アプリをダウンロードする
educalingo
importun

"importun"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でIMPORTUNの発音

importun


IMPORTUNの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でIMPORTUNはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのimportunの定義

辞書の歓迎されていない定義は、望ましくない存在または不適切な振る舞いによって退屈または厄介である。 P。 内線。 望ましくありません。


IMPORTUNと韻を踏むフランス語の単語

inopportun · opportun · pétun · quatrecent-vingt-etun

IMPORTUNのように始まるフランス語の単語

import · import-export · importable · importance · important · importante · importantissime · importateur · importation · importatrice · importer · importeur · importunément · importuner · importunité · imposable · imposance · imposant · imposé · imposer

IMPORTUNのように終わるフランス語の単語

alun · aucun · brun · chacun · commun · embrun · falun · homespun · immun · jeun · kanoun · palun · pitchoun · quelqu´un · shogun · simoun · trente-et-un · tribun · un · vingt-et-un

フランス語の同義語辞典にあるimportunの類義語と反意語

同義語

フランス語で«IMPORTUN»の同義語

次のフランス語の単語は、«importun»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

フランス語で«IMPORTUN»の反義語

次のフランス語の単語は、«importun»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«importun»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

IMPORTUNの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語importunを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのimportunの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«importun»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

坚持的
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

importuno
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

importunate
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

हठी
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

ملح
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

назойливый
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

inoportuno
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

নাছোড়বান্দা
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

importun
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

yg mengganggu
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

aufdringlich
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

しつこいです
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

귀찮은
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

importunate
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

làm khó chịu
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

தொல்லை கொடுக்கிற
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

निकडीची
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

sırnaşık
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

importuno
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

natrętny
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

настирливий
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

supărător
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

φορτικός
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

opdringerige
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

importunate
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

påtrengende
5百万人のスピーカー

importunの使用傾向

傾向

用語«IMPORTUN»の使用傾向

importunの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«importun»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、importunに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«IMPORTUN»の引用

importunという言葉で有名な引用文や文章
1
Jacques Sternberg
Quand on est arrivé, on est important ; quand on tente d’arriver, on est importun.

«IMPORTUN»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からimportunの使いかたを見つけましょう。importunに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La Mode: revue des modes
C'est toi et une demi-douzaine de Macaire de ton espèce qui me perdez de réputation. l'importun. Permettez , citoyen ministre, votre réputation , c'est moi et mes amis qui vous l'avons faite. le ministre. Au diable si je vous en remercie : vous ...
2
La Doctrine de l'Encyclique du 8 Décembre 1864 conforme à ...
oi de plus importun que l'Evangile ? quoi de plus gênant que sa doctrine, de moins accommodant que ses préceptes, de plus contrariant que sa morale? Mais le roi de tous les importuns, n'est-ce pas le Seigneur Jésus, importun en sa ...
Adolphe Charles Peltier, 1865
3
Dictionnaire de l'Académie françoise
IMPORTUN, UNE. adj. Fâcheux, incommode, qui déplaît, qui ennuie à force d' assiduité, ou à force de mauvais discours. (II craint de vous être importun , de se rendre importun, de devenir importun. C'est un demandeur importun. Ses longues ...
‎1789
4
Le dictionnaire de l'Académie françoise, dédié au Roy. ...
IMPORTUN , vu i. adj. Fasehetnr, incommode , qui deplaist en disant, & faisant quelque chose trop souvent 6c à contretemps. /' craint de tous tstre importun , de se. rendre importun , de devenir importun, c'est un demandeur importun, ...
Académie française, 1694
5
Les cinq épîtres rimées dans l'appendice des Formules de ...
27v - 29r ; la quérelle des évêques Frodebert et Importun (an 665/666) Gerardus Joannes Josephus Walstra. I. LETTRE. 1. Au seigneur et frère Importun que les mérites des saints devront rendre bienheureux. 2. Seigneur très doux et frère très  ...
Gerardus Joannes Josephus Walstra, 1962
6
Dictionnaire de l'Académie Française: I - Z
IMPORTUN, UNE. adj. Fâcheux, incommode, qui déplait, qui ennuie, qui fatigue par ses assiduités, par ses discours, par ses demandes, etc. // craint de vous être importun , de. se rendre importun , de devenir importun. C'est an demandeur ...
Académie Française (Paris), 1835
7
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française. ...
Ce qui est importun nous agite, nous fatigue et nous tourmente. Ce qui est fâcheux nous déplaît, nous gêne ou nous ennuie. C'est un fâcheux voisinage que celui d'un lieu de mauvaise odeur : un bruit continuel est importun. Il suffit de la ...
François Pierre G. Guizot, Victor Figarol, 1864
8
Dictionnaire de l'académie françoise: revue, corrigée et ...
Il craint de vous être importun , de se rendre importun, deê devenir importun. C' est un demandeur importun. Ses fréquentes visites sont importunes. Il est importun par ses questions. Il se met aussi substantivem. [Auf- Aringer, m.]. Cest un ...
Académie française, 1800
9
Dictionnaire de la langue française: et supplément
Ut fuini gui flétrit ('âme autant que le vidage, Par qui lshpmme souvent importun, odieux, Est contraint de rougir et de baisser (es yeux, A. chenieb, IdyHes1 le Mendiai^. || Importun à soi-même, qui est pour soi-même une cause continuelle do ...
Emile Littré, 1869
10
Dictionnaire de l'Academie françoise
IMPORTUN, UNE. adj. Fâcheux, incommode , qui déplaît , qui ennuie à force d' assiduité , ou à force de mauvais discours. // craint de vous être importun , de Je rendre importun , de devenir importun. Cest un demandeur importun. Ses longues ...
Académie française, 1765

用語«IMPORTUN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からimportunという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Fifa : le successeur de Blatter désigné le 26 février, Services - Conseil
Entre temps, l'importun avait été évacué de la salle par le service d'ordre. Les images ont rapidement fait le tour des réseaux sociaux. «Les Échos, 7月 15»
2
Le fait divers du jour : la police "arrête" un écureuil qui harcelait …
Hélas, insensible au charme du rongeur, elle a préféré appeler la police pour se débarrasser de l'importun. Quand la police fait le buzz. «metronews, 7月 15»
3
Première grosse promo pour Tweetbot Mac - MacPlus
... fonction"Mute" pour réduire au silence un twittos importun. Son seul vrai défaut est d'être en anglais uniquement, sans localisation française. «MacPlus, 7月 15»
4
L'écho du silence - Les Cahiers du football
Las, l'homme à la casquette daigne planter ses iris délavés sur cet importun aux lunettes de soleil trop grandes avec son téléphone portable ... «Les Cahiers du Football, 7月 15»
5
Faites repartir vos iris du bon pied - Le Figaro
Du coup, si vous voulez empêcher cet importun de vous atteindre également par les airs, vous devez guetter du coin de l'œil les tiges qui ont ... «Le Figaro, 7月 15»
6
Série d'été : La démence de François, « Le moment Valls » [samedi …
Il leva les yeux, regardant avec froideur l'importun qui avait ainsi troublé sa concentration. Le Catalan est susceptible. Ombrageux même. «Les Échos, 7月 15»
7
Angela Merkel freine l'Europe démagogique
Mais, qu'attend la France endormie pour chasser l'importun ... Braves gens, le spectacle n'est pas terminé. Le fantoche a de la ressource. «Le Figaro, 7月 15»
8
Rennes - Mûr-de-Bretagne. L'assec du Tour
... le Breton typique perd le sens de l'humour quand un importun place le caractère facétieux du climat breton au rang de la tare congénitale. «Le Télégramme, 7月 15»
9
Des transports
... au bureau avec cuirasse et Taser haut voltage, chauffer un crotale domestique dans son corsage, libérer une douche glacée sur l'importun ? «la Nouvelle République, 7月 15»
10
Centrafrique : Quand la réalité pulvérise la fiction (Partie III)
Vous vous débarrassez de l'importun en l'interrogeant sur le rôle de la Chiboisie dans le trafic de cornes de rhinocéros découvert récemment ... «Alwihda Info, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Importun [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/importun>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA