Téléchargez l'application
educalingo
tacere

Signification de "tacere" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE TACERE EN ITALIEN

ta · ce · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TACERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Tacere est un verbe et peut également fonctionner comme un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE TACERE EN ITALIEN

définition de tacere dans le dictionnaire italien

La première définition du silence dans le dictionnaire est de se taire: avant l'incident, il ne pouvait rien faire d'autre que t. Une autre définition du silence est de cesser de parler, de se taire: après un autre sermon, il finit par se taire; Je ne peux plus te supporter, garde le silence! Le silence est aussi de ne rien révéler, d'omettre de rapporter des nouvelles: le complice avait été forcé de t. sur cet événement, la presse a gardé le silence.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE TACERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io taccio
tu taci
egli tace
noi tacciamo
voi tacete
essi tacciono
Imperfetto
io tacevo
tu tacevi
egli taceva
noi tacevamo
voi tacevate
essi tacevano
Futuro semplice
io tacerò
tu tacerai
egli tacerà
noi taceremo
voi tacerete
essi taceranno
Passato remoto
io tacqui
tu tacesti
egli tacque
noi tacemmo
voi taceste
essi tacquero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho taciuto
tu hai taciuto
egli ha taciuto
noi abbiamo taciuto
voi avete taciuto
essi hanno taciuto
Trapassato prossimo
io avevo taciuto
tu avevi taciuto
egli aveva taciuto
noi avevamo taciuto
voi avevate taciuto
essi avevano taciuto
Futuro anteriore
io avrò taciuto
tu avrai taciuto
egli avrà taciuto
noi avremo taciuto
voi avrete taciuto
essi avranno taciuto
Trapassato remoto
io ebbi taciuto
tu avesti taciuto
egli ebbe taciuto
noi avemmo taciuto
voi aveste taciuto
essi ebbero taciuto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io taccia
che tu taccia
che egli taccia
che noi tacciamo
che voi tacciate
che essi tacciano
Imperfetto
che io tacessi
che tu tacessi
che egli tacesse
che noi tacessimo
che voi taceste
che essi tacessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia taciuto
che tu abbia taciuto
che egli abbia taciuto
che noi abbiamo taciuto
che voi abbiate taciuto
che essi abbiano taciuto
Trapassato
che io avessi taciuto
che tu avessi taciuto
che egli avesse taciuto
che noi avessimo taciuto
che voi aveste taciuto
che essi avessero taciuto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io tacerei
tu taceresti
egli tacerebbe
noi taceremmo
voi tacereste
essi tacerebbero
Passato
io avrei taciuto
tu avresti taciuto
egli avrebbe taciuto
noi avremmo taciuto
voi avreste taciuto
essi avrebbero taciuto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
tacere
infinito passato
aver taciuto
PARTICIPIO
participio presente
tacente
participio passato
taciuto
GERUNDIO
gerundio presente
tacendo
gerundio passato
avendo taciuto

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TACERE

casa di piacere · compiacere · con piacere · dare piacere · dispiacere · facere · far piacere · far tacere · fare piacere · giacere · iacere · mettere a giacere · mettere a tacere · non piacere · pacere · piacere · scompiacere · soggiacere · sottacere · spiacere

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TACERE

tacciare · tacciare di · taccio · tacco · taccola · taccolo · tacconare · taccone · taccuino · tacente · tacersi · tacheometria · tacheometrico · tacheometro · tachicardia · tachicardico · tachifagia · tachifemia · tachigrafia · tachigrafico

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TACERE

carcere · conducere · conoscere · convincere · crescere · cuocere · far conoscere · far crescere · far dispiacere · fare conoscere · in carcere · mettersi a giacere · nascere · reducere · riconoscere · rigiacere · rinascere · ripiacere · sottogiacere · vincere

Synonymes et antonymes de tacere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TACERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «tacere» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «TACERE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «tacere» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
affermare · analizzare · annunciare · approfondire · aprir bocca · aprirsi · articolare · avvertire · avvisare · buttar fuori · cantare · chiacchierare · citare · comunicare · comunicare a · confessare · confidare · confidarsi · controbattere · dar fiato alle trombe · dare annuncio · dare aria ai denti · dare aria all´ugola · dare avviso · dare informazione · dare notizia · dare notizia a · dare sfogo · dare un apporto · denunciare · dichiarare · dichiararsi · diffondere · dimostrare · diramare · dire · dire ai quattro venti · dire in giro · dire la propria · dire tutto · disaminare · divulgare · eccepire · emettere · erompere · esaminare · esibire · esporre · esprimere · esprimersi · esteriorizzare · esternare · estrinsecare · far circolare · far conoscere · far conoscere a · far girare · far la spia · far mostra · far pompa · far sapere · far sapere a · far sfoggio · far vedere · farsi sentire · favoleggiare · fiatare · generalizzare · gettare · informare · insorgere · interloquire · intervenire · lanciare · liberarsi · manifestare · menzionare · mettere a parte · mettere al corrente · mettere in giro · mettere in piazza · narrare · nominare · notificare · novellare · obiettare · opporsi · ostentare · palesare · parlare · partecipare · prendere la parola · proferire · professare · pronunciare · propagandare · propagare · propalare · prorompere · protestare · pubblicare · pubblicizzare · raccontare · rammentare · reagire · reclamizzare · rendere edotto · rendere manifesto · rendere noto · rendere noto a · rendere pubblico · replicare · ribattere · ribellarsi · ricordare · ridire · riferire · rimbeccare · rintuzzare · ripetere · riportare · rispondere · rivelare · rivoltare · rivoltarsi · sbandierare · sbottonarsi · sciogliere la lingua · sciorinare · sfogare · sfoggiare · snocciolare · sollevarsi · sostenere · spiattellare · spifferare · sputare · strombazzare · studiare · svelare · sviscerare · tradire · trasmettere · trattare · volgarizzare · vuotare il sacco

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TACERE»

tacere · abbandonare · abbozzare · ammutolire · ammutolirsi · andare · annullare · astenersi · avere · azzittire · azzittirsi · cacciare · cadere · cascare · celare · cessare · concludere · consumare · coprire · crollare · decadere · dimenticare · coniugazione · coniugare · tutti · tempi · modi · maschile · femminile · indicativo · congiuntivo · imperativo · infinito · condizionale · participio · gerundio · tacere · dizionari · corriere · della · sera · parlare · significato · termine · wordreference · conjugated · like · piacere · presente · passato · tacendo · tacente · taciuto · traduzione · aforismi · citazioni · libertà · navigazione · ricerca · molti · già · nociuto · favellare · nocque · alcuno · franco · treccani · tacére · intr · tacēre · pres · tàccio · taci · tace · tacciamo · tacéte · tàcciono · cong · tàccia · pass · tàcqui · tacètti · tacésti · part · grandi · mettere · qualcuno · rimbeccarlo · bruscamente · riducendolo · messo · rinfacciandogli · responsabilità · qualcosa · wikizionario · contenuto · aperto · intransitivo · modifica · alla · muto · repubblica · taciàmo · tacévo · tacevàmo · tacévano · tàcque · tacémmo · tacéste · tàcquero · tacerò · oscar · wilde · volte · meglio · sembrare · stupidi · aprir · questa ·

Traducteur en ligne avec la traduction de tacere à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE TACERE

Découvrez la traduction de tacere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de tacere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tacere» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

沉默
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

callar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

be silent
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

चुप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تكون صامتة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

молчать
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

ficar em silêncio
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

চুপ
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

se taire
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

berdiam diri
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

schweigen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

黙って
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

침묵
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

meneng
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

im lặng
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

அமைதியாக இருக்க
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

गप्प बसावे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

sessiz kalmak
70 millions de locuteurs
it

italien

tacere
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

milczeć
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

мовчати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

taci
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

να είναι σιωπηλός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wees stil
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vara tyst
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

være stille
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de tacere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TACERE»

Tendances de recherche principales et usages générales de tacere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «tacere».

Exemples d'utilisation du mot tacere en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TACERE»

Citations et phrases célèbres avec le mot tacere.
1
Decimo Magno Ausonio
Chi non sa come tacere non saprà come parlare.
2
Samuel Beckett
Il tacere non è silenzio.
3
Claude Bernard
L'osservatore deve essere il fotografo della natura, la sua osservazione deve rappresentare esattamente la natura. Bisogna osservare senza idee preconcette; lo spirito dell'osservatore deve essere passivo, cioè tacere; esso ascolta la natura e scrive sotto sua dettatura.
4
Eugenio Borgna
Non c’è solitudine senza silenzio, e il silenzio è tacere ma è anche ascoltare.
5
Jacques-Benigne Bossuet
La saggezza umana insegna già molto, se insegna a tacere.
6
Willem Dafoe
C'è molta saggezza nel tacere.
7
Augusto Daolio
Se canti solo con la voce, prima o poi dovrai tacere. Canta con il cuore, affinché tu non debba mai tacere.
8
Joseph Antoine Touissant Dinouart
Dovremmo smettere di tacere soltanto quando abbiamo qualcosa da dire che valga più del silenzio.
9
Joseph Antoine Touissant Dinouart
Esiste un momento per tacere, così come esiste un momento per parlare. Nell’ordine il momento del tacere deve venire sempre prima: solo quando si sarà imparato a mantenere il silenzio, si potrà imparare a parlare rettamente.
10
Joseph Antoine Touissant Dinouart
Il primo grado della saggezza è sapere tacere: il secondo è saper parlare poco e moderarsi nel discorso.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TACERE»

Découvrez l'usage de tacere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tacere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Devi tacere per sempre
Con una trama a prova di bomba e un ritmo che non dà tregua, Devi tacere per sempre è una storia incredibile sul lato oscuro delle migliori intenzioni. Da non perdere.
Lisa Unger, 2012
2
Trattato Del Parlare E Del Tacere
dei tacere ianto quanto l'ira ti dura; che Seneca disse: Uomo adirato non dice altro che peccato. E Gato dice: Uomo adirato, della cosa non cerca non contrastare: imperocchè l'ira impedisce l'animo, si che non può con0scere il vero dal falso.
Albertano Giudice da Brescia, 1830
3
Tutto cospira a tacere di noi
Storia d'amore fra le più intense e colte della nostra letteratura recente, noir politico, riflessione acuminata e irridente sul lavoro precario e sul culto della Rete, Tutto cospira a tacere di noi è la rivelazione di una vera scrittrice ...
Daniela Ranieri, 2012
4
Comunicazione. Teoria e pratiche
Il tacere attivo di chi si pone in ascolto dell'altro mette in luce tre aspetti della comunicazione: 1. Il tacere è cooriginario al dire, senza di esso non se ne avrebbe neppure la possibilità; a questo proposito non vanno affatto confusi il tacere e il ...
Lorenzo Cantoni, Nicoletta Di Blas, 2006
5
Trattato della mondizia del cuore
Adunque ti conforto che, poichè (2) non c'è possibile di tacere continuo, almeno tacciamo il male della detrazione. E acciocchè ti piaccia la virtù del tacere, odi quello che Zaccaria ne rispose essendone (3) dimandato. Disse l'abbate Pastore , ...
Domenico Cavalca, Gigli, 1846
6
Fuori luogo. L'esorbitante nella riproduzione dell'identico
Il silenzio (assenza di suono) e il tacere (assenza di parole). La pausa e l'inizio della parola. La violazione del silenzio da parte di un suono è meccanica e fisiologica (come condizione della percezione); la violazione del tacere invece da ...
Augusto Ponzio, 2007
7
Il mistero delle cattedrali
Tacere. Zoroastro a Natura non apre a tutti, indistintamente, la porta del santuario . In queste pagine il profano forse scoprirà qualche prova di una scienza vera e positiva. Tuttavia non ci possiamo illudere di convertirlo, perché non ignoriamo ...
Fulcanelli, 2006
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Inalprire. faceré affum. v Fare arrollo . tacere authenticum. v. Autenticare. ficere bene, ac (apienter. v. Fare fenno. tacere bene benefaccre . v. Fare bene . f'acere beneficia . v. Dare benenn). facere benehcium. v. Fare grazia, Fare mercè. tacere  ...
‎1691
9
Prospetto di verbi toscani, tanto regolari che irregolari
A c.t8o. poi volendo infegnare , che Tacere faccia nel Preterito tac-qui cosi dìfcorrc: Щи cori/emplicemente dire ji può, che quella della feconda , e della terza maniera ne mandi “бис/110 1; tra le quali alquanta più di 'varietà [i 'vede слёт: .
Giovanni Battista Pistolesi, 1761
10
Prospetto di verbi Toscani tante regolari che irregolari
A c480. poi volendo insegnare , che Tacere faccia nel Preterito tacqui così discorrc: Ne” cotisemplicemente diresipuò, che quella della _seconda , e della terza maniera ne mandi ilfirzefito; trd le quali alquanto più di varietà st' vede essere .
Giovanni Battista Pistolesi, 1761

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TACERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme tacere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Le donne molestate da Bill Cosby sul New York Magazine, " il papà …
La donna ha spiegato che ha preferito tacere all'epoca per il timore di non essere creduta. "Ora invece - continua - mi sono sentita incoraggiata ... «ANSA.it, juil 15»
2
"Tecnica per uccidere in pochi secondi"
Ma a chi ha visto e continua a tacere, probabilmente perché teme per la sua vita, quello sì, è stato rinnovato in televisione «per far capire a tutti ... «Corriere Adriatico, juil 15»
3
Grey's Anatomy 12x01 Sledgehammer, Meredith potrebbe morire e …
Tra questi, almeno un rumor è stato messo a tacere, ovvero quello a sostegno del fatto che Katherine Heigl avrebbe sostituito Ellen Pompeo in ... «Blasting News, juil 15»
4
Quando Heidegger e Celan andarono a spasso nell'Inferno
Fatto sta che di lì a pochi mesi Heidegger e Celan daranno di quel tacere interpretazioni opposte: Celan (lo descrive in una sua poesia ... «L'Huffington Post, juil 15»
5
(FARINA) INTERCETTAZIONI/ Farina: tutto il potere a magistrati e …
Piero Tony, il procuratore di Prato dimessosi per non poterne più, ha descritto nel suo "Non posso più tacere" (recensito qui da Giorgio ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
6
Ooops... la fidanzata di Tom Cruise si è ricordata che un fidanzato …
Ma ieri, Emily ha deciso di mettere tutto a tacere con questa foto di coppia scattata in un ristorante giapponese di Roma. La sua mamma è ... «Rai News, juil 15»
7
Pazienti vegetativi? No, persone disabili
Allora non possiamo tacere il fatto che è ormai riconosciuto che sospendere alimentazione e idratazione a una persona (spesso giovane) in ... «Avvenire.it, juil 15»
8
Intercettazioni, emendamento Pd: no carcere per giornalisti
Il tutto per mettere a tacere le voci di chi – M5S in primis – parla di “legge-bavaglio”. Nella nuova formulazione messa a punto dai deputati dem ... «ilVelino/AGV NEWS, juil 15»
9
Lettera di Salviato: "Rapiti in Libia, la rabbia e il dolore"
Quindi, signori dello pseudonimo, abbiate il buon gusto di tacere: “Un buon silenzio non è mai scritto”. E se vi venisse il prurito di scrivere e di ... «Mattino Padova, juil 15»
10
Mercantile e Gazzetta, "grazie ai lettori", da domani è silenzio
... arrivare a tacere e ad ignorare l'agonia di un quotidiano patrimonio dei genovesi che hanno espresso fino all'ultimo la loro grande amicizia e ... «La Repubblica, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Tacere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/tacere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR