていない。 大きな偉大さ、偉大な強さ; 大きな力、力、大きな勢い、激しさで行動する。 激しい、tremendousexamplesA急激なrainin暴力的な衝撃、暴力的なpainfeelを打つ激しい情熱の激しい戦いは、暴力的な暴力的になった暴力的な暴力的な暴力的になり、激しく喧騒を震え、暴力的に激しくドアを投げ、暴力的に恋に落ちた。


HEFTIGと韻を踏むドイツ語の単語

aussagekräftig · bedürftig · deftig · driftig · gewöhnungsbedürftig · giftig · kräftig · künftig · luftig · notdürftig · pflegebedürftig · rechtskräftig · reparaturbedürftig · saftig · sanierungsbedürftig · tatkräftig · ungiftig · vernünftig · zukünftig · zünftig

HEFTIGのように始まるドイツ語の単語

hefig · Hefnerkerze · Heft · Heftchen · Heftel · hefteln · heften

HEFTIGのように終わるドイツ語の単語

behandlungsbedürftig · duftig · dürftig · ergänzungsbedürftig · erholungsbedürftig · finanzkräftig · geschäftig · hilfsbedürftig · hinkünftig · hälftig · leibhaftig · renovierungsbedürftig · schlagkräftig · schuftig · schutzbedürftig · teilhaftig · unvernünftig · verbesserungsbedürftig · wahrhaftig · zahlungskräftig

ドイツ語の同義語辞典にあるheftigの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«HEFTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«heftig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«heftig»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

HEFTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語heftigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのheftigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«heftig»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

猛烈
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

violentamente
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

violently
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

बलपूर्वक
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

بعنف
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

сильно
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

violentamente
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

আবেগপূর্নভাবে
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

violemment
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

ganas
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

heftig
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

激しく
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

맹렬하게
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

violently
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

dữ dội
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

வன்முறையில்
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

बळजबरीने
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

şiddetle
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

violentemente
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

gwałtownie
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

сильно
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

violent
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

βιαίως
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

geweld
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

våldsamt
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

voldsomt
5百万人のスピーカー

heftigの使用傾向

傾向

用語«HEFTIG»の使用傾向

heftigの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«heftig»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、heftigに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«HEFTIG»の引用

heftigという言葉で有名な引用文や文章
1
Frantz Wittkamp
Kaum traf die Verordnung ein, niemand dürfe glücklich sein, schon entschlossen sich die meisten heftig Widerstand zu leisten.
2
Friedrich Löchner
Sie war wie ein Gewitterschauer, zwar heftig, doch von kurzer Dauer.
3
Friedrich von Logau
Die Menschen sind wohl Narren, die Neid so heftig treibt, Daß sie sich selbst verfolgen um das, was keinem bleibt.
4
Harald Martenstein
Glaubet, was immer ihr glaubet, nicht zu heftig, denn wisset, schon in zwanzig Jahren glaubet ihr womöglich etwas total anderes.
5
Johann Friedrich August Kazner
Der Mensch ist nicht zur Fröhlichkeit gemacht, drum weint sein Auge stets, so oft er heftig lacht.
6
Reinhold Niebuhr
Alles wahrhaft Gute im Staate muß errungen und von vielen heftig begehrt werden, schenken läßt es sich so wenig als aufdringen; Opfer müssen es erkaufen, damit man es habe.
7
Roger Bacon
Wenn ein übel gesinnter Mensch mit Entschiedenheit daran denkt, einem anderen zu schaden, wenn er das heftig begehrt, mit Bestimmtheit seine Absicht darauf richtet und fest überzeugt ist, daß er ihm schaden kann, so ist nicht zu bezweifeln, daß die Natur den Absichten seines Willens gehorchen wird.
8
Willa Cather
Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer wieder, so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.
9
Willa Cather
Es gibt nur zwei oder drei Menschengeschichten, aber die wiederholen sich immer, so heftig, als wären sie nie zuvor geschehen.
10
Wolfgang Amadeus Mozart
Die Leidenschaften, heftig oder nicht, müssen niemals bis zum Ekel ausgedrückt sein, und die Musik auch in der schaudervollsten Lage niemals das Ohr beleidigen, sondern doch dabei vergnügen, folglich allzeit Musik bleiben.

«HEFTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からheftigの使いかたを見つけましょう。heftigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
brennende, stechende Gefühle an: und wieder zu einer Zeit wo wir uns nicht heftig anstrengen, nicht heftig abmühen, zu einer solchen Zeit kommen uns keine heftigen, schmerzlichen, brennenden, stechenden Gefühle an.< >So gesteht ihr ...
Unbekannter Autor, 2012
2
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
10,29. die Hitze ist ss heftig, dag niemand dauern kann. Line heftige La!te. Dag^ schmerzet mich iiberaiis heftig. Ein heftiges 5ieber. In dem heftigsten Siurme, Regen, Ungcwitter. Ein heftiger Anfall. Eine Sache auf das heftigste vertkeidigen.
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
3
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Vir Zitze ist ss heftig , daß niemand dauern kann. Sine heftige Vaike. Oas schmerzt mich überaus heftig, «in heftiges Ziebec. In dem heftigsten Sturme, Regen, Ungewiltcr. Sin heftiger Änfall. «ine Sache auf das heftigste ecrtbeidigen. Hc,,kig ...
4
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Heftig bitten, sehr oder inständig bitten. Heftig »einen. Dies« Arznei wirkt sehr heftig, fehr stark. Ein heftige« Mittel. Besonders von Ge. müthsbemegungen und Leidenschaften. Sine heftige Begierde. »Au heftig oder zu wenig begehre» und ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
5
Wörterbuch der deutschen Sprache: F bis K
Heftig bitten, sehr oder inständig bitten. Heftig weinen. Diese «rzrnei wirkt sehr heftig , sehr stark. Sin heftiges Mittel. Besonder« von Ge, rvüth«be«ez„ngen und Leidenschaften. Sine heftige Begierde. »Zu heftig «der zu wenig begehren und ...
Joachim Heinrich Campe, 1808
6
Der Narr und die Närrischen: 3
Jakob (heftig). Spigbube! Warum ließefi Du fie hieher? Paul. Nicht fo laut , Jakob! Sonfi hören fie uns. Martin. Sie kamen links 7 indem ich rechts fah. Paul (heftig). Schurke! Du fprachfi ja felbfi mit ihnen; ich fah's! Jakob. Leifef Paul! fonlt hören ...
7
Neue Bibliothek kleiner Theaterstücke für ...
Ein bischen heftig kann nicht schaden — heftig und feurig läuft so ziemlich auf Eins hinaus ; und wenn die Männer das Feurige leiden mögen — warum sollen sie nicht auch das Heftige lieben ? Euphr. Weil Sanftmuth mit Recht die weibliche  ...
‎1820
8
Jahrbücher der in- und ausländischen gesammten Medicin
Um 2 Uhr waren die Schmerzen über die Stirn verl reitet u. er schrie laut, sobald der geringste Lichtstrahl ins Zimmer gelassen wurde, die Haut war sehr heiss, das Gesiebt dunkel gefärbt, der Puls voll u. stark, die Carotiden schlugen heftig.
9
Hannoverisches Magazin
... Tod. gen der so ungemeinen Zartheit seiner 14) Die teiche schwillt entsetzlich Theile, heftig m die Fasern würkt; auf, und zeigen sich an vielen Orten durch diese Würkung sie heftig dehnt, blaue und schwarze Flecke«. und also heftig spant.
10
Lateinisch-deutsches (und deutsch-lateinisches) Wörterbuöh. ...
1171111, i' .fi mei, feet. 11x71, 4, i. e. die Schar e. feharfe Stifte; [jfiicqitet yericiuncnr (wird verdaut) vie-ni. in cibi. nei-in cet., 1137.1. Al, JJ .xl-k., i. e. das Scharfe, Säuerlicize. Daher 1) ieh-nf. _von andern Sachen. i. e. heftig. entpflndiieh. fiat-k, ...
Immanuel Johann Gerhard Scheller, 1804

用語«HEFTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からheftigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Devisen: So heftig wettete einst nur Soros gegen das Pfund
Es ist die größte Wette gegen das Pfund seit 1992: Hedgefonds und andere Profiinvestoren haben in der vergangenen Woche netto 90.000 neue Wetten auf ... «Handelsblatt, 8月 16»
2
IVW-Analyse: Nachrichten- und Wetter-Angebote wachsen, Heftig ...
Zu den großen Verlierern gehört hingegen Heftig, das in seinem Relaunch-Monat 17,3% einbüßte. Werbeanzeige. Von Jens Schröder. An der Spitze des ... «Meedia, 7月 16»
3
Hitzewelle in Deutschland - kurz, aber heftig
Strahlender Sonnenschein und Temperaturen bis zu 35 Grad: Der Deutsche Wetterdienst warnt vor einer Hitzewelle in ganz Deutschland. Besonders heiß wird ... «tagesschau.de, 6月 16»
4
Unbekannter zerkratzt BMW heftig
Germering - Ein in der Quirin-Wörl-Straße abgestelltes Auto wurde heftig zerkratzt. Die Polizei sucht nun Zeugen. Es muss in der Nacht von Freitag auf Samstag ... «Merkur.de, 6月 16»
5
Kurz und heftig: Die Renaissance des guten alten Krimis
Kurz, aber heftig. Mittlerweile erkennen aber auch die Großverlage, dass sich die Pflege von Krimiklassikern bezahlt machen kann. In der „Hardcore“-Reihe von ... «DiePresse.com, 5月 16»
6
13-Jähriger wehrt sich bei Personenkontrolle – so heftig, dass er ...
Dieser wehrte sich zunächst heftig, wodurch zwei Beamte verletzt wurden. Schließlich konnte er durch die einschreitenden Polizisten festgenommen werden. «Badische Zeitung, 4月 16»
7
Schweinegrippe ist zurück: Diesmal erwischt es 40- bis 50-Jährige ...
Wen es erwische, den treffe es oft ziemlich heftig. In Trier und Trier-Saarburg hätten drei Personen, davon zwei Kinder unter zehn Jahren, wegen Grippe im ... «Trierischer Volksfreund, 2月 16»
8
Influenza: Diese Menschen erwischt Grippe besonders heftig
Die Grippewelle ist zurück. Nach Angaben des Robert-Koch-Instituts sind besonders Erwachsene gefährdet. Häufiges Händewaschen und eine Impfung ... «DIE WELT, 2月 16»
9
Per Smartphone aufgeflogen: Betrogene Ehefrau rächt sich heftig
Hätte er vor Antritt seiner Geschäftsreise an sein Smartphone gedacht, wäre Craig heute vermutlich noch mit seiner Frau Laura zusammen. Doch es kam ... «CHIP Online, 11月 15»
10
Analysten rudern heftig zurück - teilweise
Die Baader Bank hat Volkswagen (VW) nach der Rücktrittsankündigung des Vorstandschefs vorerst auf "Buy" mit einem Kursziel von 260 Euro belassen. «ARD.de, 9月 15»
参照
« EDUCALINGO. heftig [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/heftig>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA