Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "famiglia" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE FAMIGLIA EN ITALIEN

fa · mi · glia play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FAMIGLIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Famiglia est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE FAMIGLIA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «famiglia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
famiglia

famille

Famiglia

La famille est l'institution fondamentale dans toute société humaine, fondée sur le mariage ou la coexistence, avec les caractéristiques de l'exclusivité, de la stabilité et de la responsabilité, à travers laquelle la société elle-même reproduit et perpétue, à la fois biologiquement et à la fois culturelle. Le terme «famille» provient de la famille latine, «un groupe d'esclaves et d'esclaves de la tête de la gens», dérivé également de la famille, «serviteur, esclave». Dans le champ sémantique de la famille figurent également les mariées et les enfants du pater familias auxquelles ils appartenaient légalement. La famiglia è l'istituzione fondamentale in ogni società umana, fondata sul matrimonio o la convivenza, con i caratteri della esclusività, della stabilità e della responsabilità, attraverso la quale la società stessa si riproduce e perpetua, sia sul piano biologico, sia su quello culturale. Il termine "famiglia" procede dal latino famīlia, "gruppo di servi e schiavi patrimonio del capo della gens", anche derivato da famŭlus, "servo, schiavo". Nel campo semantico di famīlia sono inclusi anche la sposa e figli del pater familias, a cui appartenevano legalmente.

définition de famiglia dans le dictionnaire italien

La première définition de la famille dans le dictionnaire est un ensemble de personnes unies par la parenté ou l'affinité et cohabitant ensemble. Une autre définition de la famille est un ensemble de personnes de la même famille ayant un ancêtre commun: f. Borromée; un f. aristocratique, noble, bourgeois, plébéien; f. régnant. La famille est aussi un groupe de personnes servant ou suivant un personnage, un gentilhomme, un maître.

La prima definizione di famiglia nel dizionario è complesso di persone congiunte da vincoli di parentela o affinità e insieme conviventi. Altra definizione di famiglia è complesso di persone di un medesimo ceppo aventi un antenato in comune: la f. Borromeo; una f. aristocratica, nobile, borghese, plebea; la f. regnante. Famiglia è anche insieme delle persone al servizio o al seguito di un personaggio, di un signore, di un padrone.

Cliquez pour voir la définition originale de «famiglia» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC FAMIGLIA


a meraviglia
a meraviglia
biglia
biglia
bottiglia
bot·ti·glia
briglia
bri·glia
caviglia
ca·vi·glia
chiglia
chi·glia
ciniglia
ci·ni·glia
conchiglia
con·chi·glia
figlia
fi·glia
ghiglia
ghi·glia
graniglia
gra·ni·glia
griglia
gri·glia
guerriglia
guer·ri·glia
maniglia
ma·ni·glia
maraviglia
maraviglia
meraviglia
me·ra·vi·glia
pastiglia
pa·sti·glia
sopracciglia
sopracciglia
triglia
tri·glia
vaniglia
va·ni·glia

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME FAMIGLIA

fame
famedio
famelicamente
famelicità
famelico
famigerato
famigliare
famigliari
famigliarità
famiglio
familia
familiare
familiari
familiarità
familiarizzare
familiarmente
familismo
familista
familistico
family planning

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME FAMIGLIA

bastiglia
capofamiglia
cocciniglia
coniglia
fanghiglia
flottiglia
giunchiglia
nome di famiglia
paccottiglia
parapiglia
pariglia
piegaciglia
poltiglia
quadriglia
sottofamiglia
squadriglia
striglia
terziglia
verde bottiglia
viglia

Synonymes et antonymes de famiglia dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «FAMIGLIA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «famiglia» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de famiglia

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FAMIGLIA»

famiglia abitazione ambiente associazione attività aula azienda banda baracca barca bottega carne caro carretta carriola carrozzone casa casata casato casta categoria catena ceppo ceto chiarezza clan classe collana famiglia cristiana attualità cultura chiesa ogni giorno contenuti approfondimento politico volontariato sono gioie anche tristezze della evidentemente secondo stessi esistente prima sopraviventeci quello papa motore mondo storia vatican come vita valore significato matrimonio infanzia vecchiaia questo parlato francesco questa martire purezza emula delle vergini primi secoli nacque corinaldo ancona ottobre povera

Traducteur en ligne avec la traduction de famiglia à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE FAMIGLIA

Découvrez la traduction de famiglia dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de famiglia dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «famiglia» en italien.

Traducteur Français - chinois

家庭
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

familia
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

family
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

परिवार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عائلة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

семья
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

família
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পরিবার
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

famille
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

keluarga
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Familie
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

家族
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

가족
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kulawarga
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

gia đình
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

குடும்ப
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

कुटुंब
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aile
70 millions de locuteurs

italien

famiglia
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rodzina
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

сім´я
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

familie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οικογένεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gesin
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

familj
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

familie
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de famiglia

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «FAMIGLIA»

Le terme «famiglia» est habituellement très utilisé et occupe la place 2.353 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
98
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «famiglia» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de famiglia
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «famiglia».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «FAMIGLIA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «famiglia» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «famiglia» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot famiglia en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «FAMIGLIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot famiglia.
1
Brunella Andreoli
Sono nata in una famiglia povera. Nel Natale del '68 avevo chiesto a Babbo Natale un Cicciobello. Sotto l'albero, quella mattina, c'era un pacco col mio nome. L'ho aperto, ma il Cicciobello non c'era. Dentro c'erano delle batterie e un biglietto con scritto: 'I giocattoli non sono inclusi'.
2
Brunella Andreoli
Guarda che è dura nascere in una famiglia dove si tira la cinghia. Oltre tutto mio padre tirava anche quella vera! È che eravamo in troppi. Ricordo una volta, tornando da scuola, mio padre appena mi ha vista, ha detto: 'Cazzo, è tornata anche oggi!'.
3
Jennifer Aniston
Gli amici sono la famiglia che ci scegliamo.
4
Akin A. Awolaja
Il successo non è innato in qualsiasi nazione e nemmeno collegato a qualsiasi famiglia, così tu non hai scuse per non lasciare l’impronta dell’impatto sulla sabbia del tempo prima che il tuo tempo su questo pianeta sia scaduto.
5
Bruce Beresford
Sai di vivere negli anni Duemila quando hai una lista di quindici numeri di telefono per raggiungere la tua famiglia di tre persone.
6
Ted Bundy
Vorrei che diciate alla mia famiglia e ai miei amici quanto li amo.
7
Lord Byron
Quando si trova un coniuge ammazzato, la prima persona inquisita è l'altro coniuge: questo la dice lunga su quel che la gente pensa della famiglia.
8
Gilbert Keith Chesterton
La famiglia è la prova della libertà, perché è l'unica cosa che l'uomo libero fa da sé e per sé.
9
Sir Arthur Conan Doyle
Lo studio dei ritratti di famiglia è sufficiente per convertire un uomo alla dottrina della reincarnazione.
10
Rochelle Davis
Un palazzo viene dato alle fiamme, tutto ciò che rimane è cenere. Prima pensavo che valesse per ogni cosa: famiglia, amici, sentimenti. Ora so, che se l'amore è amore nessuno potrà dividere due persone fatte per stare insieme.

9 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «FAMIGLIA»

Découvrez l'usage de famiglia dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec famiglia et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Quale psicoanalisi per la famiglia?
Questo volume, Quale psicoanalisi per la famiglia?, e il suo "gemello" Quale psicoanalisi per la coppia?, documentano lo stato attuale della psicoanalisi della coppia e della famiglia, i differenti orientamenti e modelli in questo campo, ma ...
Anna Maria Nicolò, Gemma Trapanese, 2005
2
Famiglia Educazione
Il libro Famiglia Educazione si rivolge a tutti coloro che hanno a cuore i temi dell'educazione e che concepiscono la famiglia come il luogo privilegiato in cui l'educazione si deve svolgere.
Angelo Donelli, 2008
3
Il teatro di Eduardo De Filippo: la crisi della famiglia ...
In questo nuovo lavoro, Donatella Fischer analizza ogni commedia come un ulteriore passo verso lâ__inarrestabile frantumazione dellâ__universo familiare e, soprattutto, della famiglia patriarcale i cui precetti si rivelano sempre più ...
Donatella Fischer, 2007
4
Ultime notizie dalla famiglia
Ultime notizie dalla famiglia.
Daniel Pennac, 2010
5
Genitori bis. I vantaggi della famiglia allargata
Un divorzio porta anche a riconsiderare l'attività genitoriale nei suoi aspetti psicologici ed organizzativi.
Barbara Serra, 2007
6
Lineamenti di etica della famiglia
CONTINUITÀ' ED EVOLUZIONE STORICA DELLA FAMIGLIA Le trasformazioni della famiglia nell'età moderna La struttura familiare è stata sempre condizionata dal contesto socio-culturale dei vari tempi, per il travaso continuo, quasi per una  ...
Raimondo Spiazzi, 1990
7
Fate famiglia!: Dalla tata più famosa d’Italia, regole e ...
Certo, ogni nucleo ha le proprie peculiarità, però esistono situazioni ricorrenti che – sostiene Lucia Rizzi in questo nuovo libro dedicato alle dinamiche dell’intera famiglia – basta analizzare e affrontare correttamente per ...
Lucia Rizzi, 2012
8
Giovani in famiglia tra autonomia e nuove dipendenze
Genitori e figli: aspetti psicologici - Giovani: rapporti con la famiglia - Famiglia: aspetti sociali e politici - Sociologia: sociologia della famiglia.
Eugenia Scabini, Giovanna Rossi, 1997
9
Lo schizofrenico della famiglia
Barbetta non intende affatto negare la validità di alcune assunzioni psichiatriche - come l'ipotesi di una componente chimica, legata ai neurotrasmettitori, o addirittura di una componente genetica - ma recuperare le radici di un pensiero ...
Pietro Barbetta, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FAMIGLIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme famiglia est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La famiglia del 16enne morto per ecstasy: «Vogliamo individuare …
Martedì il conferimento dell'incarico per l'autopsia. Il 19enne che gli ha venduto la droga era il fratello maggiore di un suo amico. La famiglia ... «Umbria 24 News, juil 15»
2
Chiara: "Il mio sogno di famiglia ha prevalso sulla carriera" - Video D …
http://video.d.repubblica.it/tvd/storie/chiara-il-mio-sogno-di-famiglia-ha- .... Mariarita: "Grazie alla famiglia ho realizzato il mio sogno: la Murgia ... «La Repubblica, juil 15»
3
Card. Bo: Myanmar unito come una sola famiglia Radio Vaticana
Quando è venuta la democrazia, abbiamo sperato che avrebbe portato lo spirito di famiglia in tutti. Grandi aspettative sono riposte sui nostri ... «Radio Vaticana, juil 15»
4
Filippo e i nazisti, un affare di famiglia - My Tube - Blog - Repubblica.it
Dopo lo scoop del Sun sulla regina Elisabetta che faceva il saluto nazista a 7 anni insieme alla madre e allo zio (futuro re), nuove rivelazioni ... «La Repubblica, juil 15»
5
Una famiglia di Ventimiglia ha preso in affidamento 'Dumbo' il …
Dumbo, così lo hanno chiamato per via delle orecchie grandi, lo abbiamo dato ad una famiglia di Ventimiglia. Grazie ancora" - fanno sapere gli ... «SanremoNews.it, juil 15»
6
Incidente stradale a Udine: frontale tra auto per una famiglia
Ieri pomeriggio brutto incidente per una famiglia fiorentina a Ronchis di Latisana, nei pressi di Udine. In seguito a uno scontro frontale tra due ... «FirenzeToday, juil 15»
7
«Il Governo? Dice sì alle unioni civili ma vota contro la famiglia
Prima ci dica perché considera così irrilevante la tutela della famiglia. È secca la reazione del senatore evangelico Lucio Malan (FI) alle parole ... «Evangelici.net, juil 15»
8
Incidenti stradali: di una stessa famiglia 4 morti nel Crotonese - Agi
(AGI) - Crotone, 20 lug. - Erano componenti di un'unica famiglia le quattro vittime dell'incidente stradale di questo pomeriggio nel Crotonese: ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, juil 15»
9
Batman Arkham Knight - Batgirl: Questione di famiglia - recensione …
Batgirl: Questione di famiglia ci mette prevedibilmente nei panni della donna pipistrello, in un'avventura da portare avanti insieme a Robin per ... «Eurogamer.it, juil 15»
10
Jamie Lee Curtis e famiglia sono andati all'EVO 2015 con dei …
Se sei un personaggio famoso come Jamie Lee Curtis e vuoi accompagnare tuo figlio Thomas all'EVO 2015 per premiarlo dei suoi risultati ... «Multiplayer.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Famiglia [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/famiglia>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z