Descarcă aplicația
educalingo
étroit

Înțelesul "étroit" în dicționarul Franceză

DICȚIONAR

PRONUNȚIA ÉTROIT ÎN FRANCEZĂ

étroit


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ÉTROIT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ÉTROIT ÎN FRANCEZĂ?

Definiția étroit în dicționarul Franceză

Definiția termenului îngust în dicționar este cea care are puțină lățime.


CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ÉTROIT

adroit · droit · détroit · endroit · maladroit · passe-droit · pied-droit · piédroit

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ÉTROIT

étrésillonner · étrier · étrière · étrille · étriller · étripade · étripage · étripailler · étripement · étriper · étriqué · étriquer · étrive · étriver · étrivière · étroitement · étroitesse · étron · étronçonner · étrusque

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ÉTROIT

avant-toit · bit · circuit · conduit · dit · doit · double-toit · exit · explicit · exploit · fait · fruit · gratuit · kit · petit · portrait · produit · profit · soit · toit

Sinonimele și antonimele étroit în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ÉTROIT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «étroit» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «ÉTROIT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «étroit» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «étroit» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ÉTROIT

Găsește traducerea étroit în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.

Traducerile étroit din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «étroit» în Franceză.
zh

Traducător din Franceză - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Franceză - Spaniolă

estrecho
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Franceză - Engleză

narrow
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Franceză - Hindi

संकीर्ण
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

ضيق
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Franceză - Rusă

узкий
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Franceză - Portugheză

estreito
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Franceză - Bengali

সংকীর্ণ
260 milioane de vorbitori
fr

Franceză

étroit
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Franceză - Malaeză

sempit
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Franceză - Germană

schmal
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Franceză - Japoneză

狭いです
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Franceză - Coreeană

폭이 좁은
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Franceză - Javaneză

panah
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

hẹp
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Franceză - Tamilă

குறுகிய
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Franceză - Marathi

अरुंद
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Franceză - Turcă

dar
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Franceză - Italiană

stretto
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Franceză - Poloneză

wąski
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Franceză - Ucraineană

вузький
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Franceză - Română

îngust
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

στενός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

smal
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

smal
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

smal
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a étroit

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ÉTROIT»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale étroit
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «étroit».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre étroit

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «ÉTROIT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul étroit.
1
James Fenimore Cooper
L’ignorance et la superstition ont toujours un rapport étroit et même mathématique entre elles.
2
David Herbert Lawrence
Dans l'étreinte la plus serrée, dans la caresse la plus tendre, il y a ce petit fossé qui, pour étroit qu'il soit, n'en existe pas moins.
3
Saint Matthieu
Entrez par la porte étroite, car la porte large et le chemin spacieux mènent à la perdition et il y en a beaucoup qui y entrent. Mais la porte étroite et le chemin étroit mènent à la vie et il y en a bien peu qui le trouvent.
4
Aké Loba
La poule, bien qu'elle ait le bec étroit, mange bien, boit à sa soif.
5
Tarass Chevtchenko
Il est large et fréquenté, le chemin par où l'on sort du paradis, mais celui qui nous y ramène est un sentier étroit et parsemé d'épines.
6
Rabbi Naham de Brazlaw
Sachez que dans la vie l'homme doit traverser un pont très, très étroit, mais ce qui est essentiel, le plus essentiel, c'est qu'il n'ait pas peur. Pas peur du tout.
7
Philippe Djian
Le style d'un écrivain est en étroit rapport avec sa vision du monde.
8
Saint Matthieu
La porte étroite et le chemin étroit mènent à la vie et il y en a peu qui le trouvent.
9
Stendhal
Rien ne rend l'esprit étroit et jaloux comme l'habitude de faire une collection.
10
Christian Bobin
Dans la mort le chemin devient d’un seul coup si étroit que, pour passer, on doit se laisser tout entier.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÉTROIT»

Descoperă întrebuințarea étroit în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu étroit și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
Mon cœur à l'étroit: roman
Et qui est ce voisin qui les accable de propos lénifiants, ce Noget qu'ils avaient toujours méprisé et qui s'impose peu à peu comme leur protecteur tout-puissant ? Le nouveau roman de Marie NDiaye baigne dans une clarté crépusculaire.
Marie Ndiaye, 2007
2
A l'étroit dans ma peau de femme: souvenirs 1900
Avec un chapitre sur la pension Belles-Roches à Lausanne.
Marie Gilliard-Malherbe, Geneviève Heller, Alexandra Weber Berney, 2001
3
Un lien étroit
Devenir une femme adulte, libre, avoir « une chambre à soi », quand on aime un homme de nature possessive et qu’on est encore emprisonnée dans les rets d’une éducation victorienne est une gageure.
Christine Jordis, 2013
4
Le grand vocabulaire françois: contenant 10. L'explication ...
On dit auífi figurément, donner les étrivières ; pour dire , maltraiter extrêmement , Sc d'une manière deshonorante. Les deux premières syllabes font brèves , la troisième longue & la quatrième très-brève. ÉTROIT , OITE ; adjectif. Arclus , a , um.
Guyot (Joseph Nicolas, M.), Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort, Ferdinand Camille Duchemin de la Chesnaye, 1770
5
Le grand vocabulaire françois: contenant l'explication de ...
On dit <\a'une chofe efi de droit étroit ; pour dire , qu'elle doit être jugée félon la rigueur de la loi ; au lieu que dans les cas où la loi paroît Tome FUI. trop durej on juge des chofes félon la bonne foi Se l'équité. Les Romains avoient des contrats  ...
6
Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue ...
On dit au physique étroit, et non pas strict; un habit étroit, une voie étroite, une étoffe étroite, etc. Étroit sert aussi à désigner, au figuré, des relations intimes, ou de fortes liaisons; alliance étroite, étroite amitié, correspondance étroite, étroite ...
Guizot (François, M.), 1848
7
Abrégé du dictionnaire de l'Académie française
Fig. et fam. , C est un cerveau étroit, se dit D'un homme qui manque de jugement. || Fig. , C'est un génie étroit , un esprit étroit, C'est un homme qui a peu de capacilé , dont les vues , les idées ont peu d'étendue. || Figur. , Étroite alliance, étroite ...
Académie française, 1862
8
Dictionnaire raisonné, étymologique, synonymique et ...
ANGUSTIGOLLE , adj . , angusticollis (angustus , étroit, collum, col) ; qui ale col ou le corselet étroit. Ex. Nebria angusticollio'. ANGUSTIDENTÉ , adj. , augustidem (angustw , étroit, deux, dent); qui a des dents étroites. Ex. Maslodon  ...
Antoine-Jacques-Louis Jourdan, 1834
9
Русско-французскій словарь, въ которомъ русскія слова ...
Узко, сотр. уже, dim. узёнько е1 узкона‚ то, adv. étroitement, à l'étroit. Уакость, étroitesse, étrécissement. yaúua, ф“. lieu étroit, défilé, passage étroit. yanorópamů (de zópso, gosier), aa, oe, à goulot étroit. Пёуаокъ, asa, sm. sorte де barque.
Ch. Ph Reiff, 1836
10
Dictionnaire russe-français dans lequel les mots russes sont ...
ÍBBIÍ, an, oe, apoc. y'aorr», axâ, зко, dim. yaeubuiů et yakonâ'rbrů , ан , oe , augm . уаёхонекъ, abita, въко, adi. étroit, serré, resserré, rétréci; -xoe mámbc, un ha‚ bit étroit; -naa ôopóza, un chemin étroit. Узко, сотр. jose, dim. увёнъко et yakoßâI ...
Karl Philipp Reiff, 1836

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÉTROIT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul étroit în contextul următoarelor știri.
1
Coucy-le-Château : la CCVA en pole position pour racheter le site …
On est à l'étroit et l'espace offert par La Mèche d'argent nous offrirait davantage de confort. » Toujours est-il qu'aucune offre officielle n'a été ... «L'Aisne Nouvelle, Iul 15»
2
Jura | Lons-le-Saunier : demain, votre pharmacien pourra recevoir …
Laurence Prost-Dame, pharmacienne et représentante du syndicat des pharmaciens, travaille lien étroit sur ce projet avec Pierre Hercheux, ... «Le Progrès, Iul 15»
3
Le Maire "fier" d'être sifflé par les anti-mariage homo : une leçon de …
Après s'être laissé enfermé dans un rôle trop étroit pour lui, il cherche à reprendre ses distances avec le président des Républicains, explique ... «L'Obs, Iul 15»
4
Dennebrœucq : Dennlys, un des parcs les mieux notés de France …
On est sur quatre hectares et on se sent parfois à l'étroit. Clairement, on aimerait s'étendre un peu. » Pas sûr cependant qu'un hectare ou deux ... «La Voix du Nord, Iul 15»
5
Cauet affirme qu'il devait rejoindre D8 mais "au dernier moment la …
Je pense la même chose mais il y a une différence qui est que le lien entre D8 et Hanouna est beaucoup plus étroit qu'entre Cauet et TF1 car ... «Le Blog de Jean-Marc Morandini, Iul 15»
6
Expo Rebeyrolle à Eymoutiers : la colère d'un peintre provocateur
Révolté sur les conditions d'existence humaine et en lien étroit avec la politique de son temps, l''uvre de Paul Rebeyrolle porte à réfléchir. «Echo Républicain, Iul 15»
7
F1, Formule 1 - Infos - Kvyat a toujours été performant sur le …
"J'ai beaucoup apprécié courir sur ce circuit en Formule Renault 2.0, mais il est sûrement un peu trop étroit pour des Formule 1," explique le ... «Nextgen-Auto.com, Iul 15»
8
Le Peage-De-Roussillon | La Platière, l'île aux trésors
Sentier 3 : “La plaine alluviale, histoire d'eau, histoire d'homme”. À la rencontre de paysages très contrastés, et pourtant tous en lien étroit avec ... «Le Dauphiné Libéré, Iul 15»
9
Gastronomie : toujours tendance à Montréal, la poutine a son …
... permettant les nombreuses variations, mais surtout par son lien étroit avec la culture locale. "La poutine est au Québec ce que le foie gras ou ... «Clicanoo, Iul 15»
10
deux témoignages qui donnent envie de partir - Journaldujapon
Au départ, le lecteur découvre une femme à l'étroit dans son quotidien parisien, lassée, presque agacée, qui a envie de redonner du souffle à ... «Journal du Japon, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Étroit [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/etroit>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO