Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "necessario" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE NECESSARIO EN ITALIEN

ne · ces · sa · rio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE NECESSARIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Necessario peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE NECESSARIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «necessario» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de necessario dans le dictionnaire italien

La première définition de la nécessité dans le dictionnaire est celle qui ne peut être faite sans: l'air est nécessaire pour la vie animale et végétale; voici les livres nécessaires à votre étude; après une journée de travail, le reste est n. pièces de rechange nécessaires. Une autre définition de nécessaire est qu'il sert quelque chose ou quelqu'un; très opportun, utile: il faut lui parler avec la prudence nécessaire; votre présence me semblait nécessaire; c'est n. qu'il part immédiatement; réputé n. lui parler; ça ne me semble pas n. Nécessaire est aussi que c'est par nécessité; logique, naturel, inévitable: tout cela est la conséquence nécessaire de votre comportement.

La prima definizione di necessario nel dizionario è di cui non si può fare senza: l'aria è necessaria alla vita animale e vegetale; eccoti i libri necessari al tuo studio; dopo una giornata di lavoro il riposo è n.; pezzi di ricambio necessari. Altra definizione di necessario è che serve a qualcosa o a qualcuno; molto opportuno, utile: bisogna parlargli con la necessaria prudenza; la tua presenza mi pareva necessaria; è n. che se ne vada subito; reputo n. parlargli; non mi pare n. Necessario è anche che è per necessità; logico, naturale, inevitabile: tutto questo è la conseguenza necessaria del tuo comportamento.


Cliquez pour voir la définition originale de «necessario» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC NECESSARIO


anniversario
an·ni·ver·sa·rio
avversario
av·ver·sa·rio
commissario
com·mis·sa·rio
compromissario
com·pro·mis·sa·rio
dispensario
di·spen·sa·rio
emissario
e·mis·sa·rio
epifisario
e·pi·fi·ʃa·ri·o
essere necessario
essere necessario
falsario
fal·sa·rio
frasario
fra·ʃa·rio
glossario
glos·sa·rio
impresario
im·pre·sa·rio
ipofisario
i·po·fi·ʃa·rio
lebbrosario
leb·bro·sa·rio
ossario
os·sa·rio
promissario
pro·mis·sa·rio
rendersi necessario
rendersi necessario
rosario
ro·ʃa·rio
stretto necessario
stretto necessario
vicecommissario
vi·ce·com·mis·sa·rio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME NECESSARIO

necare
neccio
necessaire
necessariamente
necesse
necessità
necessita corporale
necessitante
necessitare
necessitare di
necessitato
necessitazione
necessitismo
necessitoso
necistà
neck
necrobiosi
necrobiotico
necrofagia
necrofagico

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME NECESSARIO

adressario
calendario
capsario
contrario
diario
dizionario
espromissario
fedecommessario
fedecommissario
fidecommessario
formulario
fornire del necessario
immissario
palvesario
pausario
pavesario
pessario
scenario
tubercolosario
usuario

Synonymes et antonymes de necessario dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «NECESSARIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «necessario» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de necessario

ANTONYMES DE «NECESSARIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «necessario» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de necessario

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «NECESSARIO»

necessario adatto agile apposito apposta asciutto automatico base basilare breve buono capitale cardinale centrale centro certo chiave classico corredo cuore debito determinante rigore necessario dizionari corriere della sera almeno estremamente utile ottenere certi scopi svolgere certe operazioni treccani necessàrio necessarius necesse neutro comp cedĕre propr modo ritirarsi wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum master bisognoso vedi anche carente mancante privo sfornito sprovvisto vitale teatro compagnia teatrale nasce allora svolge stabilmente attività produzione diffusione spettacoli traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios bread butter essential miglior wikizionario sing calcio rafforzare preservare ossa denti open book sostantivo modifica necessari

Traducteur en ligne avec la traduction de necessario à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE NECESSARIO

Découvrez la traduction de necessario dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de necessario dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «necessario» en italien.

Traducteur Français - chinois

必要
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

necesario
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

necessary
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ज़रूरी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ضروري
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

необходимо
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

necessário
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

প্রয়োজনীয়
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

nécessaire
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

perlu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

erforderlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

必要
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

필요한
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

perlu
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cần thiết
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தேவையான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आवश्यक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

gerekli
70 millions de locuteurs

italien

necessario
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

konieczny
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

необхідно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

necesar
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αναγκαίος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

nodig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nödvändigt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nødvendig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de necessario

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «NECESSARIO»

Le terme «necessario» est habituellement très utilisé et occupe la place 3.197 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
97
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «necessario» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de necessario
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «necessario».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «NECESSARIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «necessario» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «necessario» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot necessario en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «NECESSARIO»

Citations et phrases célèbres avec le mot necessario.
1
Alan Alda
Non è necessario essere ricco e famoso per essere felice. È necessario solo essere ricco.
2
Francis Lee Bailey
Coloro che ce la mettono tutta, che lavorano più sodo, e ci dedicano più ore degli altri, quando necessario emergono dalla massa soltanto in virtù del puro sforzo.
3
Enrico Berlinguer
Per aprire finalmente alla Nazione una via sicura di sviluppo economico, rinnovamento sociale e progresso democratico, è necessario che la componente comunista e quella socialista s’incontrino con quella cattolica, dando vita ad un nuovo grande compromesso storico.
4
Annie Besant
Per secoli i leader cristiani hanno considerato le donne come un male necessario, e i più grandi santi della Chiesa furono quelli che disprezzarono le donne più degli altri.
5
Pierre Boutroux
La logica è invincibile, perché per combatterla è necessario farvi ricorso.
6
Jorge Bucay
Non è necessario morire per gli altri, ma vivere per gioire assieme.
7
Tony Buzan
Immagazzinare le informazioni non è sufficiente: è necessario anche poterle recuperare.
8
John Cage
Non è necessario rinunciare al passato per entrare nel futuro. Quando si cambiano le cose non è necessario perderle.
9
Jimmy Carter
La guerra può essere a volte un male necessario. Ma, non importa quanto necessario, è sempre un male, mai un bene. Non impareremo mai a vivere insieme in pace uccidendoci l’un l’altro i figli.
10
Gaio Valerio Catullo
Il sacro poeta deve essere casto, i versi non è necessario che lo siano.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «NECESSARIO»

Découvrez l'usage de necessario dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec necessario et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
L'amore necessario
Con la forza di una scrittura capace di scendere nelle pieghe più intime del cuore, Nadia Fusini ci regala un'analisi scandalosa e appassionata del potere di Amore, il dio che imprigiona e scuote ma che non smette di ammaliare.
Nadia Fusini, 2010
2
LA̓ngelo necessario
Cacciari elabora una sua lettura filosofico-teologica dell'Angelo attraversando i testi e le immagini, a partire dall'antichità giudaico-cristiana o pagana o iranica sino a Klee o a Rilke o alla riflessione di Henry Corbin.
Massimo Cacciari, 1992
3
Semantica e studi migratori: un connubio necessario: Dal ...
Il presente elaborato, prendendo spunto dalle polemiche scatenatesi in Italia a seguito della pubblicazione del Newsweek con la graduatoria della qualità di vita nei diversi Paesi del globo (2010), indaga la relazione Italia - Finlandia, ...
Nicola Guerra, 2012
4
Dal necessario al superfluo. Le arti alimentari parmensi tra ...
delle ripetute carestie degli anni Sessanta - rende necessario l'invio di veri e propri distaccamenti militari, giungendo a corrispondere una ricompensa in denaro - proveniente dalla vendita del grano contrabbandato e degli animali impiegati ...
Bargelli, 2013
5
Il male necessario: Etica ed estetica sulla scena contemporanea
L’acuta perizia critica condotta da Arturo Mazzarella produce un’altra risultanza: il male ha perso il proprio stigma maledetto – la trasgressività morale, contro cui era ancora possibile il titanismo della ribellione – per ...
Arturo Mazzarella, 2014
6
Dell' Uno Necessario, |...
This is a reproduction of a book published before 1923.
Benedetto Rogacci, 2011
7
Caryl Churchill. Un teatro necessario
Mariacristina Cavecchi, Margaret Rose. N me 1 Cfr. U. Eco, Guerra difluia, «L' Espresso», 12 settembre 2002, pp. 4450; V. Coralluzzo, Nuovi nomi Per nuove guerre, in Guerre globali. Capire i eonflifli del XXI reco/o, a cura di A. d'Orsi, Carocci, ...
Mariacristina Cavecchi, Margaret Rose, 2012
8
La filosofia di Gioberti
senza conoscere che il necessario è la ragione e il principio del contingente. Dunque il concetto del necessario presuppone quello del contingente. E poi, se è vero che non si può sapere che una cosa discorda da un'altra senza paragonarla ...
Bertrando Spaventa, 1863
9
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Infatti: 1. L'intenzione di qualsiasi legge è di rendere buoni gli uomini, come si è notato sopra [q. 92, a. 1]. Ma gli uomini sono indotti più facilmente al bene con i consigli che non con la costrizione delle leggi. Perciò non era necessario istituire  ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
10
Lo specchio di Dioniso: saggi su Giorgio Colli
(t) L'applicazione del principio modale (o sussunzione ad esso dell'oggetto) si esprime nella formula: un oggetto esprime o il necessario o il contingente (è l' applicazione del primo corollario del principio modale). La risoluzione del principio ...
Luigi Anzalone, Giuliano Minichiello, 1984

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «NECESSARIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme necessario est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Crisi greca infinita: quarto salvataggio necessario
Ok di Atene al pacchetto di riforme. Ma è sufficiente? Pil frenato. Conti in rosso. Ai greci serve già un altro soccorso. Due strade: Grexit di 5 anni ... «Lettera43, juil 15»
2
Padoan: calo delle tasse necessario per la ripresa
Il ministro dell'Economia sul piano annunciato da Renzi: “Se non avessi condiviso queste misure, sarei qui oggi ma con un altro mestiere". «Sky.it, juil 15»
3
Task force Fifa, Lemke: “Necessario persona indipendente e senza …
Anche le Nazioni Unite entrano a gamba tesa nello scandalo Fifa. La peggior crisi della federazione calcistica internazionale ha fatto breccia a ... «euronews, juil 15»
4
Microsoft, necessario aggiornamento antibug su vari sistemi …
Microsoft, necessario aggiornamento antibug su vari sistemi operativi Windows 22/07/2015 – Attenzione se possedete ed utilizzate dei sistemi ... «Centro Meteo Italiano, juil 15»
5
Morte Bianchi, Montezemolo: "Necessario riflettere sulla sicurezza"
“Credo che l'incidente di Jules Bianchi ponga ulteriori riflessioni importanti sulla sicurezza in F1, la famiglia è stata eccezionale in questi mesi”. «CalcioWeb, juil 15»
6
Città Metropolitana, Minnucci (PD): “Necessario intervenire sulla …
“La presentazione di un emendamento in commissione bilancio del Senato da parte del Governo con il quale si propone una somma ... «L'agone, juil 15»
7
Terlizzi: «Per contrastare la corruzione è necessario evitare …
Non si fa altro che parlare di corruzione, appalti pilotati, illegalità diffusa e incertezze a tutti i livelli. Questo si legge ogni giorno su tutti i ... «Terlizzilive.it, juil 15»
8
Verbale di mediazione: per l'omologa necessario indicare il titolo
Impossibile omologare il verbale della mediazione se manchi del tutto l'indicazione della causa posta a base dell'accordo stipulato dalle parti ... «La Legge per Tutti, juil 15»
9
Statti (Agrinsieme): necessario che agricoltura sia al centro dell …
Alberto_Statti-Agrinsieme.jpg Lamezia Terme - “L'insediamento della nuova e completa Giunta regionale è certamente un fatto incoraggiante, ... «Il Lametino, juil 15»
10
Sky: Piena disponibilità di Thohir a Mancini, ma è necessario...
NUOVI ACQUISTI – Durante il collegamento con Sky Sport 24, Massimiliano Nebuloni ha indicato i punti di forza evidenziati dai nerazzurri, ... «Inter-News, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Necessario [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/necessario>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z