Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "aspect" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ASPECT ÎN FRANCEZĂ

aspect play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ASPECT

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ASPECT ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «aspect» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

apariție

Aspect

În lingvistică, aspectul gramatical este o trăsătură asociată cu predicatul, indicând modul în care procesul sau starea exprimată de verbul este considerat din punctul de vedere al dezvoltării sale. În cuvintele lui Paul Imbs, procesul este luată în considerare în ceea ce privește dezvoltarea sa internă, în loc de timp, care oferă o indicație a procesului unei perspective în afara acesteia. Conceptul de aspect a fost importat în limbi occidentale din gramatica limbilor slave și cuvântul „aspectul“ în sine este o traducere a rus „вид“. Cu toate acestea, aspectul care există în limba rusă, de exemplu, nu acoperă neapărat ceea ce poate fi înțeles prin acest termen în contextul studiului altor limbi. Acesta este motivul pentru care echivalențele de tipul perfectionistului rus corespund unui asemenea sau unui asemenea timp sau aspect în limba franceză sunt nesigure. Astfel, aspectele sunt numite de termeni uneori înșelătoare și este recomandabil să fii atent, mai ales din cauza "prietenilor fals" în traduceri. O descriere mai detaliată a aspectului în limbile slave ... En linguistique, l'aspect est un trait grammatical associé au prédicat, indiquant la façon dont le procès ou l'état exprimé par le verbe est envisagé du point de vue de son développement. Selon les termes de Paul Imbs, le procès est envisagé sous l'angle de son déroulement interne, au contraire du temps, qui donne une indication sur le procès d'un point de vue extérieur à ce dernier. Le concept d'aspect a été importé dans les langues occidentales à partir de la grammaire des langues slaves et le mot « aspect » lui-même est une traduction du russe « вид ». Toutefois, l'aspect tel qu'il existe en russe par exemple ne recouvre pas forcément ce qu'on peut entendre par ce terme dans le cadre de l'étude d'autres langues. C'est pourquoi les équivalences du type le perfectif russe correspond à tel ou tel temps ou tel aspect en français sont peu sûres. Ainsi, les aspects sont nommés par des termes parfois trompeurs et il convient d'être prudent, notamment à cause des « faux-amis » dans les traductions. Description plus détaillée de l'aspect dans les langues slaves...

Definiția aspect în dicționarul Franceză

Definiția aspectului în dicționar este să se ofere ochii, vedere sau minții.

La définition de aspect dans le dictionnaire est fait de s'offrir aux yeux, à la vue ou à l'esprit.

Apasă pentru a vedea definiția originală «aspect» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ASPECT


anspect
anspect
circonspect
circonspect
conspect
conspect
irrespect
irrespect
non-respect
non-respect
porte-respect
porte-respect
prospect
prospect
respect
respect
self-respect
self-respect
suspect
suspect

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ASPECT

aspartique
aspasien
aspécifique
aspecté
aspecter
asperge
aspergée
asperger
aspergès
aspergillaire
aspergille
aspergillose
aspergillus
aspérité
aspermasie
asperme
aspermé
aspermie
aspersion
aspersoir

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ASPECT

abject
abstract
affect
compact
contact
correct
direct
distinct
district
exact
hypercorrect
impact
incorrect
indirect
infect
intact
intellect
select
strict
sélect

Sinonimele și antonimele aspect în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ASPECT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «aspect» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în aspect

ANTONIMELE «ASPECT» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «aspect» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în aspect

Traducerea «aspect» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ASPECT

Găsește traducerea aspect în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile aspect din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «aspect» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

外形
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

apariencia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

aspect
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

दिखावट
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

مظهر
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

внешний вид
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

aparência
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

চেহারা
260 milioane de vorbitori

Franceză

aspect
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

penampilan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Aussehen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

外観
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

외관
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

katon
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

xuất hiện
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

தோற்றம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

देखावा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

görünüm
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

aspetto
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

wygląd
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

зовнішній вигляд
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

apariție
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

εμφάνιση
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

voorkoms
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

utseende
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

utseende
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a aspect

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ASPECT»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
100
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «aspect» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale aspect
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «aspect».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ASPECT» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «aspect» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «aspect» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre aspect

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «ASPECT»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul aspect.
1
Nicolae Iorga
Une pensée ? Un aspect de la vérité qui étincelle.
2
Pär Lagerkvist
Quel aspect présenterait la vie si elle n'était pas dénuée de sens ? L'insignifiance absolue est la base sur quoi elle repose.
3
Akira Kurosawa
Le cinéma ressemble tellement aux autres arts ; s'il y a des caractéristiques éminemment littéraires, il y a aussi des caractéristiques théâtrales, un aspect philosophique, des attributs empruntés à la peinture, à la sculpture, à la musique.
4
François Jacob
Si la science évolue, c'est souvent parce qu'un aspect encore inconnu des choses se dévoile soudain.
5
Mircea Eliade
Qu'est ce que la capacité d'apprendre, sinon un aspect de l'éternité ?
6
Léo-Paul Desrosiers
La beauté est comme une valeur qui a cours partout et auprès de tous ; sous cet aspect, elle est comme une fortune.
7
Meyer Levin
Dieu n'existe que dans nos esprits. Et, si l'homme peut concevoir Dieu, Dieu lui est alors inférieur, n'étant qu'un aspect de sa conscience.
8
Lee Friedlander
Je ne vois que la photographie qui puisse, autant que le baiser, faire surgir de ce que nous croyons une chose à aspect défini les cent autres choses qu’elle est tout aussi bien, puisque chacune est relative à une perspective non moins légitime.
9
Valéry Larbaud
Tout idéal, dès qu'il est formulé, prend un aspect désagréablement scolaire.
10
Félicité de Lamennais
La vieillesse, quant à l'ordre de l'existence terrestre, est un passé sans avenir. Elle représente trop vivement la condition humaine, pour que son aspect n'importune pas l'homme.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ASPECT»

Descoperă întrebuințarea aspect în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu aspect și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
De l'aspect sémantique à la structure de l'événement: les ...
Le présent ouvrage traite des problèmes complexes que soulève le verbe en tant que véhicule de l'aspect sémantique (situation aspect), et adopte un point de vue contrastif entre l'anglais et le russe, langue dont le système verbal est ...
Eric Corre, 2009
2
Temps, aspect et narration
Le but de ce livre est d'itudier comment les temps verbaux ou +tiroirs; contribuent dans un texte la construction d'un univers temporel riel ou fictif.
Carl Vetters, 1996
3
Temps, aspect et modalité en français
Cet ouvrage propose de jeter un nouveau regard sur des questions qui sont au c ur des problematiques de linguistique francaise etudies dans les "Cahiers Chronos.
Estelle Moline, Carl Vetters, 2010
4
Temps et aspect:: de la grammaire au lexique
Université Marc Bloch — Strasbourg 2 Temporalité et aspect peuvent être exprimés tant par la grammaire que par le lexique. De la comparaison entre langues, il ressort toutefois qu'il n'est pas possible d'établir une répartition, valable pour ...
Véronique Lagae, Anne Carlier, Céline Benninger, 2002
5
Études sémantiques et pragmatiques sur le temps, l'aspect et ...
Deux articles sont ensuite consacres au subordonnees introduites par "quando" (en italien) et "cuando" (en espagnol). Enfin, la position du passe simple en francais est revisitee a la lumiere de l'interlangue d'apprenants anglophones.
Louis de Saussure, Jacques Moeschler, Genoveva Puskas, 2007
6
Le verbe en action: grammaire contrastive des temps verbaux ...
Cette caractéristique a des répercussions sur l'emploi des temps et leur combinatoire avec les compléments de temps. Si un aspect précis du procès est envisagé, on aura le plus souvent un auxiliaire d'aspect* : commencer de, se mettre à, ...
‎2002
7
La grammaire anglaise de l'étudiant
NOTlON D'ASPECT i l 228 (a) Alors que le temps indique dans quelle période se situe l'action exprimée par le verbe (passé, présent, avenir), l'aspect envisage l' action sous l'angle de son déroulement (durée, achèvement, répétition, etc.).
Serge Berland-Delépine, 1989
8
Etudes sur l'aspect verbal chez Platon
Frédéric Lambert Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3 Aspect et coordination dans le Banquet Résumé. Dans cet article, je montre que les contraintes d'identité qui caractérisent la coordination jouent également dans le cas des ...
Bernard Jacquinod, Jean Lallot, Odile Mortier-Waldschmidt, 2000
9
Préhistoire de l'aspect verbal: l'émergence de la notion ...
De nombreuses incompréhensions liées au traitement de l'aspect verbal aujourd'hui sont conditionnées par le fait que cette catégorie puise à deux sources distinctes.
Sylvie Archaimbault, 1999
10
Le renard: aspect, comportement, urbanisation
Pendant des millénaires le renard fut tantôt admiré comme détenteur de pouvoirs magiques, tantôt détesté comme incarnation du diable.
Jean-Pierre Jost, Yan-Chim Jost, 2005

