Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "scordare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SCORDARE AUF ITALIENISCH

scor · da · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SCORDARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Scordare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs scordare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET SCORDARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «scordare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von scordare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Vergesslichkeit im Wörterbuch ist nicht zu erinnern, keine Erinnerung mehr an jemanden oder etwas zu haben: nicht an s. meine Adresse; s. ein Name, ein Termin. Eine andere Definition von Vergessen ist es, bewusst die Erinnerung an jemanden oder etwas aufzugeben: suche nach s. was ich dir gesagt habe; dieser Mann schuldet ihm s. Zu vergessen ist auch nicht, etwas durch Ablenkung oder Gleichgültigkeit zu tun: Du hast vergessen, ihn anzurufen; Ich habe vergessen, dass ich eine Verpflichtung hatte.

La prima definizione di scordare nel dizionario è non ricordare, non avere più memoria di qualcuno o qualcosa: non s. il mio indirizzo; s. un nome, un appuntamento. Altra definizione di scordare è rinunciare di proposito al ricordo di qualcuno o di qualcosa: cerca di s. quello che ti ho detto; quell'uomo lo devi s. Scordare è anche non fare qualcosa per distrazione o noncuranza: hai scordato di telefonargli; ho scordato che avevo un impegno.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «scordare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS SCORDARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io scordo
tu scordi
egli scorda
noi scordiamo
voi scordate
essi scordano
Imperfetto
io scordavo
tu scordavi
egli scordava
noi scordavamo
voi scordavate
essi scordavano
Futuro semplice
io scorderò
tu scorderai
egli scorderà
noi scorderemo
voi scorderete
essi scorderanno
Passato remoto
io scordai
tu scordasti
egli scordò
noi scordammo
voi scordaste
essi scordarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho scordato
tu hai scordato
egli ha scordato
noi abbiamo scordato
voi avete scordato
essi hanno scordato
Trapassato prossimo
io avevo scordato
tu avevi scordato
egli aveva scordato
noi avevamo scordato
voi avevate scordato
essi avevano scordato
Futuro anteriore
io avrò scordato
tu avrai scordato
egli avrà scordato
noi avremo scordato
voi avrete scordato
essi avranno scordato
Trapassato remoto
io ebbi scordato
tu avesti scordato
egli ebbe scordato
noi avemmo scordato
voi aveste scordato
essi ebbero scordato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io scordi
che tu scordi
che egli scordi
che noi scordiamo
che voi scordiate
che essi scordino
Imperfetto
che io scordassi
che tu scordassi
che egli scordasse
che noi scordassimo
che voi scordaste
che essi scordassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia scordato
che tu abbia scordato
che egli abbia scordato
che noi abbiamo scordato
che voi abbiate scordato
che essi abbiano scordato
Trapassato
che io avessi scordato
che tu avessi scordato
che egli avesse scordato
che noi avessimo scordato
che voi aveste scordato
che essi avessero scordato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io scorderei
tu scorderesti
egli scorderebbe
noi scorderemmo
voi scordereste
essi scorderebbero
Passato
io avrei scordato
tu avresti scordato
egli avrebbe scordato
noi avremmo scordato
voi avreste scordato
essi avrebbero scordato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
scordare
infinito passato
aver scordato
PARTICIPIO
participio presente
scordante
participio passato
scordato
GERUNDIO
gerundio presente
scordando
gerundio passato
avendo scordato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SCORDARE


abbordare
ab·bor·da·re
accordare
ac·cor·da·re
azzardare
aʒ·ʒar·da·re
bardare
bar·da·re
bombardare
bom·bar·da·re
bordare
bor·da·re
cardare
car·da·re
concordare
con·cor·da·re
guardare
guar·da·re
incordare
in·cor·da·re
raccordare
raccordare
recordare
recordare
riaccordare
riac·cor·da·re
ricordare
ri·cor·da·re
riguardare
ri·guar·da·re
ritardare
ri·tar·da·re
salvaguardare
sal·va·guar·da·re
sciabordare
scia·bor·da·re
smerdare
ʃmer·da·re
tardare
tar·da·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SCORDARE

scorciare
scorciatamente
scorciato
scorciatoia
scorciatura
scorcio
scorcione
scorcire
scordamento
scordanza
scordatamente
scordato
scordatura
scordeo
scordevole
scordio
scordonare
scordone
score
scoreggia

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SCORDARE

assordare
bagordare
bigordare
debordare
discordare
imbardare
infardare
lardare
lordare
ragguardare
risguardare
sbiliardare
sbordare
sbugiardare
schiavardare
sguardare
spulardare
strabordare
traguardare
trasbordare

