Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "épée" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ÉPÉE ÎN FRANCEZĂ

épée play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ÉPÉE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ÉPÉE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «épée» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

sabie

Épée

Sabia este o armă albă cu două tăișuri, compusă dintr-o lamă dreaptă de metal, posibil cu jgheab, cu mâner și, în anumite perioade, cu un gardian care protejează mâna și un mâner. Termenul sabie este polisemic: ▪ Se poate referi la întreaga familie și descendenți ai sabiei romane. ▪ Din secolul al XX-lea, a dobândit un nou înțeles, "sabia de garduri", una dintre cele trei arme cu folie și sabie. Acesta este unul dintre numeroasele cazuri de termen recursiv, termen care desemnează atât un obiect, cât și familia căreia îi aparține. Acest articol se concentrează pe sensul nr. 1. De asemenea, se ocupă de al doilea înțeles, dar într-un mod minor. Forma de sabie determină utilizarea sa, cu toate că marea majoritate a spade combina cele două tipuri de utilizări de mărime și împingător: ▪ dimensiunea: distantã cu sabia; ▪ Strike: O lovitură lovită în axul sabiei pentru a-și pierde adversarul. L'épée est une arme blanche à double tranchant composée d'une lame droite en métal pourvue le cas échéant d'une gouttière, d'une poignée et, dans certaines époques, d'une garde protégeant la main et d'un pommeau. Le terme d’épée est polysémique : ▪ Il peut désigner l’ensemble de la famille et des descendants du glaive romain. ▪ Il a depuis le XXe siècle acquis un sens nouveau, l’« épée d’escrime », l'une des trois armes avec le fleuret et le sabre. C'est un des nombreux cas de terme récursif, un terme désignant à la fois un objet et la famille à laquelle il appartient. Le présent article s’intéresse au sens numéro 1. Il aborde également le second sens, mais de manière mineure. La forme de l'épée détermine son utilisation, bien que la très grande majorité des épées combinent les deux types d'utilisations possibles de taille et d'estoc : ▪ de taille : coup portée avec le fil de l'épée  ; ▪ d'estoc : coup porté dans l'axe de l'épée pour transpercer son adversaire.

Definiția épée în dicționarul Franceză

Definiția unei sabie în dicționar este o armă realizată dintr-o lamă lungă de oțel ascuțit, uneori triunghiulară, dar cel mai adesea cu două muchii, fixată într-un mâner cu un gardă și care este purtată pe partea stângă într-o teacă atașată la o centură sau ham.

La définition de épée dans le dictionnaire est arme formée d'une longue lame d'acier aiguë, parfois triangulaire, mais le plus souvent à deux tranchants, emmanchée dans une poignée munie d'une garde, et que l'on porte au côté gauche dans un fourreau fixé à un ceinturon ou à un baudrier.

Apasă pentru a vedea definiția originală «épée» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ÉPÉE


constipée
constipée
coupée
coupée
développée
développée
flopée
flopée
frappée
frappée
grimpée
grimpée
handicapée
handicapée
happée
happée
inculpée
inculpée
mélopée
mélopée
onomatopée
onomatopée
pharmacopée
pharmacopée
poupée
poupée
pépée
pépée
rescapée
rescapée
tapée
tapée
trempée
trempée
échappée
échappée
épopée
épopée
équipée
équipée

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ÉPÉE

épaulard
épaule
épaulé
épaulée
épaulement
épauler
épaulette
épaulière
épave
épeautre
épeiche
épeire
épéiste
épeler
épelette
épellation
épendyme
épenthèse
épépinage
épépiner

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ÉPÉE

chrysopée
conopée
cépée
floppée
galopée
lampée
lapée
lippée
napée
pipée
porte-épée
priapée
prosopopée
recépée
ripopée
sabre-épée
sous-développée
tripée
éclopée
éthopée

Sinonimele și antonimele épée în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ÉPÉE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «épée» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în épée

Traducerea «épée» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ÉPÉE

Găsește traducerea épée în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile épée din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «épée» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

espada
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

sword
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

तलवार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

سيف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

меч
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

espada
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

তরবারি
260 milioane de vorbitori

Franceză

épée
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

pedang
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Schwert
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

pedhang
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

gươm
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

வாள்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

तलवार
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

kılıç
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

spada
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

miecz
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

меч
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

sabie
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

ξίφος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

swaard
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

svärd
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

sverd
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a épée

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ÉPÉE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «épée» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale épée
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «épée».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ÉPÉE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «épée» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «épée» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre épée

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «ÉPÉE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul épée.
1
Robert Burton
Le coup porté par un mot frappe plus fort que le coup portée par une épée.
2
Henry St John Bolingbroke
L'âme est une épée, le corps n'est qu'un fourreau.
3
Zahiri de Samarcande
Chaque promesse non tenue est une nuée sans pluie, une épée sans fil, un arbre sans fruit.
4
Daniel Heinsius
On peut vaincre avec une épée et être vaincu par un baiser.
5
Jean Delacour
C'est d'avoir affublé les académiciens d'une épée qui pourrait peut-être expliquer pourquoi ils passent si facilement l'arme à gauche.
6
Taisen Deshimaru
Marcher est aussi le zen... Que l'on bouge ou que l'on soit immobile le corps demeure toujours en paix même si l'on se trouve face à une épée l'esprit demeure tranquille.
7
Li Po
Inutile de tirer votre épée pour couper de l'eau ; l'eau continuera à couler.
8
Marty Feldman
Un stylo est bien plus puissant qu’une épée, et tellement plus pratique pour écrire.
9
Shan Sa
L’amour est un coussin douillet et une épée posée sur la gorge.
10
Saint Matthieu
Rengaine ton épée : tous ceux qui useront de l'épée, périront par l'épée.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÉPÉE»

Descoperă întrebuințarea épée în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu épée și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Thorgal - tome 18 – L'épée-soleil
Afin de préserver les siens du destin funeste qui s'acharne sur lui, Thorgal a choisi de voyager seul.
Jean Van Hamme, Van Hamme, 2010
2
Le Trône de Fer (T 07) : L'Épée de Feu: Le Trône de Fer -
George R.R. Martin continue à nous entraîner dans un monde fabuleux où les familles de ses héros se ramifient au cœur de régions plus mystérieuses les unes que les autres : grottes, collines creuses, hameau de feuilles, forteresses ...
George R.R. Martin, 2012
3
L'épée et le sang: Une histoire du concept de noblesse (vers ...
Enfin, Ellery Schalk analyse la mise en place, entre 1594 et 1650, des principaux éléments du nouveau concept de noblesse : transmission héréditaire par le sang, dissociation entre noblesse et " vertu ", modification des marques de l ...
Ellery Schalk, 1996
4
Les fondamentaux de l'escrime: Fleuret, épée, sabre : ...
Dans cet ouvrage clair et précis, illustré de nombreuses photos pédagogiques, découvrez les caractéristiques techniques et pratiques propres à chacune des trois disciplines : le fleuret, l'épée et le sabre.
Joël CAPOANI, Jean-Christophe DAMAISIN D'ARES, Joël Capoani, Jean-Christophe Damaisin d'Arès, 2010
5
Hijab et Kirpan: Une histoire de cape et d'épée
Les enfants qui portent kirpan ou encore hijab représentent une vision de la mixité culturelle selon laquelle ils gardent leur croyance tout en s'investissant dans tous les aspects de l'éducation publique.
Shauna Van Praagh, 2006
6
L'épée des puissants
Constantinople, 1097.
Pierre Davy, 2010
7
Par le bourdon et par l'épée: roman historique
Dans un très pieux et "mâle Moyen Âge" occidental, souffrir pour Dieu est ressenti comme le prix à payer pour expier ses fautes, comme l'atteste la multitude de "marcheurs de Dieu", se pressant sur les routes des hauts lieux de ...
Monique Cencerrado, 2010
8
La robe et l'épée: Récit autobiographique
Francis Vuillemin livre au fil des pages sa vision acérée du métier d'avocat, et rend un vibrant hommage à deux autres ténors du barreau, Jean-Marc Varaut et Jacques Vergès.
Francis Vuillemin, 2011
9
L'épée et la plume: Amérindiens et soldats des troupes de la ...
Pendant quatre-vingts ans, les hommes des troupes de la Marine ont occupé les forts érigés par la France en Amérique du Nord.
Arnaud Balvay, 2006
10
Croiser le fer: violence et culture de l'épée dans la France ...
Bayard, d'Artagnan, le chevalier d'Éon ; ces figures de bretteurs racontent des histoires différentes, mais néanmoins reliées entre elles par le fil d'une lame.
Pascal Brioist, 2002

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÉPÉE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul épée în contextul următoarelor știri.
1
FRA - Hugues Obry, entraîneur national à l'épée, s'en va - L'Equipe
Info L'Equipe: L'entraîneur national à l'épée Hugues Obry annonce son départ de l'équipe de France au lendemain des Jeux Olympiques de ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
2
Championnats du Monde - Épée - Ukraine et Chine titrées à l'épée
L'équipe d'Ukraine à l'épée hommes est devenue championne du monde samedi en début de soirée à Moscou. Chez les femmes, la Chine a ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
3
Les Ukrainiens et les Chinoises champions du monde à l'épée
L'Ukraine a remporté son premier titre par équipes à l'épée chez les messieurs, en battant en finale la Corée du Sud 34 touches à 24, lors des ... «francetv sport, Iul 15»
4
Escrime. Mondiaux 2015 : La Chine titrée en épée féminine par …
L'équipe féminine d'épée de Chine, championne olympique, a remporté le titre de championne du monde en battant en finale la Roumanie 45 ... «Ouest-France, Iul 15»
5
Championnats du Monde - Épée - Mondial d'escrime (épée femmes …
Championnats du Monde Épée Mondial d'escrime (épée femmes par équipes): les Bleues quatrièmes. Le 18/07/2015 à 16:30:00 | Mis à jour le ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
6
Championnats du Monde (Hommes) - L'épée, une équipe à la pointe
Sacrée sept fois lors les dix dernières éditions, l'équipe de France d'épée est la grandissime favorite des championnats du Monde à Moscou. «L'Équipe.fr, Iul 15»
7
Moscou: l'équipe suisse masculine d'épée remporte la médaille de …
L'équipe de Suisse a décroché la médaille de bronze à l'épée aux championnats du monde de Moscou. Battus en demi-finale par la Corée du ... «La Côte, Iul 15»
8
Gautier Grumier : «Je suis dégoûté - L'Equipe
Coup de tonnerre à Moscou ! L'équipe de France à l'épée hommes, grandissime favorite, s'est fait battre par l'Italie dès les quarts de finale ... «L'Équipe.fr, Iul 15»
9
Qui vit par l'épée
L'épée de l'«intégrité» ayant servi à cette conquête initiale du pouvoir, Thomas Mulcair fait le pari que la même arme se retournera cette fois-ci ... «Le Journal de Montréal, Iul 15»
10
Regarder l'été
Quand arrive l'été, et avec lui l'idée des plages et de la mer, je pense à l'«épée du soleil». C'est ce trait de soleil scintillant, qui, quand l'astre ... «Le Temps, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Épée [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/epee>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z