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ASPECT»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul aspect în contextul următoarelor știri.
1
Juventus : Cet ancien du PSG qui juge son aspect … - Le 10 Sport
Interrogé dans les colonnes de L'Equipe ce jeudi, le jeune attaquant français de la Juventus Turin, Kingsley Coman, juge son rôle capital au ... «Le 10 Sport, Iul 15»
2
Espace. New Horizons : les photos de Pluton et ses lunes dévoilées …
C'est en particulier la faible quantité de cratères à sa surface qui lui donne cet aspect juvénile. Mais pour la revue scientifique, ce qui semble ... «Courrier International, Iul 15»
3
Saint-André: "Ils vont dans leurs limites au niveau physique dans un …
Pour l'instant, la priorité, c'est l'aspect physique et la cohésion mais tous les jours on arrive à mettre 45 minutes de rugby. C'est mis en banque! «Rugbyrama.fr, Iul 15»
4
Paul Heintz : des actions à sens multiples - Les inRocks Lab
... il y a comme une attente, une difficulté à trouver sa place. C'est un environnement très lisse à l'aspect un peu inquiétant. Une coquille vide. «Les Inrocks, Iul 15»
5
PHOTO. Une algue comestible au goût de bacon inventée par des …
Cette algue, dont l'aspect naturel est proche de celui d'une laitue, présente l'avantage de pousser très vite (le long des côtes pacifiques et ... «Le Huffington Post, Iul 15»
6
La sélection des livres de l'été - Le Monde
... pension dans la France des années 1990, et tout cet aspect de Champion est aussi finement observé qu'empreint d'un humour irrésistible. «Le Monde, Iul 15»
7
Cameron, Orwell... Ces Britanniques célèbres dont les ancêtres …
... un aspect méconnu de l'histoire du Royaume-Uni et de ses citoyens qui, à l'époque, possédaient des esclaves dans les colonies de l'Empire ... «metronews, Iul 15»
8
Paysages luxuriants, enfants souriants : une autre image de l'Afrique …
Africains ou pas, ils partagent depuis trois semaines des photos qui évoquent un aspect positif du continent africain à travers le hashtag ... «Francetv info, Iul 15»
9
Territoire : plaidoyer pour un mariage à cinq communautés …
Il en a profité pour confier une étude à une association de trois cabinets, Landot & Associés pour la partie juridique, NTC pour l'aspect ... «Sud Ouest, Iul 15»
10
Pourquoi les entreprises irlandaises rêvent de la France - JDN
Cet aspect peut déstabiliser le candidat irlandais à l'export, mais cette contrainte s'avère un atout sur le long terme, car une fois la confiance ... «JDN, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Aspect [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/aspect>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z