Signification de "occultare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE OCCULTARE EN ITALIEN

oc · cul · ta · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OCCULTARE

Occultare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE OCCULTARE EN ITALIEN

définition de occultare dans le dictionnaire italien

La première définition de la dissimulation dans le dictionnaire est de cacher, de cacher, de soustraire de la vue: o. les biens volés dans une grotte; ou. troupes à l'ennemi. Une autre définition de la dissimulation est de ne pas laisser les gens savoir, de ne pas remarquer: o. une pensée, une nouvelle, un fait. Se cacher, c'est aussi se cacher, se cacher: la lune est cachée derrière les nuages.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE OCCULTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io occulto

tu occulti

egli occulta

noi occultiamo

voi occultate

essi occultano

Imperfetto

io occultavo

tu occultavi

egli occultava

noi occultavamo

voi occultavate

essi occultavano

Futuro semplice

io occulterò

tu occulterai

egli occulterà

noi occulteremo

voi occulterete

essi occulteranno

Passato remoto

io occultai

tu occultasti

egli occultò

noi occultammo

voi occultaste

essi occultarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho occultato

tu hai occultato

egli ha occultato

noi abbiamo occultato

voi avete occultato

essi hanno occultato

Trapassato prossimo

io avevo occultato

tu avevi occultato

egli aveva occultato

noi avevamo occultato

voi avevate occultato

essi avevano occultato

Futuro anteriore

io avrò occultato

tu avrai occultato

egli avrà occultato

noi avremo occultato

voi avrete occultato

essi avranno occultato

Trapassato remoto

io ebbi occultato

tu avesti occultato

egli ebbe occultato

noi avemmo occultato

voi aveste occultato

essi ebbero occultato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io occulti

che tu occulti

che egli occulti

che noi occultiamo

che voi occultiate

che essi occultino

Imperfetto

che io occultassi

che tu occultassi

che egli occultasse

che noi occultassimo

che voi occultaste

che essi occultassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia occultato

che tu abbia occultato

che egli abbia occultato

che noi abbiamo occultato

che voi abbiate occultato

che essi abbiano occultato

Trapassato

che io avessi occultato

che tu avessi occultato

che egli avesse occultato

che noi avessimo occultato

che voi aveste occultato

che essi avessero occultato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io occulterei

tu occulteresti

egli occulterebbe

noi occulteremmo

voi occultereste

essi occulterebbero

Passato

io avrei occultato

tu avresti occultato

egli avrebbe occultato

noi avremmo occultato

voi avreste occultato

essi avrebbero occultato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

occultare

infinito passato

aver occultato

PARTICIPIO

participio presente

occultante

participio passato

occultato

GERUNDIO

gerundio presente

occultando

gerundio passato

avendo occultato

SYNONYMES DE «OCCULTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «occultare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de occultare

adombrare · cacciare · celare · chiudere · coprire · dissimulare · eclissare · imboscare · insabbiare · mascherare · mettere a tacere · nascondere · passare sotto silenzio · rivestire · tacere · velare

ANTONYMES DE «OCCULTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «occultare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de occultare

affermare · ammettere · annunciare · articolare · avvertire · avvisare · comunicare · comunicare a · confessare · confidare · dare annuncio · dare avviso · dare informazione · dare notizia · dare notizia a · denunciare · dichiarare · diffondere · dimostrare · diramare · dire · dire ai quattro venti · dire in giro · divulgare · esibire · esporre · esprimere · esteriorizzare · esternare · estrinsecare · far circolare · far conoscere · far conoscere a · far girare · far mostra · far mostra di · far pompa · far sapere · far sapere a · far sfoggio · far vedere · favoleggiare · inalberare · informare · manifestare · manifestarsi · mettere a parte · mettere al corrente · mettere in giro · mettere in mostra · mettere in piazza · mettere in vista · mostrare · narrare · notificare · novellare · offrire · ostentare · palesare · partecipare · presentare · proclamare · proferire · professare · pronunciare · propagandare · propagare · propalare · pubblicizzare · raccontare · reclamizzare · rendere edotto · rendere manifesto · rendere noto · rendere noto a · rendere pubblico · ridire · riferire · riportare · rivelare · rivelarsi · sbandierare · sciorinare · sfoderare · sfoggiare · sostenere · spiattellare · spifferare · strombazzare · svelare · svelarsi · trapelare · volgarizzare

TRADUCTION DE OCCULTARE

Découvrez la traduction de occultare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de occultare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «occultare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 隐瞒
• Traducteur Français - espagnol: ocultar
• Traducteur Français - anglais: conceal
• Traducteur Français - hindi: छिपाना
• Traducteur Français - arabe: إخفاء
• Traducteur Français - russe: скрывать
• Traducteur Français - portugais: esconder
• Traducteur Français - bengali: ছাপান
• Traducteur Français - français: cacher
• Traducteur Français - malaisien: menyembunyikan
• Traducteur Français - allemand: verbergen
• Traducteur Français - japonais: 隠します
• Traducteur Français - coréen: 은폐
• Traducteur Français - javanais: ndhelikake
• Traducteur Français - vietnamien: giấu
• Traducteur Français - tamoul: மறைக்க
• Traducteur Français - marathi: दडवणे
• Traducteur Français - turc: gizlemek
• italien: occultare
• Traducteur Français - polonais: ukryć
• Traducteur Français - ukrainien: приховувати
• Traducteur Français - roumain: ascunde
• Traducteur Français - grec: απόκρυψη
• Traducteur Français - afrikaans: verberg
• Traducteur Français - suédois: dölja
• Traducteur Français - norvégien: skjule

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «OCCULTARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot occultare.

1

Paolo Flores d'Arcais

Ateismo è, più semplicemente, il sobrio rifiuto di occultare la nostra ineludibile finitezza dietro l'ipostasi suprema, quale che sia il nome - o l'inpronunciabile - che la fede o la filosofia vorrà darle. O dietro il mistero, il nome che diamo alle consapevolezze insopportabili.

2

Christa Wolf

Una famiglia è un'accolita di persone di età e di sesso diversi tese ad occultare rigorosamente imbarazzanti segreti comuni.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «OCCULTARE»

Découvrez l'usage de occultare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec occultare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Occultare , Fare occulto, latin. Occultare, è l'opposto di Manifestare o Palesare, Far manifesto o palese. Differisce da Nascondere ed Appiattare in quanto che non esige rapporto accessorio di località , ed anzi da questo rapporto fa dipendere ...

Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Occultare , Fare occulto, latin. Occultare, è l'opposto di Manifestare o Palesare, Far manifesto o palese. Differisce da Nascondere ed Appiattare in quanto che non esige rapporto accessorio di località , ed anzi da questo rapporto fa dipendere ...

Giovanni Romani, 1825

Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4

Occultare, Fare occulto, latin. Occultare, è l'opposto di Manifeslare o I'alesare, Far manifesto o palese. Differiscc da Nascondere ed 'Appiattare in quanto che non esige rapporto accessorio di lucalità, ed anzi da questo rapporto fa dipendere in  ...

‎1825

Opere

Occultare , Fare occulto, latin. Occultare, è l'opposto di Manifestare o Palesare, Far manifesto o palese. Differisce da Na.iondere ed Appiattare in quanto che non esige rapporto accessorio di località , ed anzi da questo rapporto fa dipendere in  ...

Giovani Romani, 1825

Annali della giurisprudenza italiana: raccolta generale di ...

Ricorso il pubblico Ministero, deducendo, che la Corte di assise del circolo di Modena aveva erroneamente interpretato la lettera e 1o spirito dell'art. 285; la lettera, perchè la parola occultare non esprime soltanto un nasconlimento materiale, ...

‎1867

Trattato di diritto penale. Parte speciale

Letteralmente, occultare un cadavere (o una parte solo di esso o le sue ceneri) significa nasconderlo, sottraendolo alle ricerche di chi, eredi, congiunti od autorita` giudiziaria, ha un diritto di disposizione sullo stesso; da un punto di vista  ...

Alberto Cadoppi, Michele Papa, Adelmo Manna, 2009

Pratica del confessionario, e spiegazione delle proposizioni ...

ni'o,òreo ha cansagiusta, 8c urgente, per occultare la verità , non èobbligato rispun' dere secondo la mente del Giudice: Sed sic est, che in questo , e ne' casi riferiti , non è cbbligodi rispondere secondo la mente del Giudice, e si può molto  ...

Jaime : de Corella, Pietro Francesco : da Como, 1707

Comentario sul codice penale italiano pel cav. Giuseppe Madia

4 Nel caso di aborto diretto ad occultare prole illegittima, le pene stabilite nei due precedenti articoli potranno , quanto alla madre diminuirsi da uno a due gradi ». A questo articolo del già Codice penale Sardo, il quale rendeva facoltativa la ...

‎1872

Paradossi veri contrappositi al libro intitolato ...

Jla calunnia con alcune doftrinè"dft dre Caftropalao , fai fate 4aJ « P. C. w^ cow< ? falcate? , V ., ' ^ (' i.i»i i « .rr. i ,» «*fi .: . .l.'tti"! •»' « . '*.ì« IL Caftropalao affegna alcune caufc , nelle.» quali fi può occultare la verità . Cambia il P. C. quella parola ...

‎1748

Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...

L' occultare , Nnrcondimenlo , Celnmento. Lat. accultnlio . Gr. xaaoixfd+t;. Fior. Itol. D. Per lo quale occultamento fue disfrodata la 'ntenzione di Saturno (l' edis. di Bologna 1490. a cart. 28. ha: in questo modo lue occultato Giove: per lo quale  ...

Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1823

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OCCULTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme occultare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Come diventare terrorista se vivi in Occidente

... di qualsiasi jihadista online dev'essere quella di utilizzare navigatori di rete capaci di cambiare e occultare l'indirizzo Ip dell'utente. «il Giornale, juil 15»

Occhio non vede, storia dimenticata?

Piuttosto ancora il tentativo poco celato di occultare informazioni, come ha riferito l'agenzia di stampa Anadolu. Un'altra lezione che insegna ... «ExibArt, juil 15»

Il creditore ora puo' accedere alle banche dati per effettuare il …

Tale situazione ha consentito, negli anni, al debitore particolarmente scaltro di poter occultare le proprie risorse patrimoniali, arrecando danno ... «Notiziario Finanziario, juil 15»

Ivrea, evasione milionaria nelle sponsorizzazioni sportive

Ad occultare la documentazione contabile sono stati gli amministratori di fatto della società. Sono stati denunciate tre persone: l'attuale ... «La Sentinella del Canavese, juil 15»

“Per loro gli aumenti colpiscono 'solo' il 10% della popolazione, per …

... da questa maggioranza e che tenta maldestramente di occultare colpendole pesantemente sia economicamente sia nei loro affetti più cari”. «Versiliatoday.it, juil 15»

Deposito nucleare: il dilemma Sogin, l'afa di Caronte e l'attesa per la …

Come reggere alle critiche di chi accuserebbe l'esecutivo di voler occultare nell'afa di Caronte la delicata questione dei siti? Ma ci sono anche ... «Corriere della Sera, juil 15»

Illuminazione adattiva, Ford svela i fari del futuro

Durante la guida notturna, gli automobilisti sono esposti a livelli di stress molto elevati a causa delle zone d'ombra, che possono occultare ... «Assodigitale, juil 15»

Castellana: droga nel contatore Enel. Un arresto

Era il vano del contatore dell'energia elettrica il fantasioso nascondiglio scelto da un 29enne pregiudicato di Castellana Grotte per occultare la ... «PuntoTV, juil 15»

Elicotteri antincendio in Sicilia, annullato il sequestro di Elifriulia

Per occultare il disservizio, sarebbero dunque state simulate delle avarie agli elicotteri con conseguente rientro in base. Se vuoi ricevere gli ... «Helipress, juil 15»

Pizzaiolo di Anzio sorpreso con ketamina a Narni

Ma all'occhio attento dei Carabinieri non è sfuggito il fatto che il ragazzo, nell'aprire il frigo, aveva cercato di occultare, senza farsi vedere, ... «tuttoggi.info, juil 15»