Téléchargez l'application
educalingo
versare

Signification de "versare" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE VERSARE EN ITALIEN

ver · sa · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Versare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE VERSARE EN ITALIEN

définition de versare dans le dictionnaire italien

La première définition de verser dans le dictionnaire est de faire jaillir, de laisser sortir un liquide ou un solide inconsistant du récipient dans lequel il est contenu de sorte qu'il se jette dans un autre récipient: v. le café dans les tasses; Versez un peu d'eau dans le verre. verser un peu plus d'huile dans la poêle. Une autre définition de la coulée consiste à laisser tomber par inadvertance, renverser le contenu liquide ou solide d'un récipient: v. du sel sur la table, du café sur le sol; faites attention à ne pas v. Huile!. Verser est également les autoroutes versent des rivières de voitures dans la ville.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE VERSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io verso
tu versi
egli versa
noi versiamo
voi versate
essi versano
Imperfetto
io versavo
tu versavi
egli versava
noi versavamo
voi versavate
essi versavano
Futuro semplice
io verserò
tu verserai
egli verserà
noi verseremo
voi verserete
essi verseranno
Passato remoto
io versai
tu versasti
egli versò
noi versammo
voi versaste
essi versarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho versato
tu hai versato
egli ha versato
noi abbiamo versato
voi avete versato
essi hanno versato
Trapassato prossimo
io avevo versato
tu avevi versato
egli aveva versato
noi avevamo versato
voi avevate versato
essi avevano versato
Futuro anteriore
io avrò versato
tu avrai versato
egli avrà versato
noi avremo versato
voi avrete versato
essi avranno versato
Trapassato remoto
io ebbi versato
tu avesti versato
egli ebbe versato
noi avemmo versato
voi aveste versato
essi ebbero versato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io versi
che tu versi
che egli versi
che noi versiamo
che voi versiate
che essi versino
Imperfetto
che io versassi
che tu versassi
che egli versasse
che noi versassimo
che voi versaste
che essi versassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia versato
che tu abbia versato
che egli abbia versato
che noi abbiamo versato
che voi abbiate versato
che essi abbiano versato
Trapassato
che io avessi versato
che tu avessi versato
che egli avesse versato
che noi avessimo versato
che voi aveste versato
che essi avessero versato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io verserei
tu verseresti
egli verserebbe
noi verseremmo
voi versereste
essi verserebbero
Passato
io avrei versato
tu avresti versato
egli avrebbe versato
noi avremmo versato
voi avreste versato
essi avrebbero versato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
versare
infinito passato
aver versato
PARTICIPIO
participio presente
versante
participio passato
versato
GERUNDIO
gerundio presente
versando
gerundio passato
avendo versato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VERSARE

attraversare · avversare · conversare · esborsare · imborsare · immorsare · imperversare · incorsare · indorsare · intraversare · malversare · riattraversare · rimborsare · riversare · sborsare · smorsare · sorsare · sversare · tergiversare · traversare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VERSARE

versabile · versaccio · versaiolo · versamento · versante · versarsi · versatile · versatilità · versato · versatore · verseggiabile · verseggiamento · verseggiare · verseggiatore · verseggiatura · versetto · versi · versicolo · versicolore · versiculo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VERSARE

abbassare · ammorsare · causare · cesare · dosare · fissare · incassare · indossare · inforsare · ingrassare · interessare · passare · pensare · posare · precisare · rilassare · riposare · ritraversare · sommersare · usare

Synonymes et antonymes de versare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VERSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «versare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
abbattere · accorrere · accreditare · affluire · andare · beccare · bonificare · buttare · cacciare · calare · capovolgere · cascare · cavare · cessare · chiamare · colare · compensare · comprare · comunicare · concludere · concorrere · confermare · confluire · confortare · consumare · convenire · coprire · corrispondere · crollare · dare · decadere · deporre · depositare · diffondere · dilagare · disseminare · distribuire · dormire · emettere · entrare · erogare · esaurire · esistere · esplodere · essere · far cadere · fare · figurare · finire · gemere · gettare · gettarsi · giacere · gocciare · gocciolare · imboccare · immettersi · incontrare · interrompere · lamentare · lanciare · levar di tasca · mescere · mescolare · mettere · morire · navigare · offrire · onorare · pagare · passare · penetrare · perdere · piangere · piombare · piovere · portare · posare · precipitare · proiettare · regolare · rendere · restare · ricadere · ricorrere · rimanere · rimbalzare · risolvere · risultare · ritrovare · riuscire · rivelare · riversare · riversarsi · rivolgere · rivoltare · rovesciare · rovesciarsi · saltare · sbarcare · sbattere · sboccare · sborsare · scadere · scagliare · scaricare · scartare · scodellare · scontare · scorrere · scucire · sentire · sfociare · sfogare · sfondare · situare · smettere · snocciolare · soddisfare · spandere · spandersi · spargere · spargersi · sparire · sparpagliare · spegnere · spendere · spillare · spogliare · sprecare · tacere · terminare · tirare · tornare · tramontare · trasfondere · travasare · travolgere · trovarsi · ungere · volare

