Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vestire" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VESTIRE AUF ITALIENISCH

ve · sti · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VESTIRE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vestire ist ein Verb und kann auch als ein Substantiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs vestire auf Italienisch.

WAS BEDEUTET VESTIRE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vestire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vestire im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Dressing im Wörterbuch ist, jemandes Körper mit Kleidung zu bedecken, mit Kleidung: Ich muss v. das Kind; das kleine Mädchen zog ihre Puppe sehr sorgfältig an. Eine andere Definition von Dressing ist zu tragen, anzuziehen, sich anzuziehen: der Krieger zieht seine Rüstung an; Die Mutter trug ein rotes Kleid. Dressing wird auch als Kleidungsstück bezeichnet, um sich an die Figur anzupassen, sich gut an ihm zu fühlen: dieser Mantel trägt seine Schultern stark.

La prima definizione di vestire nel dizionario è coprire il corpo di qualcuno con vesti, con abiti: devo v. il bambino; la piccola vestiva la sua bambola con molta cura. Altra definizione di vestire è indossare, infilare, mettersi addosso: il guerriero vestì la corazza; la madre vestiva un abito rosso. Vestire è anche riferito a capo di vestiario, adattarsi alla figura, stare bene addosso: quel cappotto le veste male le spalle.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vestire» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS VESTIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vesto
tu vesti
egli veste
noi vestiamo
voi vestite
essi vestono
Imperfetto
io vestivo
tu vestivi
egli vestiva
noi vestivamo
voi vestivate
essi vestivano
Futuro semplice
io vestirò
tu vestirai
egli vestirà
noi vestiremo
voi vestirete
essi vestiranno
Passato remoto
io vestii
tu vestisti
egli vestì
noi vestimmo
voi vestiste
essi vestirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vestito
tu hai vestito
egli ha vestito
noi abbiamo vestito
voi avete vestito
essi hanno vestito
Trapassato prossimo
io avevo vestito
tu avevi vestito
egli aveva vestito
noi avevamo vestito
voi avevate vestito
essi avevano vestito
Futuro anteriore
io avrò vestito
tu avrai vestito
egli avrà vestito
noi avremo vestito
voi avrete vestito
essi avranno vestito
Trapassato remoto
io ebbi vestito
tu avesti vestito
egli ebbe vestito
noi avemmo vestito
voi aveste vestito
essi ebbero vestito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vesta
che tu vesta
che egli vesta
che noi vestiamo
che voi vestiate
che essi vestano
Imperfetto
che io vestissi
che tu vestissi
che egli vestisse
che noi vestissimo
che voi vestiste
che essi vestissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vestito
che tu abbia vestito
che egli abbia vestito
che noi abbiamo vestito
che voi abbiate vestito
che essi abbiano vestito
Trapassato
che io avessi vestito
che tu avessi vestito
che egli avesse vestito
che noi avessimo vestito
che voi aveste vestito
che essi avessero vestito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vestirei
tu vestiresti
egli vestirebbe
noi vestiremmo
voi vestireste
essi vestirebbero
Passato
io avrei vestito
tu avresti vestito
egli avrebbe vestito
noi avremmo vestito
voi avreste vestito
essi avrebbero vestito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vestire
infinito passato
aver vestito
PARTICIPIO
participio presente
vestente
participio passato
vestito
GERUNDIO
gerundio presente
vestendo
gerundio passato
avendo vestito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VESTIRE


allestire
al·le·sti·re
arrostire
ar·ro·sti·re
autogestire
au·to·ge·sti·re
bastire
ba·sti·re
cestire
ce·sti·re
digestire
di·ge·sti·re
disinvestire
di·ʃin·ve·sti·re
gestire
ge·sti·re
imbastire
im·ba·sti·re
intristire
in·tri·sti·re
investire
in·ve·sti·re
irrobustire
ir·ro·bu·sti·re
reinvestire
reinvestire
rintristire
rin·tri·sti·re
rinvestire
rin·ve·sti·re
rivestire
ri·ve·sti·re
rostire
ro·sti·re
sbastire
ʃba·sti·re
svestire
ʃve·sti·re
travestire
tra·ve·sti·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VESTIRE

veste
veste da camera
vesti
vestiario
vestiarista
vestibilità
vestibolare
vestibolo
vestigia
vestigio
vestimento
vestina
vestirsi
vestiti
vestito
vestitore
vestitura
vestizione
vestura
vestuto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VESTIRE

accestire
attristire
cogestire
consentire
convertire
disvestire
divertire
garantire
impartire
inagrestire
invertire
martire
partire
patire
rattristire
rimbastire
ripartire
sentire
smentire
sopravvestire

Synonyme und Antonyme von vestire auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VESTIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vestire» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vestire

ANTONYME VON «VESTIRE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vestire» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vestire

MIT «VESTIRE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vestire abbigliare abbigliarsi accompagnare acquistare addobbare adornare agghindare agghindarsi allacciare ammantarsi armadio arricchire avere bardare bardarsi cadere calzare cascare chiudere cingere colorare conciare condire condurre consegnare coprire coprirsi giochi giocaqui benvenute ragazze questa sezione potete tutto immaginate abbiamo messo insieme collezione molto larga gratuiti bambine giochiperbambine denygiochi vestire divertenti possono giocare tutti giorni girlsgogames gioca migliori gratuitamente winx delle crea vestiti alla moda abbina accessori gioielli questo estate gioco più altro ancora wambie divertiti giochimatti allora cerca nella nostra gigante avventure pronta soddisfare tutte richieste nostri offrono vasta gamma treccani vĕstīre vestis veste vèsto vesti indosso altri bambino ragazzi abiti della festa corriere ammantare infagottare scopri wordreference vocabolo suoi

Übersetzung von vestire auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VESTIRE

Erfahre, wie die Übersetzung von vestire auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vestire auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vestire» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

连衣裙
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vestido
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

dress
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पोशाक
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فستان
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

платье
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vestido
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

পোশাক
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

robe
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

pakaian
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Kleid
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ドレス
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

드레스
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sugih
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

quần áo
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

உடை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

ड्रेस
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

elbise
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vestire
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

sukienka
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

плаття
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

rochie
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

φόρεμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

rok
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

klänning
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

kjole
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vestire

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VESTIRE»

Der Begriff «vestire» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 14.466 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
86
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vestire» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vestire
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vestire».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VESTIRE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vestire» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vestire» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vestire auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VESTIRE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vestire.
1
Natalia Aspesi
Valentino è ormai diventato una multinazionale del vestire, aspira a imporre il suo marchio su chiunque si muove o respiri... Si può essere anche un po' perplessi davanti a questo strapotere di Valentino che pone la sua V su milioni di oggetti, dalle mutande agli orologi, dagli asciugamani alle penne, marchiando i suoi fan come adepti di un'immensa setta.
2
Elio Fiorucci
L'uomo deve avere la gioia di poter esprimere e mostrare se stesso attraverso il proprio modo di vestire.
3
Paris Hilton
L'unica regola è di non essere noiose e di vestire carine ovunque si vada. La vita è troppo breve per mimetizzarsi.
4
Michael Korda
Gli uomini naturalmente si risentono quando le donne prendono più libertà nel vestire rispetto a quella che è concessa agli uomini.
5
Michelle Pfeiffer
Sento meno pressione a vestire in modo giovanile. Ho 50 anni e tutti sanno che ne ho 50 - chi vuoi prendere in giro? I jeans sono la mia uniforme. Ne ho circa 15 paia.
6
Brooke Shields
Mi piace vestire sexy, mostrare le gambe: la bellezza è un potere.
7
Italo Svevo
Specialmente quando è passato, il dolore ha delle attrattive seducenti, e alle deboli ambizioni è soddisfazione di potersene vestire.
8
Kathleen Turner
- Ned: Forse non dovresti vestire così. - Matty: Ho una camicetta, non vedo che altro dovrei portare. - Ned: Non dovresti portare quel corpo.
9
Gianni Versace
Le donne hanno più sicurezza in se stesse oggigiorno. Non devono emulare il modo di vestire maschile.
10
Concita De Gregorio
Mettersi in ascolto significa identificarsi, vestire i panni dell’altro, immaginare il suo punto di vista.

10 BÜCHER, DIE MIT «VESTIRE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vestire in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vestire im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Contro il disonesto e sfoggiato vestire esortazione ...
Ancora de'da'nni spiritual/i dell'ifiunòribstb vestire. . Sebbene abbiamo di saprà- gita iriòsti'a'to'. che 't vestire immodesto multipliclii i peccati, tuttavia p“ercliè assai _doimè di ciò non fannosi scrupolo , vogliamo qui ribadire il chiodo. Nè altri ...
Gennaro Maria Acciardi, 1845
2
Delle pompe, ò vero De gli abusi del vestire discorsi varii ...
.Callasuadotrrinaz elamaniera, &il Vestire delChristiano, 6c in particolare del Religioso , douerebbe essere tale,che nó denotasse se non lacrime, e mortificazione : non essendo conne— niente , che nei quori dei Religiosi, e delle Religiose ...
Thomas : de Trujillo, Giacinto Stefani, Farnese, 1610
3
Sul vestire disonesto. Orazione
Antonio CESARI. SUL VESTIRE DISONESTO ORAZIONE DELL' ABATE ANTONIO GE_S_ARI /<1 NERONESE MODENA -PER G. VINCENZÎ E GOMP. ' 1818. '-!\ ORAZIONE OÈ'.'GQ Egli è gran tempo ch'io v0 ondèggiando in.
Antonio CESARI, 1818
4
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
-2~ Monaeazioue: Dev devotie, unis, f. ad тоMaticam «(вешними ingrelstu, щ. m. т. x. ' vestire. -1- Mettere indosso il vestitnento: Vestire, a. lt. induere,a. 3. Cic. amicire, a. lt. Orar.. -2- Portar vestintento, aver vestimenta indosso: Усните, п. 4.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Quando diciamo: gala a corte, gran gala, Intend ¡amo non solo del vestire ma della testa pure che rlchlede la gala ed è occaslone di quella. Senso che il plurale non ha. Giorni di gala propriamcnte son quelli ne' quali blso- gna presentarsi con ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti: ...
Vestire , verb. metter in dosso il vestimento. Adoprasi nel signif. att. , n. e n. pass. Vestirsi, prendesi talora per attillarsi, porsi vesti menta con un po' di sfarzo, come quando si va in conversazione , al teatro e simili. Non ci vado, perchè mi dà ...
Giacinto Carena, Vittorio Amedeo Peyron, 1846
7
Di Cennino Cennini trattato della pittura: messo in luce la ...
T;r é vuoi fare un vestire in fresco simigliantei>all': azzurro oltra marino, togli indaco con bianco san- giovanni , e digrada insieme i tuoi colori : e poi in secco , nella stremità , di azzurro oltra marino . C A P. LXXV1. v-o * ,. A colorire un vestire  ...
Cennino Cennini, Giuseppe Tambroni, 1821
8
Simulacri, vesti, devozioni: etnografia delle statue "da ...
Italian description: I simulacri da vestire sono manichini, o talvolta statue interamente modellate, rivestite di abiti in tessuto.
Elisabetta Silvestrini, 2010
9
Viaggio alla repubblica de Colombia, eseguito nell' anno ...
Opera cui va unita la carta geografica della Colombia, e ornata di prospettive e di rami indicanti diverse foggie di vestire Gaspard Théodore Mollien (comte de). CAPITOLO XII. Finanze. — Acquante. — Poste. — Carta ballata. — Alcavala.
Gaspard Théodore Mollien (comte de), 1825
10
Comentarii di Traiano Boccalini ... sopra Cornelio Tacito, ...
Non essendo possibile d'esprimersi quanto gran giovamento apporta à Principi il tenere ne costumi loro lo stile commune , e quello de minori specialmente nelle foggie del vestire, quando amino l'accrescimento della stima, e del favor ...
Traiano Boccalini, 1677

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VESTIRE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vestire im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Il mio modo di vestire non è una scusa". Rete della Conoscenza …
"Il mio modo di vestire non è una scusa, la violenza non fa di te un uomo". Fa ancora discutere la sentenza di assoluzione per i sei ragazzi accusati di avere ... «L'Huffington Post, Jul 15»
2
Vestire gli ignudi: le stoffe solidali di Rut
È una storia di donne, questa del “vestire gli ignudi”. Lo era anche l'omonimo dramma di Luigi Pirandello, del resto, con la governante Ersilia che, per sfuggire ... «Avvenire.it, Jul 15»
3
Calcio a 5, Claudio Cirillo dopo 8 stagioni torna a vestire la maglia …
Dopo Bonandi e Pasolini l'At.Ed.2 Forlì pesca ancora dalla Futsal Cesena ingaggiando Claudio Cirillo che dopo otto stagioni torna a vestire la maglia del Forlì. «ForlìToday, Jul 15»
4
Giacomo Bellei rinnova con il Calzedonia: "Contento di vestire
“Sono molto contento di vestire ancora la maglia della Calzedonia Verona – ha dichiarato Bellei – mi sento parte di questo progetto. Nella prossima stagione ci ... «Verona Sera, Jun 15»
5
Vestire sempre alla moda? La risposta in un algoritmo
Per la serie "dammi una tua foto e ti dirò come vestire". Un team di ricercatori dell'Università di Toronto, Canada, ha sviluppato un algoritmo che "guardando" la ... «Il Gazzettino, Jun 15»
6
Salernitana, ecco chi potrebbe vestire il granata nella prossima …
In orbita mercato, la Salernitana sembra avere già delineato alcune importanti strategie. Ci sono diversi punti fermi all'interno della rosa, che non si muoveranno ... «TUTTO mercato WEB, Jun 15»
7
Vestire la casa con le carte da parati a fiori
Le carte da parati sono perfette per dare un aspetto e un'atmosfera tutta diversa alla casa. L'ideale, per la bella stagione, è sceglierle chiare e dai motivi floreali, ... «Grazia.it, Jun 15»
8
Giro: a Campitello vince Intxausti Aru spreca la chance di vestire rosa
L'Astana lascia partire Landa e non il suo capitano che, con gli abbuoni, sarebbe passato in vetta alla classifica. Contador, dolorante, rimane leader ... «Corriere della Sera, Mai 15»
9
Follioley torna a vestire la fusciacca. Ampio distacco da Agnesod
Donnas - Il neo sindaco: ““Dedico questo risultato alla mia famiglia - dice il confermato sindaco Amedeo Follioley - perché questa campagna elettorale è stata ... «AostaSera, Mai 15»
10
Inaugurata a Reggio Calabria la mostra “Il Tempo del Bel vestire
E' stata inaugurata con il taglio del nastro affidato alla signora Mirella Travia Muscari Tomajoli la mostra “Il Tempo del Bel vestire” evento che per gli Stati ... «CN24TV, Apr 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vestire [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vestire>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z