Synonyme und Antonyme von scordare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SCORDARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «scordare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von scordare

ANTONYME VON «SCORDARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «scordare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von scordare

MIT «SCORDARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

scordare abbandonare abolire accumulare annegare annullare arrugginirsi cancellare capire compatire comprendere condonare coprire dannare difendere dimenticare dimenticarsi disapprendere disassuefarsi disimparare distruggere eliminare giustificare ignorare lasciare lavare levare mettere parte obliare scordare accademia della crusca sinonimia suscita perplessità nostri utenti molti chiedono regionalismo wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere sera sogg ricordare più qlcu qlco significato termine come dice focus junior libro grammatica cari focusini guida cose approfondimento etimologia scordio scoreggia scorgere novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni hoepli parola scor scòrdo

Übersetzung von scordare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SCORDARE

Erfahre, wie die Übersetzung von scordare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von scordare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «scordare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

忘记
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

olvidar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

forget
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

भूलना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ننسى
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

забывать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

esquecer
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ভুলবেন
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

oublier
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

lupa
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

vergessen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

忘れます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

잊지
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

lali
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

quên
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மறக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

विसरू
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

unutmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

scordare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zapomnieć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

забувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

uita
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ξεχνώ
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vergeet
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

glömma
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

glemme
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von scordare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SCORDARE»

Der Begriff «scordare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 20.083 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
81
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «scordare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von scordare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «scordare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SCORDARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «scordare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «scordare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe scordare auf Italienisch

BEISPIELE

4 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SCORDARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort scordare.
1
Giulia Carcasi
Scordare è più crudele di dimenticare: chi è dimenticato viene tolto dalla mente, chi è scordato viene tolto dal cuore.
2
Su Wu
A mia moglie: Dacché intrecciammo i capelli e fummo sposi il nostro amore non fu spezzato da dubbi. Goditi intanto i fiori di primavera ma non scordare il nostro tempo d'amore.
3
Su Wu
A mia moglie: Dacché intrecciamo i capelli fummo sposi, il nostro amore non fu spezzato da dubbi. Goditi intanto i fiori di primavera, ma non scordare il nostro tempo d'amore.
4
Eugenio Scalfari
La sola innocenza possibile è quella che ti fa scordare la terribilità della morte perché è anch’essa un atto della tua vita.

10 BÜCHER, DIE MIT «SCORDARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von scordare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit scordare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario di pretesi francesismi, e pretesi voci e forme ...
Il Bartoli poi parla più di Scordarsi, che di Scordare, benché cosi ponesse nel titolo del § cxciit. Scordarsi una cosa o d' una cosa è maniera classica, usitatissima, ricca di ottimi esempj ; ne può far nascere facilmente equivoci , con pace del ...
Prospero Viani, 1860
2
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
il Rarloli poi parla più di Scordarsi, che di Scordare, benché cosi ponesse nel titolo del § cxcm. Scordarsi una cosa o d' una cosa è maniera classica, usitatissima. ricca di ottimi esempj ; nè può far nascere facilmenle equivoci , con pace del ...
Prospero Viani, 1860
3
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
_SCORDAIIE dal Davanzati, dall'Arr'oslo, dal Tasso. Ne avverte però il buon Facciolah' (in materia di lingua ital. buono tre V01te), che scordare dicesi con maggior proprietd in proposito di alrumenta' muatcalf, e che meglio si usa dimenticare ...
Prospero Viani, Francesco Prudenzano, 1858
4
Parlare scrivere comunicare meglio
Si tratta di vocaboli che in origine avevano significati forse diversi, come sembra indicare la loro storia: dimenticare viene da una forma latina che significa “uscire dalla mente”, mentre scordare da una forma latina che significa “uscire dal ...
Roberto Tresoldi, 2011
5
Cento discorsi per le cinque novene e solennità de' giorni ...
54.1 S. Pe”. soma”. dalla memoria il supremo , 8L alto luogo del seggio della diuinita , a se!, , che possa dirsi: V: etiam potuero C ielum am lius non cogitare; e dunque vi potrete scordare di quel trono diuino , oue il Padre vi si comunica con  ...
Girolamo Clodinio, 1670
6
Il torto, e 'l diritto del non si puo, dato in giudicio ...
Ma doveva av— vertire, cbe i Sign-;ri Accademia' registrarono,Scordare Attivo, contrario d'Accordare: come Scordar le corde, Scordareil liuto. Scordare' Neu. afloluto; come, Il liuto scorda da gli altri strumenti . (Della voce scorda da \Îesta.
Daniello Bartoli, Niccolo Amenta, Giuseppe Cito, 1728
7
Il torto e il diritto del non si può, dato in giudicio sopra ...
NlcçoLoüíMzNz'Aó si Arm- al P. Burt. che la Crusca poco , o niente; appro'vvaflè il Verbo Scordare, sgm'fieando Dimenticarsi; e perciò sforzojsi a portarne gli esempli , Mu doveva a7;— wemre, che i Signori Accademiei regiflrarono, Scordaru ...
Ferrante Longobardi, Niccolo Amenta, 1717
8
Il torto e 'l diritto del non si può, dato in giudicio sopra ...
Credo poi', chL, piuttosio da Accordare ,~ che da Ricordare siafi fatto Scordare.- 1 . 'Malamente , bene adoperarsi per Male- ñ .-7 Alamente si è condannato l' avverbio i Malamente adoperato... sentimento di ' Male : e cio perche il Vocabolario ...
Daniello Bartoli, Niccolo Amenta, 1717
9
Dizionario della lingua italiana: 6
E lasciate ire oramai le scordanze Che fa la lingua nostra ne' plurali, Che son piuttosto regole, che usanze. SCORDARE. Tor la consonanza ; contrario d' Aecordare ,- e si dice di strumenti di corde, e simili. Lat. discordem reddere. Gr. atotip.
‎1829
10
Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...
Jr. Far. 37- 36. Che fino all'omlnhco ha lor le gonne Seorciate non so chi poco cortese (N) * I. E figuralnnr. in UN Coni. Par. 16. 365. Chi vuole essere vero nubile. non si dee lasciar scordare il titolo delle virtuose opere de' suoi maggiori, ma ...
‎1840

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SCORDARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff scordare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Lameglioitalia.it, la senatrice Pd Ricchiuti lancia sito contro mafie e …
... cultura, lavoro, fisco, giustizia”, senza scordare quello che accade dentro il Partito democratico e con un occhio di riguardo alla Brianza, ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
2
La nascita di una nuova “H”era – il nostro parto in casa
Io ricordo e non voglio scordare. Il dolore è vita, è cambiamento, è amore. Non abbiate paura del dolore ma lasciate che vi entri dentro e si ... «Italia che Cambia, Jul 15»
3
Bisagno padre-patrigno, dalla pesca alle trote all'imbuto da paura
In mezzo a tutto questo verde estivo c'è il volto bucolico e "gentile" del fiume, che si tende a scordare ma ancora oggi disseta la città, insieme ... «La Repubblica, Jul 15»
4
Trials Fusion - Awesome Level MAX - Verso l'arcobaleno e oltre!
Senza scordare Corto Circuito, che sa essere claustrofobico come solo ritrovarsi all'interno di un Personal Computer in un fitto dedalo di schede madri, ... «Multiplayer.it, Jul 15»
5
Abbattimenti e messa in sicurezza, lavori alle alberature di Carpi
Ogni anno vengono abbattuti 300 alberi pari allo 0,95% del patrimonio ma non dobbiamo scordare che ne piantiamo il doppio”. Carpi ... «ModenaToday, Jul 15»
6
Intervista alla modella danese Louise Pedersen
Una modella con un viso che non si può scordare facilmente, anche se oggi, ci confessa, sono le domande di sua figlia Maya, otto anni, ... «marieclaire.it, Jul 15»
7
Cefali morti in Giannella, Paffetti «Non vengono dalla Laguna»
... laddove il canale di collegamento tra mare e laguna è stato aperto, senza scordare che il canale di Fibbia è invece chiuso con delle paratie». «Il Giunco.net, Jul 15»
8
“Non siamo la ruota di scorta di nessuno”
Se lo possono scordare. Men che meno siamo disposti a tenere il numero legale. Non siamo la ruota di scorta di nessuno”. Che farete? «Tuscia Web, Jul 15»
9
Dal campo | Verso la terza amichevole stagionale
Senza scordare che domani la squadra si allenerà nuovamente, ma solo di mattina visto l'impegno contro la Lucchese, fissato per la serata. «PianetaEmpoli, Jul 15»
10
Operazione Gambling –Dieni – M5s – “Si faccia di più per sostenere …
Ma non possiamo scordare neppure lo stato in cui versa la Giustizia,che vede, specie nella provincia di Reggio, una endemica insufficienza di ... «CMnews.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Scordare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/scordare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z