Significado de "berceau" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE BERCEAU EM FRANCÊS

berceau

CATEGORIA GRAMATICAL DE BERCEAU

Berceau e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA BERCEAU EM FRANCÊS

berço

Berceau

Um berço é a cama especial em que bebês e crianças pequenas dormem até dois a três anos, ou mais, se for alto. Pode ter formas diferentes e ser feito de materiais diferentes, mas sempre é projetado para evitar que a criança cai ou saia. Esta borda alta deu o nome a todo o mobiliário. Uma característica menos frequente é que pode ser inclinada de frente para trás e / ou de direita para esquerda, quer pela curvatura do suporte quer pela suspensão. O balanço do berço é chamado de balanço e muitas vezes as músicas tradicionais que acompanham esta operação destinada a facilitar a chegada do sono na criança são chamadas de canções de ninar. Em 1896, o quarto volume do Journal des connaissances utiles dedicou três páginas e cinco ilustrações a vários berços na França, bem como algumas maneiras de deixar um bebê sem vigilância. No Quebec, este mobiliário é mais conhecido como bassinette, embora seu uso às vezes seja criticado.

Un berceau est le lit particulier dans lequel dorment les nourrissons et les petits enfants jusque deux à trois ans, ou plus s'il est de grande taille. Il peut avoir différentes formes et être fait de différentes matières, mais est toujours conçu pour empêcher la chute ou la sortie de l'enfant. Ce bord haut a donné le nom au meuble entier. Une caractéristique moins fréquente est de pouvoir être incliné d'avant en arrière et/ou de droite à gauche, soit par la courbure du support, soit par sa suspension. Le fait de balancer le berceau est appelé bercer et les chansons très souvent traditionnelles qui accompagnent cette opération destinée à faciliter l'arrivée du sommeil chez l'enfant sont dénommées les berceuses. Le quatrième tome du Journal des connaissances utiles consacre en 1896 trois pages et cinq illustrations à différents berceaux en France ainsi qu'à certains moyens de laisser un poupon sans surveillance. Au Québec, ce meuble est plus connu sous le terme bassinette, même si son usage est parfois critiqué.

definição de berceau no dicionário francês

A definição de berço no dicionário é cama pequena, na maioria das vezes arredondada ou de forma oval e provida de cortinas, onde se pode deslizar os filhos recém nascidos para dormir.

SINÔNIMOS DE «BERCEAU» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «berceau» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de berceau

arc · balbutiement · barcelonnette · bégaiement · ber · berceuse · biberon · brandebourg · cabinet · charmille · cintre · ciseau · commencement · couffin · crèche · début · endroit · feuillage · gloriette · lieu · lit · moïse · nacelle · naissance · origine · panier · pergola · place · seuil · tonnelle · treillage · voûte

ANTÔNIMOS DE «BERCEAU» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «berceau» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em francês de berceau

caveau · cercueil

TRADUÇÃO DE BERCEAU

Conheça a tradução de berceau a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de berceau a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «berceau» em francês.

• Tradutor português - chinês: 摇篮
• Tradutor português - espanhol: cuna
• Tradutor português - inglês: cradle
• Tradutor português - hindi: पालना
• Tradutor português - arabe: مهد
• Tradutor português - russo: колыбель
• Tradutor português - português: berço
• Tradutor português - bengali: শৈশবাবস্থা
• francês: berceau
• Tradutor português - malaio: buaian
• Tradutor português - alemão: Wiege
• Tradutor português - japonês: 発祥地
• Tradutor português - coreano: 요람
• Tradutor português - javanês: Bandulan
• Tradutor português - vietnamita: căn nguyên
• Tradutor português - tâmil: தொட்டில்
• Tradutor português - marata: पाळणा
• Tradutor português - turco: beşik
• Tradutor português - italiano: culla
• Tradutor português - polonês: kołyska
• Tradutor português - ucraniano: колиска
• Tradutor português - romeno: leagăn
• Tradutor português - grego: κούνια
• Tradutor português - africâner: wieg
• Tradutor português - sueco: vaggan
• Tradutor português - norueguês: vugge

10 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «BERCEAU»

Citações e frases célebres com a palavra berceau.

1

Georges Bernanos

Le berceau est moins profond que la tombe.

2

Maurice Maeterlinck

On s'endort enfant et l'on se réveille vieillard. On fait le tour de son berceau et l'on se trouve au bord de sa tombe.

3

Oliver Wendell Holmes

Nous recevons tous au berceau les croyances de notre tribu en tatouage ; la marque peut sembler superficielle, elle est indélébile.

4

Jacques Higelin

La mort est le berceau de la vie.

5

IAM

La vie est belle, le destin s'en écarte, personne ne joue avec les mêmes cartes. Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu'il dévoile. Tant pis, on n'est pas nés sous la même étoile.

6

Henri René Lenormand

Dès son berceau, l'enfant est secoué par les orages secrets de la haine et de l'amour.

7

Constantin Tsiolkovski

La terre est le berceau de l'Humanité, mais on ne passe pas sa vie dans un berceau.

8

Henri Coulonges

Tu ne peux tout de même pas penser avoir un enfant si tu ne vois pas dès le départ un peu de soleil au-dessus de son berceau.

9

Saki

La main qui balance le berceau balance aussi le monde, mais comme le ferait un volcan.

10

Rainer Maria Rilke

La respiration est le berceau du rythme.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «BERCEAU»

Descubra o uso de berceau na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com berceau e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Le berceau de la France ...

Claude Godard d'Aucour. LE 'BERCEAU' ' DE LA FRANCE" Taorsrn'Ma PAM-1E. . - ' ?EgaA LA HAYEChez ISAAC BEAU-REGARD; dans le Hoog-Strart. M DCC. XLIV. BlB'LlOÏ HEEK KONlNKLUKE ct 'a , 'LE BERCEAU D E.

Claude Godard d'Aucour, 1744

La Normandie, berceau de l'impressionnisme: 1820-1900

La Normandie, berceau de l'impressionnisme, est un ouvrage remarquablement documenté, rempli de citations puisées dans la presse de l'époque, dans la correspondance des peintres et dans leurs journaux intimes.

Jacques-Sylvain Klein, 1996

Berceau des chats et des souris

Regard critique sur l'histoire des peuples et des races, et surtout sur l'histoire des peuples de couleur et des Indépendances africaines, ce poignant témoignage poétique de Saltaire invite le lecteur à tirer de l'Histoire de nouvelles ...

Michel Leutcha, 2009

Bois de musique: la forêt berceau de l'harmonie

Mais lorsque ces " vivants piliers " - disait Baudelaire - fournissent leur chair pour la fabrication des instruments, alors la forêt et son chant primitif deviennent la grande musique des bois orchestraux.

Jean-Marie Ballu, 2004

Le berceau: Divertissement en un acte

Divertissement en un acte René-Charles Guilbert de Pixérécourt. M. DURECLUS . Vous avez raison... SUZANNE. Regardez, écoutez, admirez. Mon père! mon ère ! voici le berceau. père ...

René-Charles Guilbert de Pixérécourt, 1811

Histoire de la philosophie africaine: Livre I - Le berceau ...

Ainsi le Livre I jette-t-il les bases d'une histoire de la philosophie ancienne, tandis que le Livre II s'est donné pour tâche la constitution d'une histoire de la philosophie africaine moderne et contemporaine (1945-1990).

Grégoire Biyogo, 2007

L'intégrisme du football: berceau d'inhumanité

Le commencement d'une Coupe du monde de football est toujours une fin visée, au double sens embrasé de ces mots : finalité d'un anéantissement, extermination dans le viseur ou objectif d'une réification.

Fabien Ollier, Henri Vaugrand, 2002

Le Berceau de Phénicie

Ce berceau d'avant la tombe en un pays Pleure de nouveau le viol impuni Forme basse et névrosée sur sa terre fauché Perpétré par un frère de sang son ami Son voisin de ce même sang Qui piqua de nervures noires L'albâtre de ses ...

François Xavier, Ladislas Kijno, 2009

Au berceau du christianisme: Un regard laïque sur l'histoire ...

Jésus n'a pas écrit et sa vie ne nous est connue qu'à travers les évangiles, récits tardifs et de seconde main.

Jean-Claude Viland, 2010

Le triomphe du mois de Mars, ou le berceau d'Achille: ...

Opéra-ballet, tableau allégorique Rodolphe Kreutzer, Emmanuel Mercier Dupaty. OPERA. SCENE XVI. Les même* rL'ESPÉR ANGE. l'année. Oh! toi, dont les regards, les traits pleins de douceur, Dès l'horison lointain annoncent le bonheur  ...

Rodolphe Kreutzer, Emmanuel Mercier Dupaty, 1811

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «BERCEAU»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo berceau no contexto das seguintes notícias.

L'histoire du pèlerinage de Chartres, berceau de la dévotion mariale …

Élevé sur un ancien puits païen, le sanctuaire de Chartres se dit volontiers le berceau historique de la dévotion mariale en France, en même ... «La Croix, jul 15»

France/Monde | Le berceau du géant des airs

Les séries de l'été - Ces sites géants de l'économie française Le berceau du géant des airs. Aujourd'hui à 05:00. Le berceau du géant des airs. «Le Républicain Lorrain, jul 15»

Romain Langasque, le petit bleu de Saint Andrew - Le Monde

... me plaindre », se réjouissait le jeune homme, la veille d'entrer en lice à Saint Andrews, berceau du golf mondial. Romain Langasque avait. «Le Monde, jul 15»

"Hollande a ouvert les portes d'une nouvelle étape de la … - L'Express

... Italiens et, bien entendu, aux Grecs. La Grèce, ce pays berceau de l'Europe qui a vu sa société basculer dans l'incertitude et l'inquiétude. «L'Express, jul 15»

Reddit n'est pas un site aussi mauvais que ce que vous croyez …

C'est notamment la raison pour laquelle Reddit se traîne la réputation sulfureuse d'être le berceau d'opinions sexistes, racistes ou ... «Rue89, jul 15»

La gendarmerie de Saint-Tropez se transforme en musée

L'intérieur du bâtiment de 800 m² sera consacré à l'histoire du septième art à Saint-Tropez. Car outre Louis de Funès, la ville est le berceau de ... «Francetv info, jul 15»

Cameroun, Infrastructures sanitaires: Sommes nous en train de vivre …

Cameroun, Infrastructures sanitaires: Sommes nous en train de vivre dans un pays devenu le berceau de la mort ? :: CAMEROON Ce n'est un ... «camer.be, jul 15»

[REPLAY] Voir ou revoir la soirée Farereira'a sur 1ère ! - polynésie …

Danser dans le berceau du 'ori tahiti… Pour beaucoup de groupes de l'étranger qui pratiquent notre danse, c'est la consécration, et cette ... «Polynésie 1ère, jul 15»

La plus grande chauve-souris d'Europe se reproduit en Rhône-Alpes

Il y a pourtant de quoi se passionner pour ces mammifères dans la région Rhône-Alpes, berceau de 30 espèces de chauve-souris - seulement ... «LyonCapitale.fr, jul 15»

Viol collectif et tentative de matricide - Mediapart

La Grèce, c'est notre berceau commun, notre maison d'enfance. C'est là que réside Europe, notre mère commune. L'entêtement absurde de ... «Mediapart, jul 15»