Descarcă aplicația
educalingo
onore

Înțelesul "onore" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA ONORE ÎN ITALIANĂ

o · no · re


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ONORE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ONORE ÎN ITALIANĂ?

onoare

Termenul onoare este folosit pentru a indica un sentiment care include reputația, percepția de sine sau identitatea morală a unui individ sau a unui grup. În general, împărtășirea regulilor de comportament comune în mediul de referință, onoarea corespunde dreptului de respect al celorlalți ca o consecință plină de satisfacție a datoriei contemporane de respect față de ceilalți. În conceptul respectului trebuie să se includă și reguli care impun obligația de sacrificiu în prezența unor situații de dificultăți proprii sau de altă natură. În unele culturi, conceptul original de onoare a fost redus la adevărata pretenție a respectului, care necesită respectabilitate.

Definiția onore în dicționarul Italiană

Prima definiție a onoarei în dicționar este o mare atenție care recunoaște virtutea socială, onestitatea, respectul pentru principiile morale acceptate de comunitate: să-și apere propria persoană. este demn de maxim o. O altă definiție a onoarei este un sentiment al demnității proprii, o dorință pentru respectul celorlalți care conduce la respectarea normelor: slujirea țării cu sau. Onoarea este, de asemenea, mândrie, prestigiu, privilegiu care este o sursă de mândrie: am o. să vă prezint un om de știință distins; este o. aveți ca oaspeți; conferința pe care o am. să prezideze.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ONORE

Signore · Unto del Signore · controtenore · d´onore · disonore · dorella minore · il Signore · il signore · minore · monsignore · nossignore · parola d´onore · punto d´onore · segno d´onore · signore · sissignore · sì signore · tenore · un signore · vesicaria minore

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ONORE

onorando · onoranza · onoranze · onoranze funebri · onorare · onorario · onoratamente · onoratezza · onoratissimo · onorato · onoratore · onorevole · onorevolezza · onorevolmente · onori funebri · onorificamente · onorificare · onorificente · onorificenza · onorifico

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ONORE

acero minore · boccione minore · erba-perla minore · erba-vajola minore · gattaia minore · genziana minore · geranio minore · listera minore · mazza d´oro minore · orchide minore · ortica minore · p. minore · perdere l´onore · rendere minore · salvastrella minore · segnore · serapide minore · sulla minore · tricoforo minore · zafferano minore

Sinonimele și antonimele onore în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ONORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «onore» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «ONORE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «onore» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «onore» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ONORE

Găsește traducerea onore în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile onore din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «onore» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

荣誉
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

honor
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

honor
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

आदर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شرف
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

честь
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

honra
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

সম্মান
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

honneur
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

penghormatan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Ehre
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

名誉
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

명예
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

pakurmatan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

danh dự
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

மரியாதை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

सन्मान
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

onur
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

onore
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

honor
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

честь
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

onoare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

τιμή
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

eer
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

ära
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ære
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a onore

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ONORE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale onore
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «onore».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre onore

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ONORE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul onore.
1
John Adams
Tutte le perplessità, confusioni e angosce in America sorgono non dai difetti della Costituzione o della Confederazione, non per mancanza di onore o di virtù, quanto da ignoranza vera e propria della natura della moneta, del credito e la circolazione.
2
Hosea Ballou
Dato che la scortesia non è sanzionata dalla legge, lascia che la sua eliminazione sia un tuo punto di onore.
3
Vannuccio Barbaro
Con tutto quel che si legge in giro, non essere pubblicati diventa quasi un onore.
4
Hervé Bazin
Quando la legge ridiventa quella della giungla, è un onore l'essere dichiarati fuorilegge.
5
Simon Bolivar
Felicissimo è colui che correndo tra gli ostacoli della guerra, della politica, e delle pubbliche sventure, mantiene intatto il proprio onore.
6
Lois McMaster Bujold
Un onore non diminuisce con l'essere condiviso.
7
Rossella Calabrò
Mr Grey è bellissimo. Occhi: grigi come il cielo prima di una tempesta ormonale. Mani: grandi come l’amico single che sta sotto la cintura. Capelli: da farci un nido. E il Gigio? Occhi: due. Mani: anche. Capelli: eroici. Si possono ammirare presso il monumento dei Caduti eretto in loro onore.
8
Giorgio Caproni
Freschi come bicchieri furono i suoi pensieri. Per lei ritorni in onore la rima in cuore ed amore.
9
Domenico Cieri Estrada
Se questa vita fosse tutto quella che avesse, e non un'altra come tanto ci hanno detto, e per esistere in essa l'amore, questa sola sarebbe un onore.
10
Daniel Defoe
Non c'è dubbio, una donna deve morire piuttosto di prostituire il suo onore e la sua onestà qualunque sia la tentazione.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ONORE»

Descoperă întrebuințarea onore în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu onore și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
L’onore del samurai
Vive e lavora a Sendai, nel nord-est del Giappone, come insegnante di inglese. L’onore del samurai è il suo straordinario romanzo d’esordio, di cui arriverà presto il seguito.
David Kirk, 2013
2
Un uomo d'onore
Enrico Bellavia ha raccolto la sua testimonianza e queste pagine sono un'incredibile galleria dei personaggi che il boss ha incontrato nel corso di un'esistenza spesa all'ombra di Cosa Nostra.
Enrico Bellavia, 2010
3
Parole d'onore
Sono voci che provengono da un altro mondo.
Attilio Bolzoni, 2010
4
L'impero. La spada e l'onore
E di conquistare un prezioso trofeo: la certezza che la Roma dei padri, la città e l’ideale difesi nei secoli da eserciti ineguagliabili, non è stata ancora sopraffatta dalla pazzia dei suoi imperatori.Anthony Richesè laureato in Studi ...
Anthony Riches, 2012
5
L'onore di Roma
Ai confini dell'Impero, civiltà e barbarie sono chiamate a un continuo confronto.
Guido Cervo, 2010
6
Baby killer: Storia dei ragazzi d'onore di Gela
La storia dei ragazzi d'onore di Gela.
Giuseppe Ardica, 2010
7
L'onore d'Italia: El Alamein: così Mussolini mandò al ...
Da settant'anni El Alamein è un grido che risuona nei cuori e nelle menti d'Italia.
Alfio Caruso, 2011
8
Il sangue dell'onore: storia del duello
Il duello barbarico, cioè il giudizio di Dio, in cui si coglieva nello scontro d'armi la sentenza della divinità; il duello in torneo, sospeso tra gioco, addestramento alle armi e regolamento dei conti; il duello d'onore, gudiziario o ...
Marco Cavina, 2005
9
Archeologia del Mediterraneo: studi in onore di Ernesto De Miro
At head of title: Regione siciliana, Assessorato beni culturali ambientali e P.I.; Soprintendenza beni culturali ed ambientali di Agrigento; Universita degli studi di Messina.
Graziella Fiorentini, Ernesto De Miro, Anna Calderone, 2003
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Dl. 'ONORARE , Rendbrb onore, Fare onore. SI rende onore a più grande ; si onora e il più grande e l'uguale , e il minore, e la cosa (I). L'nomo onora la religione rendendole onore : la religione onora l' uomo faccndolo de- gno d' onore.
Niccolò Tommaseo, 1838

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ONORE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul onore în contextul următoarelor știri.
1
Legion d'Onore per il sovrintendente dell'Opera di Roma Fuortes
Carlo Fuortes, Cavaliere della Legion d'Onore. L'ambasciatrice di Francia in Italia, Catherine Colonna, ha concesso al sovrintendente del ... «Adnkronos, Iul 15»
2
Festeggiamenti in onore di Sant'Anna, ecco il programma
Ritornano i tradizionali festeggiamenti in onore di Sant'Anna fortemente voluti dai Missionari del Preziosissimo sangue Don Giuseppe ... «Ottopagine, Iul 15»
3
CINEMA: Anche il Cervino Cinemountain Festival rende onore alla …
Ospiti illustri, eventi musicali con artisti di fama internazionale e 32 i film in concorso. Quest'anno è davvero speciale la 18esima edizione del ... «Valledaostaglocal.it, Iul 15»
4
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10 …
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10. Morrison prenderà il 7. lug 23, 2015 - 13:07 Twitter Alessandra Fanciano SSLazio ... «LazioPress.it, Iul 15»
5
Acerrana, Russo: "Un onore allenare il Toro, puntiamo al vertice"
L'Acerrana scalda i motori in vista della prossima stagione, con il nuovo tecnico Telemaco Russo che non vede l'ora di cominciare la sua ... «I am CALCIO, Iul 15»
6
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole. Rovine archeologiche di Alba Fucens, Abruzzo Foto: Parco Naturale Regionale Sirente Velino. Valutazione. «Bluewin, Iul 15»
7
A Borgo di Montoro torna la fiaccola in onore di S. Pantaleone
In occasione dei festeggiamenti di San Pantaleone, santo patrono di Borgo di Montoro, si rinnova l'appuntamento con la storica fiaccola giunta ... «Ottopagine, Iul 15»
8
Rodriguez che onore! È lui il laterale perfetto
MADRID (Spagna) - Il Real Madrid ha le idee in chiaro: per sostituire Fabio Coentrao, le Merengues vogliono Ricardo Rodriguez. Il laterale ... «tio.ch, Iul 15»
9
Paupisi - Continuano i festeggiamenti in onore della Vergine di Pagani
Ultimo fine settimana di festa dedicata alla Vergine Maria di Pagani. Infatti i festeggiamenti civili sono iniziati lo scorso venerdì 17 luglio e si ... «ilVaglio, Iul 15»
10
Trofeo Città di Filiano: Viola sul podio più alto, piazza d'onore per …
Il Gruppo Ciclismo Avigliano ha messo al proprio servizio la passione e l'attenzione verso le categorie minori del ciclismo in maniera ... «Il Giornale dello sport, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Onore [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/onore>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO