アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"grossièreté"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でGROSSIÈRETÉの発音

grossièreté play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GROSSIÈRETÉの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でGROSSIÈRETÉはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«grossièreté»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

swearword

Juron

誓約語は、特定の状況で何が感じられるかを表現するかどうかを問わず、談話に特定の強さを与えるために使用される、簡潔で多かれ少なかれ下品的、下品的または冒涜的な用語または表現です 彼の怒り、彼の怒りまたは彼の驚き、またはより一般的な力を声明に与える。 誓いは、それが発声された状況に応じて侮辱と解釈される可能性があります。 しかし、一般に、誓いは状況に対する反応であり、原則として特定の受取人を対象としていません。 Un juron est un terme ou une expression brève, plus ou moins grossier, vulgaire ou blasphématoire, dont on se sert pour donner une intensité particulière à un discours, que cela soit pour exprimer ce qu'on ressent face à une situation donnée, pour manifester sa colère, son indignation ou sa surprise ou encore pour donner de manière générale plus de force à un propos. Un juron peut éventuellement être interprété comme une insulte selon les circonstances dans lesquelles il est proféré. Cependant, de manière générale, le juron est une réaction devant une situation et ne vise pas, en principe, un destinataire particulier.

フランス語辞典でのgrossièretéの定義

辞書の無礼の定義は、繊細さが欠如していること、平凡な品質であることの特徴です。

La définition de grossièreté dans le dictionnaire est caractère de ce qui manque de finesse, de ce qui est de médiocre qualité.

フランス語辞典で«grossièreté»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

GROSSIÈRETÉと韻を踏むフランス語の単語


acariâtreté
acariâtreté
dureté
dureté
débonnaireté
débonnaireté
fleureté
fleureté
impureté
impureté
jarreté
jarreté
légèreté
légèreté
malpropreté
malpropreté
mièvreté
mièvreté
noireté
noireté
opiniâtreté
opiniâtreté
pauvreté
pauvreté
premièreté
premièreté
propreté
propreté
pureté
pureté
rareté
rareté
sûreté
sûreté
tendreté
tendreté
âcreté
âcreté
âpreté
âpreté

GROSSIÈRETÉのように始まるフランス語の単語

groseillier
grosse
grossement
grosserie
grossesse
grosset
grosseur
grossier
grossièrement
grossiérisé
grossir
grossissant
grossissement
grossisseur
grossiste
grossium
grosso-modo
grossoyer
grossoyeur
grossulaire

GROSSIÈRETÉのように終わるフランス語の単語

aigreté
ancienneté
breveté
citoyenneté
décolleté
fermeté
feuilleté
gaieté
glabreté
gracieuseté
habileté
honnêteté
jeté
lâcheté
moucheté
méchanceté
naïveté
netteté
projeté
souveraineté

フランス語の同義語辞典にあるgrossièretéの類義語と反意語

同義語

フランス語で«GROSSIÈRETÉ»の同義語

次のフランス語の単語は、«grossièreté»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
grossièretéのフランス語での同義語

フランス語で«GROSSIÈRETÉ»の反義語

次のフランス語の単語は、«grossièreté»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
grossièretéのフランス語での反義語

«grossièreté»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

GROSSIÈRETÉの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語grossièretéを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのgrossièretéの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«grossièreté»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

粗糙
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

tosquedad
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

rudeness
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

बेअदबी
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

خشونة
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

грубость
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

grosseria
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

অমসৃণ অবস্থা
260百万人のスピーカー

フランス語

grossièreté
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

kekasaran
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Grobheit
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

粗さ
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

거침
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

coarseness
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

thô sơ
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

பிசுக்குமை
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

कमी दर्जा
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

kalitesizlik
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

grossolanità
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

szorstkość
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

грубість
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

vulgaritate
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

αγένεια
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

grofheid
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

grovhet
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

grovhet
5百万人のスピーカー

grossièretéの使用傾向

傾向

用語«GROSSIÈRETÉ»の使用傾向

0
100%
頻度
定期的に使われています
69
/100
上記の地図は、各国での用語«grossièreté»の使用頻度を示しています。
grossièretéの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«grossièreté»で最も広く使用されている表現です。

用語«GROSSIÈRETÉ»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«grossièreté»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«grossièreté»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、grossièretéに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«GROSSIÈRETÉ»の引用

grossièretéという言葉で有名な引用文や文章
1
Alexandre Pouchkine
J'ai remarqué que le jugement le plus dépourvu de fondement, la plus sotte grossièreté prend du poids, du fait de l'influence magique de l'imprimerie.
2
Claude Mac Kay
Les peuples primitifs peuvent être frustres et rudes, ils ne sont jamais grossiers ; la grossièreté n'est qu'une plaie coûteuse de la civilisation.
3
Platon
La faim est un nuage d'où il tombe une pluie de science et d'éloquence. La satiété est un autre nuage qui fait pleuvoir une pluie d'ignorance et de grossièreté.
4
Arthur Schopenhauer
La politesse est sage : la grossièreté, par conséquent, stupide. Se faire, sans nécessité et avec intention, des ennemis en commettant des impolitesses, c’est de la frénésie, tout comme de mettre le feu à sa maison.
5
Emil Michel Cioran
Le mensonge est une forme de talent, alors que le respect de la vérité, va de pair avec la grossièreté et la lourdeur.

«GROSSIÈRETÉ»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からgrossièretéの使いかたを見つけましょう。grossièretéに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Et la gentillesse dans tout ça ?
Sans-gêne, brutalité, insultes sont monnaie courante. Pour y remédier, Georges Chétochine nous propose de réintroduire un ingrédient simple dans nos rapports humains : la gentillesse.
Georges Chetochine, 2007
2
Nouveau dictionnaire françois: composé sur le dictionnaire ...
Cela est travaillé grossièrement. Il parle , il répond , il fait tout grossièrement. On dit aussi , Grossièrement , pour dite , Sommairement , en gros. Voilà grossièrement le sujet de leur querelle. GROSSIÈRETÉ, s. t. Caractère de ce qui est grossier ...
3
Essai sur la theorie des Forrens
i f 8 La grossièreté^du gravier est proportionnelle à la déclivité &í à la proximité des montagnes. r $9 Donc le gravier fera plus ou moins grossier, suivant la hauteur & la pence des montagnes. 160 Donc, s'il n'y a point de montagnes, il n'y aura ...
Jean-Antoine Fabre, 1797
4
Dictionnaire de l ́Académie Française
GROSSIÈRETÉ, s. f. Caractère de ce qui est-grossier, rude; manqut de délicatesse. La grossièreté d'une étoff e , d'un drap , d'une toile. La grossièreté des traits donne un air commun. La grossièreté de ce'te architecture. Il se dit, figurément, ...
INSTITUT DE FRANCE, 1835
5
Dictionnaire de l'Académie française
GROSSIÈRETÉ, s. f. Caractère de ce qui est grossier, rude; manque de délicatesse. La grossièreté d" une étoffe, d'un drap, d'une toile. La grossièreté des traits donne un air commun. La grossièreté de ce'te architecture. Il se dit, figurément, ...
Académie française, 1835
6
Nouveau dictionnaire de la langue française ...
GROSSIÈRETÉ. s. τ. Caractère de ce qui est grossit-r. Lu grossièreté d'un ouvrage , d'un «travail. La grossiurete' des traits. La grossièreté d'un drap, d'une toile, d'une étoffe. La grossieΜε d'un peuple barbare. La grossièreté des mœurs.
Jean-Charles Laveaux, 1828
7
Le grand vocabulaire françois: contenant 10. L'explication ...
Cela tjl peint grossièrement. II répond toujours grossièrement. Grossièrement, signifie aussi quelquefois sommairement , en gros. On parla grossièrement de cetteafsaire, sans en détailler les circonstances. GROSSIÈRETÉ ; substantif fé minin.
Guyot (Joseph Nicolas, M.), Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort, Ferdinand Camille Duchemin de la Chesnaye, 1770
8
Grand dictionnaire français-italien et italien-français
—La grossièreté d'un homme qui a reclu'une mauvaise éducation. La rozzezza, la ru videzza, la zoticliezza , la rustichezza, la scortesia, l'inciuiltù , la aillania d' un uomo clic lia riceuuta mala educazione : malacreanza. —- La grossièreté de ...
Giuseppe Filippo Barberi, Niccolò Basti, A. Cerati, 1838
9
Supplément au Dictionnaire de l'Académie française, 6e ...
GROSSIÈRETÉ, s. f. Caractère de ce qui est grossier , rudesse , manque de délicatesse. La grossièreté d'une étrffc , d'un drap , d'une toile. La grossièreté de cette architecture. Grossièreté, signifie aussi, Impolitesse, défaut de civilité dans ce ...
François Raymond, 1802
10
Dictionnaire critique de la langue française
Grossièreté , s. f. [Grô-cié , cière , ciè-remm , re/e : ire Ion. ^ fer. au i" , è moy. et long aux 3 autres ; 3e e muet. ] Grossier , 1*. Qui n'est pas délié , délicat. » Drap grossier- » Taille grossière; des traits grossiers i°- En parlant des ouvrages, qui ...
Jean-François Féraud, 1787

用語«GROSSIÈRETÉ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からgrossièretéという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Sondages : notre indécrottable (et si révélatrice) crédulité - Politis
Les récents exemples grecs achèvent de ridiculiser la grossièreté de ces manœuvres intoxicatoires : 4 juillet : à la veille du référendum, deux ... «Politis, 7月 15»
2
Où en sont les cinémas arabes et africains ? | Réalités
... Nabil Ayouch, impressionne par l'audace de ses images, aussi crues que la grossièreté du langage « réaliste » tel qu'il est pratiqué dans la ... «Réalités, 7月 15»
3
Un Ontarien aurait avoué avoir tué une prostituée à Londres en 1946
... avoir tiré en sa direction après qu'elle lui eut soutiré de l'argent sournoisement et qu'elle eut répondu à ses récriminations avec grossièreté. «L'actualité, 7月 15»
4
Avignon. Ubu en terres étrangères
... comme ici, Ubu, le célèbre personnage d'Alfred Jarry est un monument retors, un objet insaisissable tant par sa finesse que sa grossièreté. «Les Inrocks, 7月 15»
5
Les 10 choses qu'il fallait retenir au Comic-Con 2015
Violence, grossièreté, plus de quatrième mur, on retrouve les principales caractéristiques qui font de Deadpool un héros à part. Si là-encore les ... «Konbini, 7月 15»
6
William Friedkin – « Sorcerer » (1977)
Les éléments naturels se liguent contre le convoi, quand ce n'est pas la grossièreté des « infrastructures », ponts branlants suspendus ou ... «Culturopoing, 7月 15»
7
"South Park" : le succès d'une série odieuse
VIDÉOS. Célèbre pour son humour graveleux, ses guest-stars et sa grossièreté sans limites, "South Park" reviendra pour au moins 3 saisons ... «Le Point, 7月 15»
8
Oh My God ! Le prince Philip, le mari d'Elizabeth II, lance un gros …
Le prince William était un peu plus gêné par la grossièreté prononcée par son grand-pèr. La presse britannique s'est emparée immédiatement ... «Closer, 7月 15»
9
Zoom sur la Philharmonie de Paris
L'architecte montre du doigt le travail du maître d'ouvrage, qu'il juge responsable de la hausse pharamineuse des coûts et de la grossièreté ... «Boursorama, 7月 15»
10
Ariana Grande s'excuse après avoir insulté l'Amérique et léché des …
La petite fiancée de l'Amérique, Ariana Grande, a été prise en flagrant délit de grossièreté et de propos anti-américains alors qu'elle se trouvait ... «France Soir, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Grossièreté [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/grossierete>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z