Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "uccidere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE UCCIDERE EN ITALIEN

uc · ci · de · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UCCIDERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Uccidere est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE UCCIDERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «uccidere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de uccidere dans le dictionnaire italien

La première définition de tuer dans le dictionnaire prive la vie: u. un homme avec une arme, avec du poison; u. au combat, dans un duel; u. avec des bâtons, avec des pierres; il a été tué par un tir, par l'émotion; u. un lion, un lièvre; un liquide qui tue les insectes. Une autre définition du meurtre est d'étouffer, d'opprimer: il a réussi à vous. en lui chaque sentiment de bonté. Tuer prend aussi vie: il s'est tué en se jetant par la fenêtre; tue-toi avec le somnifère.

La prima definizione di uccidere nel dizionario è privare della vita: u. un uomo con un'arma, col veleno; u. in battaglia, in duello; u. a bastonate, a sassate; fu ucciso da una fucilata, dall'emozione; u. un leone, una lepre; un liquido che uccide gli insetti. Altra definizione di uccidere è soffocare, opprimere: è riuscito a u. in lui ogni sentimento di bontà. Uccidere è anche togliersi la vita: si è ucciso buttandosi dalla finestra; uccidersi col sonnifero.


Cliquez pour voir la définition originale de «uccidere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE UCCIDERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io uccido
tu uccidi
egli uccide
noi uccidiamo
voi uccidete
essi uccidono
Imperfetto
io uccidevo
tu uccidevi
egli uccideva
noi uccidevamo
voi uccidevate
essi uccidevano
Futuro semplice
io ucciderò
tu ucciderai
egli ucciderà
noi uccideremo
voi ucciderete
essi uccideranno
Passato remoto
io uccisi
tu uccidesti
egli uccise
noi uccidemmo
voi uccideste
essi uccisero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho ucciso
tu hai ucciso
egli ha ucciso
noi abbiamo ucciso
voi avete ucciso
essi hanno ucciso
Trapassato prossimo
io avevo ucciso
tu avevi ucciso
egli aveva ucciso
noi avevamo ucciso
voi avevate ucciso
essi avevano ucciso
Futuro anteriore
io avrò ucciso
tu avrai ucciso
egli avrà ucciso
noi avremo ucciso
voi avrete ucciso
essi avranno ucciso
Trapassato remoto
io ebbi ucciso
tu avesti ucciso
egli ebbe ucciso
noi avemmo ucciso
voi aveste ucciso
essi ebbero ucciso

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io uccida
che tu uccida
che egli uccida
che noi uccidiamo
che voi uccidiate
che essi uccidano
Imperfetto
che io uccidessi
che tu uccidessi
che egli uccidesse
che noi uccidessimo
che voi uccideste
che essi uccidessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia ucciso
che tu abbia ucciso
che egli abbia ucciso
che noi abbiamo ucciso
che voi abbiate ucciso
che essi abbiano ucciso
Trapassato
che io avessi ucciso
che tu avessi ucciso
che egli avesse ucciso
che noi avessimo ucciso
che voi aveste ucciso
che essi avessero ucciso

MODO CONDIZIONALE

Presente
io ucciderei
tu uccideresti
egli ucciderebbe
noi uccideremmo
voi uccidereste
essi ucciderebbero
Passato
io avrei ucciso
tu avresti ucciso
egli avrebbe ucciso
noi avremmo ucciso
voi avreste ucciso
essi avrebbero ucciso
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
uccidere
infinito passato
aver ucciso
PARTICIPIO
participio presente
uccidente
participio passato
ucciso
GERUNDIO
gerundio presente
uccidendo
gerundio passato
avendo ucciso

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC UCCIDERE


accidere
accidere
coincidere
coin·ci·de·re
collidere
col·li·de·re
condividere
con·di·vi·de·re
da decidere
da decidere
decidere
de·ci·de·re
deridere
de·ri·de·re
dividere
di·vi·de·re
far coincidere
far coincidere
incidere
in·ci·de·re
irridere
ir·ri·de·re
non condividere
non condividere
occidere
occidere
recidere
re·ci·de·re
ridere
ri·de·re
sidere
si·de·re
sorridere
sor·ri·de·re
sottoridere
sot·to·ri·de·re
stridere
stri·de·re
suddividere
sud·di·vi·de·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME UCCIDERE

uccelletto
Uccelli
uccelliera
uccellina
uccellina comune
uccellina minore
uccellina pennata
uccellinare
uccellino
uccello
uccello da preda
uccello di rapina
uccellone
uccidersi
uccidimento
ucciditore
uccio
uccisione
ucciso
uccisore

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME UCCIDERE

accedere
allidere
ancidere
arridere
assidere
circoncidere
conquidere
diridere
elidere
far stridere
intercidere
intridere
non sapersi decidere
precidere
prendere
ricidere
ridividere
sottodividere
succidere
vedere

Synonymes et antonymes de uccidere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «UCCIDERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «uccidere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de uccidere
abbassare · abbattere · abolire · accoltellare · accoppare · addormentare · ammazzare · ammazzarsi · annegare · annichilire · annientare · annullare · aprire · arrestare · assassinare · atterrare · avvilire · bruciare · cacciare · cancellare · chiudere · comprimere · consumare · correggere · costringere · dannare · danneggiare · decimare · dimenticare · disfare · dissolvere · distruggere · domare · dominare · eliminare · esaurire · escludere · falciare · falcidiare · far fuori · far secco · far strage di · fare a pezzi · fare fuori · fare la festa a · fare la pelle a · fare scempio di · fare secco · finire · folgorare · freddare · frenare · fulminare · giustiziare · imbrogliare · immolare · impiccare · indebolire · ingannare · investire · lapidare · lavare · levare · linciare · liquidare · macellare · mandare all´altro mondo · mangiare · massacrare · onorare · pagare · paralizzare · perseguitare · raffreddare · rattristare · regolare · reprimere · ritenere · ritirare · rompere · rovesciare · rovinare · sacrificare · sbarrare · sbrigare · scannare · scaricare · scartare · scassare · schiacciare · schiantare · sconfiggere · scoraggiare · scordare · seccare · seppellire · sfasciare · sfondare · sgozzare · smettere · smontare · soddisfare · soffocare · sommergere · sopprimere · sospendere · spacciare · spazzare · spegnere · squartare · staccare · stecchire · stendere · sterminare · straziare · stroncare · strozzare · suicidarsi · tagliare · togliere di mezzo · togliersi la vita · tormentare · tradire · trattenere · travolgere · trucidare · umiliare · vincere

ANTONYMES DE «UCCIDERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «uccidere» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de uccidere

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «UCCIDERE»

uccidere abbassare abbattere abolire accoltellare accoppare addormentare ammazzare ammazzarsi annegare annichilire annientare annullare aprire arrestare assassinare atterrare avvilire bruciare cacciare cancellare chiudere comprimere consumare correggere costringere dannare danneggiare decimare uccidere dizionari corriere della sera privare vita persona animale significato termine wikizionario contenuto aperto navigazione occidere formato caedĕre ossia tagliare racconti shock nazisti gioia italiani repubblica dialoghi soldati wehrmacht rivelati libro storici tedeschi bambini donne massacrati coniugazione wordreference infinito gerundio participio presente passato uccidendo uccidente ucciso traduzione indicativo imperfetto treccani

Traducteur en ligne avec la traduction de uccidere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE UCCIDERE

Découvrez la traduction de uccidere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de uccidere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «uccidere» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

matar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

kill
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

हत्या
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قتل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

убить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

matar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বধ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

tuer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

membunuh
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

töten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

殺します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

죽일
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

matèni
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

giết
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கொல்ல
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ठार
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

öldürmek
70 millions de locuteurs

italien

uccidere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zabić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

вбити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ucide
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σκοτώσει
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

doodmaak
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

döda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

drepe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de uccidere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «UCCIDERE»

Le terme «uccidere» est habituellement très utilisé et occupe la place 10.823 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «uccidere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de uccidere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «uccidere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «UCCIDERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «uccidere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «uccidere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot uccidere en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «UCCIDERE»

Citations et phrases célèbres avec le mot uccidere.
1
Faraone Akhenaton
Non indulgere alla passione della rabbia; è come affilare una spada per ferire il tuo proprio petto, o per uccidere il tuo amico.
2
Alberto Angela
Una legge antichissima prevedeva il divieto assoluto per le donne di bere il vino, e dava al marito il diritto di uccidere la moglie qualora avesse bevuto di nascosto del vino puro.
3
Mikhail Bulgakov
Non dell’odio che ha il coraggio di guardare in faccia, quando colui che odia ha voglia di andare a battersi e a uccidere, ma dell’odio codardo, sibilante, di chi si rannicchia dietro l’angolo, nel buio.
4
Aldo Capitini
Sono convinto che gli uomini arriveranno veramente a non uccidersi tra di loro, quando arriveranno a non uccidere più gli animali.
5
Guido Ceronetti
Finché avranno voglia di uccidere, non perderanno il gusto di generare.
6
Sir Winston Churchill
Alcune persone vedono un'impresa privata come una tigre feroce da uccidere subito, altri come una mucca da mungere, pochissimi la vedono com'è in realtà: un robusto cavallo che traina un carro molto pesante.
7
Alice Cooper
A volte l'amore è una pistola carica e spara per uccidere.
8
Marco Della Luna
L’Europa è solo il tentativo dei tedeschi e dei francesi di crearsi un mercato protetto, usando gli strumenti delle quote e dei divieti per uccidere le economie di tutti gli altri Paesi.
9
Giorgio Faletti
Andare a caccia di ricordi non è mai un bell'affare... Quelli belli non li puoi più catturare e quelli brutti non li puoi uccidere.
10
Mahatma Gandhi
Un uomo può uccidere un fiore, due fiori, tre... Ma non può contenere la primavera.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «UCCIDERE»

Découvrez l'usage de uccidere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec uccidere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Un drink prima di uccidere
I detective Pat Kenzie e Angie Gennaro vengono ingaggiati del senatore Mulkern per rintracciare la donna di servizio che ha sottratto alcuni documenti molto compromettenti.
Dennis Lehane, 2011
2
Come uccidere la propria mamma, vecchia:
Come uccidere la propria mamma, vecchia getta uno sguardo sulla nuova situazione che la società italiana si trova ad affrontare, la contemporanea esistenza di vecchi e vecchissimi nel quotidiano.
Lucio Scarpone, 2013
3
Il dovere di uccidere
It's a typical cold November night and Detective Sergeant Dennis Milne, a very atypical policeman, waits in the Traveller's Rest Hotel parking lot for the arrival of three men.
Simon Kernick, 2004
4
Tre secondi di cielo. Sappiamo come uccidere non come vivere
Sigitas Parulskis. Nell'esercito li chiamano kusokai, il “kusok” è un boccone, un pezzo. Il boccone va associato a ciò che si può rubare, perché i sottufficiali rubano sempre qualcosa dalla dotazione della compagnia loro assegnata, che è  ...
Sigitas Parulskis, 2005
5
Annali della giurisprudenza italiana: raccolta generale di ...
Il disegno di uccidere. impersonalmente guarda.to, non e da confondersi coll' omicidio determinato, di cui parla. la legge nel definire la premeditazione. Se volendo uccidere l'uno si uccise per isbaglio l' altro; se si uccida col disegno formato di ...
‎1870
6
Occhiacci di legno: nove riflessioni sulla distanza
Uccidere un mandarino cinese Le implicazioni morali della distanza* 1 . Anche la contrapposizione tra legge di natura e storia ci è stata trasmessa dagli antichi greci. In un celebre passo della Retorica (1373b) Aristotele la formulò così: ...
Carlo Ginzburg, 1998
7
Compendio della Teologia morale di S. Alfonso M. de Liguori ...
Dicono i teologi che sarebbe atto di perfezione, se il cristiano che è in grazia di Dio si lasciasse uccidere per non dare la morte a colui che andrebbe eternamente perduto. Si notino le seguenti proposizioni condannate. La 1 8 condannata da ...
Giuseppe Frassinetti, 1867
8
Giurisprudenza degli Stati sardi
In questo perciò, ed in altri casi simili, nei quali ben sovente, non omnes intelliguitt che possa derivarne la morte , se non è provata l' intenzione di uccidere, non si può far luogo alla pena dell' omicidio volontario. Infatti nel caso della nostra ...
Filippo Bettini, Filippo Bettini (avvocato.), 1852
9
Gazzetta de Tribunali: con note ed osservazioni articoli di ...
Ivyulì conseguenze : perchè se la morte fosse accaduta sciizìi intenzione d' uccidere e senza che l'agente potesse prevederla come effetto del suo alto, in tal caso non vi sarebbe omicidio volontario, mentre senza l' iniezione, o manifestala,  ...
Italy. Parlamento, 1853
10
Giurisprudenza italiana
L'accusa di omicidio volontario presuppone l'intenzione diretta e determinata d' uccidere, e non ammette la scusa dell'eccesso del fine ; quella invece di ferite volontarie susseguita da morte, ammette questa scusa, e colla medesima possono ...
‎1872

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UCCIDERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme uccidere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
«Esecuzione militare»: quella tecnica per uccidere in pochi secondi
PORDENONE - Nessun appello al killer di Trifone e Teresa, perché non si può parlare a un mostro «che ha ucciso un amore», come dice mamma Eleonora. «Il Gazzettino, juil 15»
2
Tenta uccidere ex moglie e due figli
(ANSA) - DAVOLI (CATANZARO), 8 LUG - Un uomo di 46 anni ha tentato di uccidere l'ex moglie ed i figli di 10 e 14 anni e di suicidarsi a Davoli, nel catanzarese ... «ANSA.it, juil 15»
3
Licenza uccidere, intesa su armi sui set
(ANSA) - ROMA, 18 GIU - Da 007 alle fiction è licenza di uccidere sui set italiani. Dopo lo stop e le polemiche di un anno fa e la successiva proroga al decreto ... «ANSA.it, juin 15»
4
Melicucco (RC) – Ingaggia un killer per uccidere la madre e …
Ciò che sembrava un furto in appartamento degenerato in rapina era in realtà un piano organizzato per uccidere la madre e accaparrarsi anzitempo la propria ... «Strill.it, juin 15»
5
Pentito rivela piano di Cosa Nostra: boss pronti a uccidere il pm di …
PALERMO. I boss erano pronti ad uccidere il magistrato della Direzione Distrettuale Antimafia di Caltanissetta, Gabriele Paci e a sterminare la sua famiglia. «Giornale di Sicilia, mai 15»
6
Il serial killer: "Volevo uccidere Ibrahimovic. Era a pochi metri da me …
​STOCCOLMA - “Volevo uccidere Ibrahimovic”. A dire queste macabre parole non è stato un portiere troppe volte battuto dalle staffilate del bomber svedese, ... «Leggo.it, mai 15»
7
Nicotera, tenta di uccidere la sorella a coltellate e poi si getta dal …
NICOTERA - Tragedia questa mattina in via Castello quando un uomo di 80 anni, Salvatore Licordari, professore in pensione, ha cercato di uccidere con un ... «Il Quotidiano Della Calabria, mai 15»
8
Uccidere ragni con la scopa? Ecco perché è da evitare
Questo video è la dimostrazione del perché non bisognerebbe mai uccidere un ragno con una scopa. Nelle immagini caricate su LiveLeak.com da un abitante ... «La Stampa, avril 15»
9
Barletta, tenta di uccidere l'ex moglie per la seconda volta ma …
Ha tentato di uccidere per la seconda volta la ex moglie ma ha sbagliato persona e ha accoltellato una donna di 71 anni che era in auto con la cognata, ... «La Stampa, mars 15»
10
Tentano di uccidere due donne
SAN GIORGIO DI PESARO - Arrestati per aver tentato di uccidere una donna e la nonna di uno di loro. FOTO 2 di 9. prev. next ... «Corriere Adriatico, mars 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Uccidere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/uccidere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z