ANTONYMES DE «VERSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «versare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VERSARE»

versare · abbattere · accorrere · accreditare · affluire · andare · beccare · bonificare · buttare · cacciare · calare · capovolgere · cascare · cavare · cessare · chiamare · colare · compensare · comprare · comunicare · concludere · concorrere · confermare · confluire · confortare · consumare · convenire · coprire · corrispondere · crollare · dare · versare · dizionari · corriere · della · sera · uscire · liquido · sostanza · granulosa · polvere · contenitore · metterli · altro · oppure · gettarli · spargerli · qlco · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · wikizionario · alla · coniugazione · liquidi · vĕrsare · voltare · girare · derivazione · vertĕre · ossia · volgere · condizione · versari · treccani · part · pass · versus · sign · verser · vèrso · traduzione · dicios · traduzioni · decant · infuse · miglior · gratuito · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · gratuiti · reverso · consulta · anche ·

Traducteur en ligne avec la traduction de versare à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VERSARE

Découvrez la traduction de versare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de versare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «versare» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

derramar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

pour
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

बहना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

صب
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

наливать
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

derramar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ঢালা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

verser
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

tuangkan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

gießen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

注ぎます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

붓다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

pour
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đổ vào
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

pour
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

शेड
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

dökmek
70 millions de locuteurs
it

italien

versare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

wlać
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

наливати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

turna
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χύστε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gooi
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

pour
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

helle
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de versare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VERSARE»

Tendances de recherche principales et usages générales de versare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «versare».

Exemples d'utilisation du mot versare en italien

EXEMPLES

8 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VERSARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot versare.
1
Carlo Maria Franzero
Felici le donne cui la femminilità è talora dono di preveggenza per la confidenza che l'uomo non osa in esse versare!
2
Kalidasa
Le grandi anime sono come le nuvole: raccolgono per versare.
3
Leo Longanesi
Non pagare i debiti, ma versare grosse lacrime di acconto ai creditori.
4
Paolo Maurensig
Non sapevo quale prezzo l’arte debba pagare alla vita, quale esoso tributo l’ideale debba versare alla materia.
5
Mario Andrea Rigoni
Verrà presto il giorno in cui, smarrito anche l'ultimo ricordo dell'anima, non potremo più versare sulla vita che lacrime finte.
6
Howard Schultz
Versare un espresso è un'arte che richiede che il barista si prenda cura della qualità della bevanda.
7
Angelina Jolie
Un gesto di solidarietà è spesso una goccia nel mare. Ma a forza di versare gocce, il mare si può anche riempire.
8
Logan Pearsall Smith
Per tutta la mia vita, come giù per un abisso senza fine, ho continuato a versare vagonate di informazioni dentro la vacanza dell’oblio che chiamo la mia mente.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VERSARE»

Découvrez l'usage de versare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec versare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cataloghi del Museo Campana: catalogo della classe 1 - 12
Vaso a versare. - Vittoria in rapida corsa. Nel collo, una donna stante; presso le anse, palmette. 45. Vaso a versare - Nel corpo un satiro, con calzari dipinti a colore bianco , presenta con ambe le mani una corona ad una baccante assisa con ...
Giampietro Campana, 1859
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Spandere , spargere in modo che II liquor si dilati (I) ; versare , Гаг uscire Il liquido si che scorra o In allro recipiente o per terra. Spander lagrime (2) (meno usltato) , dice plu che , spargerle. 81 sparge il sangue per le vene, il sale suite vlvande; ...
Niccolò Tommaseo, 1838
3
Dizionario Larousse degli alcolici e dei cocktails
Versare in un bicchiere old fashioned. Decorare con una ciliegina candita. Servire con le cannucce. Paddy Cocktail u u Versare in uno shaker, con qualche cubetto di ghiaccio: — 1 misura di Irish Whiskey, — 1/2 misura di Vermut rosso, — 1 ...
Bernard Sallé, Jacques Sallé, 2004
4
Trasformazioni eterogenee
... Redigere il modello S2 o il modello ¶ verbale di assemblea straordinaria ¶ Versare i diritti di segreteria ¶ Versare l'imposta di bollo Trasformazione con effetto immediato esog- gettodipartenzaiscrittonelRegistrodelle Imprese (codice atto A05 ...
Stefano Lapponi, 2012
5
Dizionario della lingua italiana
Tutte le noci fece versare per la sala, e poi a una a una gliele facea ricogliere , e rimetter ne1 sacco. Alberi, cap. 6. A' bisognosi, e non alli ricchi, dee sovvenirsi, perciocché versa chi mette in pieno . Petr. son. ao3. L' una piaga arde, e versa ...
‎1830
6
Consulente del lavoro. Strumenti per la preparazione ...
Compilazione del modello F24 Per compilare correttamente il modello F24, in modo da versare la somma necessaria a sanare l'illecito tributario tramite il ravvedimento operoso effettuato in data 28 giugno 2011, occorre distinguere i singoli ...
Antonio Bernucci, 2011
7
Terre, casali e feudi nel comprensorio barcellonese. Dal ...
Queste relazioni contengono l'elenco delle chiese di tutta la penisola e delle relative decime che esse dovevano versare alla curia romana. La loro compilazione avvenne per mano di numerosi collettori, i quali per ben tre volte girarono in ...
Filippo Imbesi, 2009
8
Dizionario della lingua italiana
Che è facile a versare , Versevole ; ma dicesi più comunemente nel senso di Versatile, cioè Girevole. VERSABILITA'. Ver-ta-bi li-tà. Sf. ast. di Versabile. Meglio Versalilità. VERSACCIO. Ver-sàc-cio. Sm. Pegg. di Verso, in tutti i suoi slgnificati.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
SPARGERE, Versare, Spandere. Spandere, spargere in modo che il liquor si dilati (2); versare, far uscire il liquido sì che scorra in altro recipiente o per terra. Spander lagrime (3), meno usitato, dice più che, spargerle. Si sparge il sangue per ...
Niccolò Tommasèo, 1851
10
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Spandere, spargere In modo che il Ilquor si dilati (i) ; versare, far uscire Il liquido si che scorra o in altro recipiente o per terra. Spander lagrlme (2) (meno usltato), dice più che, spargerle. Si sparge il sangue per le vene, il sale sulle vivande; ...
‎1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme versare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Entro il 16 luglio versamento al fisco
Conto alla rovescia per molti contribuenti, che entro giovedì 16 luglio possono versare con la piccola maggiorazione dello 0,40% le imposte risultanti dall'Unico, ... «Leggo.it, juil 15»
2
Contributi all'Inps, Ryanair condannata dal Tribunale a versare 3 …
Ryanair dovrà versare oltre 3 milioni di euro di contributi per i dipendenti all'Inps. E questo potrebbe essere solo l'inizio, considerando che procedimenti ... «TTG Italia, juil 15»
3
Berlusconi dovrà versare 1 milione e 400 mila euro al mese a …
Il Cavaliere dovrà versare alla ex moglie 1 milione e 400 mila euro al mese, poco meno della metà di quanto aveva chiesto la Lario, ovvero 3 milioni al mese, ... «La Stampa, juin 15»
4
Acconto IRPEF 2015 in Modello Unico PF: calcolo, scadenze e …
se l'importo dell'Acconto IRPEF da versare è compreso tra i 51,66 euro e i 257,52 euro il versamento va effettuato in un'unica soluzione (entro il 30 novembre ... «ForexInfo.it, juin 15»
5
Tasse, giugno il mese nero: 56 miliardi da versare al Fisco
E' arrivato giugno, il mese nero delle tasse per famiglie e imprese, che entro la metà del mese dovranno versare al Fisco e agli enti locali più di 56 miliardi di ... «SosTariffe, juin 15»
6
Visita pazienti russi senza versare la quota: indagata per truffa e …
La dottoressa, secondo le accuse, avrebbe effettuato una serie di visite private all'ospedale Civile senza versare la quota dovuta all'azienda ospedaliera. Non si ... «Corriere della Sera, mai 15»
7
IMIS: pronti i codici tributo per versare con F24
51/E del 21 maggio 2015, l'Agenzia delle Entrate ha dato il via libera ai codici tributo per il versamento, tramite modello F24, dell'imposta immobiliare semplice ... «IPSOA Editore, mai 15»
8
Argentina: Citigroup autorizzata a versare interessi su tango-bond
Il giudice americano che gestisce la saga tra il paese sudamericano e i cosiddetti creditori "holdout", Thomas Griesa, ha autorizzato Citigroup a versare gli ... «La Repubblica, mars 15»
9
Ferrara, imprenditore non paga l'Iva per versare stipendio …
Preferisce pagare i dipendenti piuttosto che versare l'Iva. E il tribunale lo assolve riconoscendo la scriminante della forza maggiore. Succede a Marsala, dove il ... «Il Fatto Quotidiano, mars 15»
10
Scadenze fiscali marzo 2015: tasse da versare nelle casse dello …
Scopriamo quali tasse i contribuenti dovranno obbligatoriamente versare nelle ... tra non molto dovranno obbligatoriamente versare nelle casse dello Stato. «Blasting News, févr 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Versare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/versare>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR