Bedeutung von "dipendenza" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON DIPENDENZA AUF ITALIENISCH

di · pen · den · za

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DIPENDENZA

Dipendenza ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET DIPENDENZA AUF ITALIENISCH

Sucht

Durch Sucht ist eine Veränderung des Verhaltens gemeint, die durch einfache oder gewöhnliche Gewohnheit zu einer übertriebenen und pathologischen Suche nach Lust durch Mittel oder Substanzen oder Verhaltensweisen wird, die zum pathologischen Zustand führen. Das abhängige Individuum neigt dazu, die Fähigkeit zu verlieren, die Gewohnheit zu kontrollieren. Die klinische Abhängigkeit von mehreren Substanzen oder Verhaltensweisen zur gleichen Zeit oder zur Substitution eines von ihnen, in einem präzisen wiederkehrenden und langfristigen Muster, nimmt den Namen der Polydependenz an.

Definition von dipendenza im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Abhängigkeit im Wörterbuch ist der Charakter und der Zustand von wem, von dem, was von jemandem oder etwas abhängt: der d. von einem Büro aus einem anderen Büro; Bericht von D. d. eines Satzes von einem anderen. Eine andere Definition von Sucht ist ein Band der Unterwerfung oder Unterwerfung unter jemanden: Er hat ein starkes d. aus der Familie. Sucht ist auch das unkontrollierbare Bedürfnis, eine bestimmte Substanz anzunehmen, spec. erstaunlich.

SYNONYME VON «DIPENDENZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «dipendenza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

abitudine · agenzia · asservimento · assoggettamento · assuefazione · attaccamento · catena · condizione · conquista · dedizione · dependance · dominio · fedeltà · filiale · giogo · inferiorità · oppressione · relazione · schiavitù · sede staccata · servaggio · servitù · soggezione · sottomissione · sportello · subordinazione · succursale · sudditanza · ubbidienza · unione · vassallaggio · vergogna · vincolo

ANTONYME VON «DIPENDENZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «dipendenza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

autarchia · autodecisione · autodeterminazione · autogestione · autogoverno · autonomia · autosufficenza · autosufficienza · indipendenza · liberazione · libertà · sovranità

ÜBERSETZUNG VON DIPENDENZA

Erfahre, wie die Übersetzung von dipendenza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von dipendenza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «dipendenza» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 瘾
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: adicción
• Übersetzer Deutsch - Englisch: addiction
• Übersetzer Deutsch - Hindi: व्यसन
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: إدمان
• Übersetzer Deutsch - Russisch: наркомания
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: vício
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অনুরতি
• Übersetzer Deutsch - Französisch: dépendance
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: ketagihan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Sucht
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 常用癖
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 탐닉
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: kecanduan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nghiện
• Übersetzer Deutsch - Tamil: போதை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: व्यसन
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: bağımlılık
• Italienisch: dipendenza
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: nałóg
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: наркоманія
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: dependenta
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: εθισμός
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: verslawing
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: addiction
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: avhengighet

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DIPENDENZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort dipendenza.

1

Silvano Agosti

Ogni essere che viene al mondo cresce nella libertà e si atrofizza nella dipendenza.

2

Martin Louis Amis

Al denaro non importa se diciamo che è il male, va sempre più rafforzandosi. È una finzione, una dipendenza, e una congiura tacita.

3

William Jennings Bryan

Nel giorno del Ringraziamento noi riconosciamo la nostra dipendenza.

4

John Ciardi

Amore è l'eccitazione sessuale dei giovani, l'abitudine degli adulti e la reciproca dipendenza dei vecchi.

5

Pietro Citati

Nulla è cosí insopportabile all’uomo quanto essere in un pieno riposo, senza passioni, senza affari, senza distrazione, senza applicazioni. Egli sente allora il suo nulla, il suo abbandono, la sua insufficienza, la sua dipendenza, la sua impotenza, il suo vuoto. Immediatamente sorgerà dal fondo della sua anima la noia, l’umor nero, la tristezza, l’afflizione, il dispetto, la disperazione.

6

Diego Cugia

Il dolore crea dipendenza più del vizio.

7

Dorothy Canfield Fisher

Una madre non è una persona da cui dipendere ma una persona che rende inutile ogni dipendenza.

8

San Giovanni Crisostomo

Verso il tuo uomo dovrà andare il tuo anelito ed egli sarà il tuo signore, così dunque discendi alla sua dipendenza, così sii una delle subordinate. Le donne sono destinate principalmente a soddisfare la lussuria degli uomini. Dove c’è la morte ivi c’è il matrimonio e dove non c’è matrimonio ivi non c’è morte.

9

Thomas Hobbes

La scienza è la conoscenza delle conseguenze, e della dipendenza di un fatto da un altro.

10

Billie Holiday

Sapevo che mi stavo liberando dalla dipendenza dalle droghe quando non ebbi più alcun desiderio di guardare la televisione.

10 BÜCHER, DIE MIT «DIPENDENZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von dipendenza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit dipendenza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

La dipendenza amorosa. Quando l'amore e il sesso diventano ...

Poudat, psicoterapeuta e sessuologo, pubblica un libro che è il frutto dell'esame di centinaia di casi di vita vissuta, dove i pazienti sono incapaci di avere il controllo della loro vita sessuale, diventandone quindi schiavi.

François-Xavier Poudat, 2006

Stop alla dipendenza dal fumo - NO DIRITTI - $@$

Smettere di fumare non è una scelta facile, ma non è un'impresa impossibile se si conoscono i passi da compiere.

Franco Riboldi, 2010

Divertimento e dipendenza: il rischio e l'azzardo. Indagine ...

7.1. Storia di Paolo, giocatore d'azzardo “Mi chiamo Paolo, ho 37 anni e sono un giocatore compulsivo. La mia storia è quella di un ragazzo normale che cade nel vortice della dipendenza dal gioco d'azzardo compulsivo senza accorgersene.

‎2009

Stop alla dipendenza dall'eroina - NO DIRITTI - $@$

Dalla trappola dell'eroina non si esce con pigrizia e indifferenza.

Franco Riboldi, 2010

Dipendenza da Internet

anche evitare di porsi il problema se la sindrome abbia una sua specificità, riservando il termine “dipendenza” esclusivamente ai disturbi collegati all'uso di farmaci, droghe e al gioco d'azzardo. Lo stesso Block nota che il problema sottostante ...

Giorgio Caviglia, Raffaella Perrella, 2014

Sulla dipendenza equianarmonica Giuseppe Battaglini

Dipendenza di 1° ordine tra i sistemi fondamentali di 'I" specie. Due sistemi fondamentali di l“ specie sono tra loro in dipendenza di 1° ordine quando ad ogni elemento del primo sistema corrisponde un solo elemento del secondo , e viceversa ...

Giuseppe Battaglini, 1863

Psicopatologia del cellulare. Dipendenza e possesso del ...

Se non è proprio un ritorno, comunque una sosta, sempre più frequente, in stati di dipendenza parziale o totale da qualcosa o da qualcuno: uno stato di delega quasi totale delle proprie funzioni cognitive alla potente tecnologia e di generale  ...

Luciano Di Gregorio, 2003

Dissertazione sopra l'antica immediata dipendenza de'Viscovi ...

fopra f immediata dipendenza ec. xcv fo ancora , che quell'ingenuo Letterata dopo aver pofte in bocca de' Ravennati tutte le ragioni più confacevoli al fuo intento , fenza lafciarfi punto rrafpor- tare da alcun preventivo impegno , che fa foftener ...

Callisto Marini, 1758

Manuale sulla sexual addiction. Definizioni, diagnosi, ...

La dipendenza da sesso, descritta scientificamente per la prima volta nel 1886, viene studiata in modo compiuto da circa vent'anni. Non è di facile definizione.

Franco Avenia, A. Pistuddi, 2007

Stop alla dipendenza dall'alcol - NO DIRITTI - $@$

Introduzione. I C'era una volta una farfalla dal/e ali sco/orite che era molto triste per questo suo difetto. Quando si trovava con le altre farfalle si sentiva a disagio e così preferiva vivere da sola, in solitudine. Volare era la sua unica vera ...

Franco Riboldi, 2010

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DIPENDENZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff dipendenza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Codacons: Inserire nicotina tra sostanze che creano dipendenza

Roma, 18 lug. (LaPresse) - In Italia, circa 80mila decessi sarebbero legati al fumo. Lo afferma il presidente del Codacons, Carlo Rienzi, che ... «LaPresse, Jul 15»

Mobile addicts, aumenta la dipendenza dagli smartphone: ecco …

La dipendenza dagli smartphone può essere considerata il male del secolo e si diffonde sempre di più a livello mondiale. Si chiamano 'Mobile ... «Leggo.it, Jul 15»

Schiavitù da mobile e da social, una nuova dipendenza

Accedono ad applicazioni mobile e social network con una frequenza che assomiglia a una dipendenza. Sono gli utenti che Yahoo definisce ... «ictBusiness, Jul 15»

Cibo spazzatura dà dipendenza come le droghe secondo studio

Mangiare cibo spazzatura può creare dipendenza come una droga. Questo quanto hanno concluso i ricercatori canadesi della University of ... «GreenStyle, Jul 15»

Droga: donne piu' a rischio dipendenza

(AGI) - New York, 15 lug. - Le donne sono piu' a rischio dipendenza da droghe rispetto agli uomini. L'uso prolungato di cocaina e anfetamine, ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Jul 15»

"Quella certa dipendenza dal tasto invio", il romanzo di Lucia Del …

Ora debutta in libreria con il suo primo romanzo "Quella certa dipendenza dal tasto invio", una narrazione dal taglio ironico e dallo spunto ... «TGCOM, Jul 15»

Problema di relazione... affetto? dipendenza? ... amore?

arrivata ad un punto di crisi, vorrei tanto poter esporre la situazione che sto vivendo ad un professionista per comprendere meglio me, ... «Medicitalia.it, Jul 15»

Dipendenza da social network e da Facebook: sintomi, cause e cure

Le statistiche riportano dati sconcertati sul tema della web dipendenza da social network, la nuovissima patologia di quest'epoca. Oggi molte ... «www.controcampus.it, Jul 15»

"Infernet", film veneto su dipendenza web

Il film tratta la dipendenza da internet o IAD Internet Addiction Disorder e soprattutto le conseguenze dell'uso distorto che purtroppo ne fanno la ... «Vvox, Jul 15»

Dipendenza affettiva

scrivo perchè sono vicina alla disperazione e non so più come fare...non mi era mai successa una cosa del genere e ora non so davvero come ... «Medicitalia.it, Jul 15»