Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vizio" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VIZIO EM ITALIANO

vi · zi · o play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VIZIO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Vizio e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VIZIO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «vizio» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
vizio

Vizio

Vizio

No sentido mais comum, o vício é um hábito humano negativo que leva o indivíduo a um comportamento repetitivo normal. O comportamento pode ser ligado a uma atitude pessoal, dependendo de vários fatores, ou relacionada a agentes externos, como fumar, álcool ou drogas. Aristóteles identificou os chamados defeitos de capital: raiva, acidismo, luxúria, avareza, garganta, inveja, orgulho. Nell'accezione più comune, il vizio è un'abitudine umana negativa, che spinge l'individuo ad un comportamento nocivo normalmente ripetitivo. Il comportamento può essere legato ad un atteggiamento personale, dipendente da diversi fattori, o legato ad agenti esterni come il fumo, l'alcol o la droga. Aristotele individuò i cosiddetti vizi capitali: ira, accidia, lussuria, avarizia, gola, invidia, superbia.

definição de vizio no dicionário italiano

A primeira definição de vício no dicionário é a disposição para o mal, para o que é moralmente reprovável: tomar, tomar o caminho de v.; estar no caminho de v.; afundar na v. até o pescoço; para ser brutalizado na v. Outra definição de vício é um hábito desonesto e imoral: v. de luxúria, avareza, orgulho; ser uma massa, uma pilha de vícios; estar cheio de vícios; contrato, tome uma v.; tem um mau v.; liberte-se de um v.; para se corrigir, se mudar de um v.; tem a v. para curar, mentir, roubar. Vizio também é um mau hábito; defeito, mania: ter a v. para chegar tarde, para falar sem sentido; ter a v. tocar seus cabelos, morder as unhas, ler na mesa.

La prima definizione di vizio nel dizionario è disposizione al male, a ciò che è moralmente riprovevole: prendere, percorrere la strada del v.; essere sulla strada del v.; affondare nel v. fino al collo; abbrutirsi nel v. Altra definizione di vizio è abitudine disonesta, immorale: il v. della lussuria, dell'avarizia, della superbia; essere un impasto, un cumulo di vizi; essere pieno di vizi; contrarre, prendere un v.; avere un brutto v.; liberarsi da un v.; correggersi, emendarsi da un v.; ha il v. di bestemmiare, di mentire, di rubare. Vizio è anche cattiva abitudine; difetto, mania: avere il v. di arrivare in ritardo, di parlare a vanvera; avere il v. di toccarsi i capelli, di mangiarsi le unghie, di leggere a tavola.

Clique para ver a definição original de «vizio» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM VIZIO


all´inizio
all´inizio
disservizio
dis·ser·vi·zio
edilizio
e·di·li·zio
egizio
gi·zio
esercizio
e·ʃer·ci·zio
frontespizio
fron·te·spi·zio
giudizio
giu·di·zio
inizio
ni·zio
laterizio
la·te·ri·zio
natalizio
na·ta·li·zi·o
novizio
no·vi·zio
ospizio
spi·zi·o
patrizio
pa·tri·zio
persona di servizio
persona di servizio
personale di servizio
personale di servizio
pregiudizio
pre·giu·di·zio
servizio
ser·vi·zio
sfizio
sfi·zio
solstizio
sol·sti·zio
tizio
ti·zio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO VIZIO

viviparo
vivisettore
vivisettorio
vivisezionare
vivisezione
vivo
vivucchiare
vivuola
vivuto
viziare
viziatamente
viziato
viziatore
viziatura
vizio solitario
viziosamente
viziosità
vizioso
vizzato
vizzo

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO VIZIO

armistizio
comizio
comunicazione di servizio
creditizio
dare inizio
fittizio
indizio
orifizio
precipizio
prefettizio
propizio
redditizio
sodalizio
sposalizio
supplizio
tenere in esercizio
trizio
uffizio
un tizio
vitalizio

Sinônimos e antônimos de vizio no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VIZIO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «vizio» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de vizio

ANTÔNIMOS DE «VIZIO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «vizio» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de vizio

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «VIZIO»

vizio abbrutimento abbruttimento abiezione abisso abitudine abuso accidente alterazione anomalia baccanale baco caduta cambiamento cancro carenza carnalità carne cattiva chiodo colpa vizio treccani incapacità bene pratica concetto piano morale dunque strettamente correlativo quello della virtù costituisce america best selling hdtv company explore full innovative entertainment products hdtvs smart stream player computers sound bars more primaio vizîo vanagloria questo muove animo vizîoso disposto volontà disordinata volere onore conviene dizionari corriere sera tendenza spesso contrapposto significato termine wikizionario contenuto

Tradutor on-line com a tradução de vizio em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VIZIO

Conheça a tradução de vizio a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de vizio a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vizio» em italiano.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

vicio
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

vice
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

उपाध्यक्ष
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

رذيلة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

вице
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

vício
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ভাইস
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

vice
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

Naib
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Schraubstock
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

悪徳
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

바이스
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

kosok
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

phó Chủ
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

துணை
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

उपाध्यक्ष
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

mengene
70 milhões de falantes

italiano

vizio
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

imadło
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

віце
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

viciu
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

μέγγενη
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

vise
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

vice
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

vice
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vizio

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VIZIO»

O termo «vizio» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 7.724 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
93
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vizio» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vizio
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «vizio».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VIZIO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vizio» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vizio» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre vizio

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «VIZIO»

Citações e frases célebres com a palavra vizio.
1
Corrado Alvaro
Non esiste difetto che, alla lunga, in una società corrotta, non diventi pregio, né vizio che la convenzione non riesca ad elevare a virtù.
2
Cesare Beccaria
Sonovi dunque tre distinte classi di virtú e di vizio, religiosa, naturale e politica.
3
Fausto Bertinotti
L'adulazione è un vizio connesso al potere. Quindi è sempre di destra anche quando il potere è di sinistra.
4
John Constable
Il grande vizio dei nostri giorni è l'ostensione, un tentativo di fare qualcosa oltre il vero. Nel tentativo di fare qualcosa più che bene, fanno in realtà ciò che non è buono affatto. L'usanza sempre ebbe, e avrà, il suo giorno — ma il vero (in tutte le cose) verrà per ultimo, e può avere soltanto rivendicazione nella posterità.
5
Cheryl Crane
Nei suoi sforzi di corrompere la mia mente ha cercato prima di farmi sorridere del vizio dicendo: «Non c'è nulla a cui una donna non possa rassegnarsi con la ripetizione e l'intimità.» Non c'è vizio che egli non abbia tentato di farmi conoscere in questo modo.
6
Valerio Peretti Cucchi
Provò anche a vendere gli accendini ai semafori, ma non riuscì mai a trovare un semaforo col vizio del fumo.
7
Diego Cugia
Il dolore crea dipendenza più del vizio.
8
Philippe Daverio
La curiosità sarà anche un difetto e l’ozio un vizio, ma i due elementi, combinati insieme, sono un utile strumento di sopravvivenza. Per guardare le opere d’arte.
9
Joseph Marie de Maistre
E' molto pericoloso far credere agli uomini che la virtù sarà ricompensata e il vizio punito solo nell’altra vita.
10
Jacques Deval
Non si è viziosi che per il vizio, non si è virtuosi che per la virtù; così non si è frugali che per riguardo alla propria prodigalità.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «VIZIO»

Descubra o uso de vizio na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vizio e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Il vizio oscuro dell'Occidente: Manifesto dell'antimodernità
L’11 settembre ha inaugurato una nuova era, quella del «terrorismo globale», conseguenza logica, e prevedibile, della pretesa dell’Occidente di ridurre a sè l’intero esistente.
Massimo Fini, 2010
2
Il vizio di parlare a me stessa
Sono i tre vizi di Goliarda Sapienza: ognuno comporta un piacere privato e la gioia di condividere con gli altri un universo di pensieri.
Goliarda Sapienza, 2011
3
La prosperità del vizio: Una breve storia dell'economia
Daniel Cohen è riuscito in un’impresa impossibile: raccontare la storia dell’economia in maniera chiara e brillante, appassionando decine di migliaia di lettori.
Daniel Cohen, 2011
4
Del piacere e del vizio di fumare
Contains writings on smoking.
Italo Svevo, 1999
5
Manuale operativo per la gestione del procedimento ...
14.1 Un atto amministrativo può essere inficiato: - da un vizio di legittimità; - da un vizio di merito. Che cos'è il vizio di legittimità? 14.2 Per vizio di legittimità dell' atto amministrativo si intende la non conformità dell'atto a regole giuridiche.
Edoardo Barusso, 2005
6
I flagelli di d. Gile divenuto poeta contro i seguaci del ...
Stefano Zucchino Stefani. Ma già _sento , che in sen me la trabocca, E già` n'ho , presa più d' un'imbeccata, Il Ciel lo guardi achi la prima tocca. All'indegno di Gibbo una boccata Io ne. voglio ayventare, e vuo', che dica, " ñ , Quest'è altro in se ...
Stefano Zucchino Stefani, 1754
7
L'uomo appostolico istruito nella sua vocazione al ...
PRATICO. ESAME. SOPRA. IL. VIZIO. Si viene ali' Efamt fopra il rt^o dell' Oreria . in conferenza con un tal Penitente, IL frequentare 1" Ofteria fenza aleuna neceflità , 3 fblo oggetto di pigliarli divertimento , e contentare la concupifcenza della ...
Gaetano Maria de Bergamo, 1798
8
Il vizio dell'amore
Monologer om kærlighed.
Gabriele Romagnoli, 2007
9
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Fior. Virl. A. M. Credendo l'abbate fosse più viziato delle cose del mondo, che gli altri monaci, si lo mandò un di a un mercato. o - [Agg. di Ventre, Pregno, come l' hanno le gravide, il che non è senza un qualche vizio o deformità.] Ovid. Plst. 48.
‎1856
10
I romanzi maledetti
Di Sade la Newton Compton ha pubblicato Justine ovvero Le sventure della virtù, Le 120 giornate di Sodoma e il volume unico I romanzi maledetti (Le sventure della virtù; Justine ovvero le disgrazie della virtù; La nuova Justine ovvero le ...
Donatien-Alphonse-François de Sade, 2011

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VIZIO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vizio no contexto das seguintes notícias.
1
Hummels si toglie un peso. "Il cibo, vizio incontrollabile"
Ero frustrato e depresso dalla mancanza di risultati e così mangiavo in continuazione: il cibo era diventato una sorta di vizio incontrollabile e ovviamente il mio ... «La Gazzetta dello Sport, jul 15»
2
Uccise il padre e ferì la madre, assolto per “vizio totale di mente”
Si era scagliato contro i genitori colpendo il padre di 63 anni, ripetutamente, a calci e pugni (tanto che un mese dopo morì in ospedale a Catanzaro nonostante ... «CN24TV, jul 15»
3
Mùsami o Vate alle Colonne del Vizio
“Mùsami o Vate alle Colonne del Vizio”. Omaggio al poeta Gabriele D'Annunzio, in scena a Roma dal 19 Dal 19 al 24 maggio 2015, presso l'elegante Teatro di ... «Taxidrivers.it, mai 15»
4
Lecco, uccise le tre figlie: mamma assolta per "vizio totale di mente"
E' stata assolta la donna di 38 anni che nel marzo del 2014 uccise a coltellate le sue tre figlie di 13, 10 e 3 anni a Lecco. Ora dovrà trascorrere dieci anni in una ... «Today, mai 15»
5
Vizio Di Forma di Paul Thomas Anderson
Un panorama sfumato, dolcemente sospeso che Paul Thomas Anderson traspone alle lettera, con perfetta aderenza mimetica nel suo Vizio di forma, ... «Rocklab.it, mar 15»
6
Lo stile di Joaquin Phoenix in “Vizio di forma”
E il personaggio di Doc Sportello interpretato da Joaquin Phoenix in Vizio di forma è dichiaratamente ispirato a Neil Young. Lo racconta lo stesso costumista del ... «GQ.com, mar 15»
7
Recensione: Vizio di forma
Tuttavia, il regista de Il petroliere e Magnolia decide di virare totalmente dalla sua retorica e poetica cinematografica per tuffarsi, con Vizio di forma, in un ... «JustNews.it Il PORTALE delle news, mar 15»
8
Vizio di forma – P. T. Anderson, 2014
DOPO l'insolito e imperfetto The Master, Paul Thomas Anderson torna a bruciare pellicola con l'adattamento del romanzo di Thomas Pynchon, Inherent Vice, ... «StatoQuotidiano.it, mar 15»
9
Vizio di forma per salvarci dal disastro
Non è un caso che il suo ultimo e grande film, Vizio di forma, dal romanzo di Thomas Pynchon sugli anni settanta, non abbia vinto neanche un Oscar, di cui ... «Internazionale, mar 15»
10
Vizio di forma doveva vincere l'Oscar
Uscito l'autunno scorso negli Stati Uniti e oggi in Italia, Vizio di forma di Paul Thomas Anderson è un film (il suo settimo) meraviglioso e – nonostante sia il parto ... «Internazionale, fev 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vizio [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/vizio>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z