Téléchargez l'application
educalingo
calare

Signification de "calare" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE CALARE EN ITALIEN

ca · la · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CALARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Calare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE CALARE EN ITALIEN

définition de calare dans le dictionnaire italien

La première définition de la descente dans le dictionnaire est de descendre, d'envoyer quelque chose, généralement lentement, en ajustant sa descente: c. un panier de la fenêtre; c. dans la mer les canots de sauvetage. Une autre définition du déclin est de réduire: c. la porte, la tente; Abaissez le chapeau sur vos yeux. Calare est aussi c. yeux, yeux.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE CALARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io calo
tu cali
egli cala
noi caliamo
voi calate
essi calano
Imperfetto
io calavo
tu calavi
egli calava
noi calavamo
voi calavate
essi calavano
Futuro semplice
io calerò
tu calerai
egli calerà
noi caleremo
voi calerete
essi caleranno
Passato remoto
io calai
tu calasti
egli calò
noi calammo
voi calaste
essi calarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho calato
tu hai calato
egli ha calato
noi abbiamo calato
voi avete calato
essi hanno calato
Trapassato prossimo
io avevo calato
tu avevi calato
egli aveva calato
noi avevamo calato
voi avevate calato
essi avevano calato
Futuro anteriore
io avrò calato
tu avrai calato
egli avrà calato
noi avremo calato
voi avrete calato
essi avranno calato
Trapassato remoto
io ebbi calato
tu avesti calato
egli ebbe calato
noi avemmo calato
voi aveste calato
essi ebbero calato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io cali
che tu cali
che egli cali
che noi caliamo
che voi caliate
che essi calino
Imperfetto
che io calassi
che tu calassi
che egli calasse
che noi calassimo
che voi calaste
che essi calassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia calato
che tu abbia calato
che egli abbia calato
che noi abbiamo calato
che voi abbiate calato
che essi abbiano calato
Trapassato
che io avessi calato
che tu avessi calato
che egli avesse calato
che noi avessimo calato
che voi aveste calato
che essi avessero calato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io calerei
tu caleresti
egli calerebbe
noi caleremmo
voi calereste
essi calerebbero
Passato
io avrei calato
tu avresti calato
egli avrebbe calato
noi avremmo calato
voi avreste calato
essi avrebbero calato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
calare
infinito passato
aver calato
PARTICIPIO
participio presente
calante
participio passato
calato
GERUNDIO
gerundio presente
calando
gerundio passato
avendo calato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CALARE

alare · ammalare · canalare · esalare · far calare · immortalare · impalare · inalare · incanalare · intercalare · malare · palare · pedalare · regalare · salare · scalare · segnalare · spalare · spiralare · talare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CALARE

calandrino · calandro · calandrone · calante · calao · calappio · calapranzi · calar della notte · calar delle tenebre · calar giù · calare la cresta · calare la sera · calare le arie · calarsi · calarsi in · calascione · calastra · calastrello · calata · calatide

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CALARE

abito talare · accanalare · bacalare · baccalare · cabalare · carnevalare · cicalare · desalare · dissalare · insalare · marsalare · ovalare · presegnalare · propalare · pugnalare · riammalare · ricalare · scaffalare · scanalare · scialare

Synonymes et antonymes de calare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CALARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «calare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
abbassare · abbassarsi · abbattere · abolire · accadere · accogliere · adagiare · affievolire · affievolirsi · affinarsi · affondare · aggirare · alleggerire · alleviare · ammainare · ammorbidirsi · andar giù · andare giù · applicare · appoggiare · aprire · arrivare · asciugare · assegnare · assorbire · attenuare · attenuarsi · atterrare · attutire · attutirsi · avvilire · bagnare · buttar giù · buttare giù · cacciare · cadere · calmare · calmarsi · cancellare · capitare · caricare · cascare · cavare · cedere · cessare · chinare · chiudere · collocare · conseguire · consumare · contenere · contrarre · contrarsi · coricare · crollare · dare catena · decadere · decelerare · declinare · decrescere · decurtare · defalcare · deperire · deporre · derivare · deteriorarsi · detrarre · digradare · dimagrire · diminuire · dipendere · disarmare · discendere · disfare · distaccare · distendere · distendersi · distrarre · eliminare · escludere · esporre · essere in via d´esaurimento · estrarre · far scendere · ficcare · filare · finire · fondere · fregare · frenare · gettare · giocare · grattare · identificarsi · immedesimarsi · immergere · impegnare · imporre · inasprirsi · inchinare · indebolire · indebolirsi · indossare · infilare · ingannare · inghiottire · inserire · insorgere · intervenire · intiepidire · introdurre · invecchiare · irrigidirsi · lanciare · lasciare andare · lavare · levare · limitare · mancare · mangiare · menomare · mettere · mettere giù · mitigarsi · moderare · nevicare · occorrere · passare · peggiorare · perdere · perdere terreno · piazzare · piegare · piombare · piovere · posare · precipitare · prendere · proiettare · provenire · puntare · raffreddare · raffreddarsi · rallentare · rapire · regolare · regredire · restringere · restringersi · retrocedere · ribassare · ricadere · riconoscere · ricorrere · ridurre · ridursi · rientrare · rimpicciolire · rimpicciolirsi · rincrudire · rinfrescare · ripiegare · risultare · ritirare · rivoltare · rotolare · rovesciare · rovinare · rubare · salire · saltare · sbarcare · sbattere · sbollire · scadere · scagliare · scalare · scarseggiare · scartare · scavalcare · scemare · scendere · sciupare · scivolare · scommettere · scomparire · scontare · scoppiare · scoraggiare · screditarsi · sfasciare · sfilare · sfondare · sfuggire · sgonfiarsi · sistemare · situare · smettere · smontare · smorzare · snellirsi · soffiare · sollevare · sommergere · sopprimere · sopraggiungere · sopravvenire · sottrarre · spargere · sparire · spegnersi · spostare · sprecare · stare per finire · strappare · succedere · svalutarsi · svigorirsi · tagliare · tirar giù · togliere · tramontare · venir giù · verificare · versare

ANTONYMES DE «CALARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «calare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
accelerare · accentuare · accrescere · accrescersi · acuirsi · acutizzarsi · addizionare · affermare · affermarsi · aggiungere · aggravare · allargare · alzare · alzarsi · ampliare · ampliarsi · andar su · andare su · appesantirsi · arrampicarsi · arroventarsi · ascendere · attecchire · aumentare · avanzare · avere successo · consolidare · consolidarsi · crescere · diffondersi · dilagare · dilatare · dilatarsi · diminuire · diramarsi · drizzare · elevare · emergere · erigere · esasperarsi · espandere · espandersi · estendere · estendersi · evolversi · far crescere · far salire · farsi largo · farsi spazio · farsi strada · fiorire · fremere · furoreggiare · garrire · gonfiare · gonfiarsi · guadagnare terreno · impazzare · impennarsi · imperversare · imporsi · incentivare · incrementare · inerpicarsi · infierire · infuriare · ingigantire · ingrandire · ingrandirsi · ingrassare · ingrossare · ingrossarsi · innalzare · intensificare · intensificarsi · issare · levarsi · levitare · lievitare · maggiorare · mandare su · mettere · migliorare · mitigarsi · moltiplicare · moltiplicarsi · montare · nascere · ottimizzare · peggiorare · perfezionare · potenziare · prendere piede · proliferare · propagarsi · rafforzare · rafforzarsi · riempirsi · rincarare · rinforzare · rinsaldare · rinvigorire · riprodurre · riuscire · rivalutare · rivalutarsi · salire · salpare · scaldarsi · scaricarsi · scatenarsi · scoppiare · segnalarsi · sfondare · sollevare · sommare · sorgere · spuntare · straripare · sventolare · sviluppare · tirar su · tirare su · valorizzarsi

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CALARE»

calare · abbassare · abbassarsi · abbattere · abolire · accadere · accogliere · adagiare · affievolire · affievolirsi · affinarsi · affondare · aggirare · alleggerire · alleviare · ammainare · ammorbidirsi · andar · giù · andare · applicare · appoggiare · aprire · arrivare · asciugare · assegnare · assorbire · attenuare · attenuarsi · atterrare · calare · treccani · intr · chalare · χαλάω · allentare · discendere · mandare · lentamente · poco · corda · dalla · finestra · wikizionario · alla · coniugazione · scendere · solito · derivazione · modifica · deriva · greco · ossia · dizionari · corriere · della · sera · diminuire · numero · delle · maglie · lavori · maglia · significato · termine · grandi · mandar · qualcosa · regolandone · discesa · paniere · mare · scialuppe · salvataggio · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · traduzione · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · gratuiti · etimologia · librazioni · comprate · vostri · libri · aiuterete · quest · sito ·

Traducteur en ligne avec la traduction de calare à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE CALARE

Découvrez la traduction de calare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de calare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «calare» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

下跌
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

caer
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

fall
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

पड़ना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سقط
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

падение
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

cair
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

পড়া
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

automne
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

jatuh
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

fallen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

가을
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

tiba
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

rơi
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

விழும்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पडणे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

düşmek
70 millions de locuteurs
it

italien

calare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

spadać
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

падіння
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

cădea
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πτώση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

val
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

höst
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

høst
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de calare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CALARE»

Tendances de recherche principales et usages générales de calare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «calare».

Exemples d'utilisation du mot calare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CALARE»

Découvrez l'usage de calare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec calare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca
cancho di epezierie , la quale nuova aveva fatto calare assai di pregio le epezierie loro. Varch. Stor. 1 , 388 : Gli uficiali dell'Abondanza, per teuere più abbondante la piazza e fiarlo [il grano] calare di pregio , provvedutone grossa somma ...
Accademia della Crusca, 1866
2
Vocabolario domestico napoletano e toscano compilato nello ...
Stropitciart il ferro per dargli la vxrtù della calamita. Calamitabb. CALAM1TATO , add. da CALAMT- TAHE. Calamitato. CALARE, lr,e \i\\.r. Mandar giù, Venire da alto in basso. Calare. §1 Calare , Ir., figurai., vale Bt- slemmiare. Tirab Glü. Bern.
Basilio Puoti, 1850
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 2: B-Chiusura
cariche di spezierie, la quale nuova aveva fatto calare assai di pregio le spezierie loro. Varch. Star. 1 , 388: Gli uficiali dell'Abondanza, per tenere più abbondante la piazza e farlo [il grano] calare di pregio, provvedutone grossa somma, ...
‎1866
4
Dizionario della lingua italiana
Calare remi è vogare. [Cont.J Cr. B. Naut. med. I. 141. Cala remi, ed avanti, e un medesimo effetto, cioè l'andar avanti vogando co' remi, a passo ordinario. E il. 397. Fece SU cornilo) calar remo ed arrancare la ciurma a furia li buone bastonate ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
5
Vocabolario della lingua Italiana: A-C
Posto il petto sopra l'wrlo dell'arca, volse il capo in fuori, e den- Irò niiindò le gambe, per doversi giù calare. K nov. 31. !ii Da una finestra di quella si calò nel giardino. * § 4. K col quarto caso, vale Discendere Ar. r'ttr- 2. 47- Quei, lor mercé,  ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1859
6
Vocabolario veneziano e padovano co' termini, e modi ...
Calare, o sbaffare. Abbas-m... Calare. See-mare, e si dice del ¡¡quote che-è pollo a bollíre. .- 4 Calarc. Cao-¡nm, rima-iran. e vale-fot- ~ ~ J term le vic¡ , o altre plante per propagginaïle , e le elbe per farle bianche. Calare delle monede. Scadm.
Patriarchi (Gaspare), 1775
7
Supplemento à vocabularj italiani
Calare , per Calarsi, riflcss. att. , taciuta la parlicel. prononiin., e in signif. di Discendere. - Maravigliossi, c dicéa fra sè stesso : Che gente nuova, Dio ! , può esser questa Che da quel monte vien calando adesso Con tanta furia c con tanta  ...
Giovanni Gherardini, 1853
8
Vocabolario veneziano e padovana co' termini: e modi ...
Calamaro pesce . Calamaio, totano, il rnascliio délia sep- pia . . , .CeUmaro. Ocihiaia , certo lividore che Vîene aldui sotto Г occhio ;' pesebe,. v. f. Calami ero . Tariffa. S Fare cl «ljmicio . Prepare", о pregare le cose vendibili . .Calare, о ...
Gasparo Patriarchi, 1821
9
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
in cui sono tutti i verbi italiani, ed altri molti vocaboli dell'ultima crusca, con tutti i loro diversi significati Giovanni Margini. „ DIG Ditradare , prr Diminuir/! , calare. V. Calare , per Penire in declinazione. Dtyadare , fer privare delta ...
Giovanni Margini, 1724
10
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi ...
Calare , mandar giü da alto in baíTo , de- míttere , dimitiere : If in fignif. neutr. venir on rítegno d'alto a bafio, defiéndete : calare a fondo , confï,lete , fidere , fubftdttt: *] calarfi ,fe dimitiere, Quint. per andar condesio, luto animo fori: 4f calarfi a una ...
‎1761

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CALARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme calare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Patanè, Uvet: "Le vendite Lufthansa potrebbero calare ancora" | TTG …
"Presidente, le prenotazioni dei voli Lufthansa da voi registrano sempre un calo del 30 per cento?" "Sì, ma entro fine mese magari ... «TTG Italia, juil 15»
2
Philipp, stroncato da un infarto a 20 anni - Cronaca - Alto Adige
È stato un infarto a stroncare Philipp Hofer, 21 anni ad agosto, e a far calare una cappa di silenzio nel grazioso paese di Aldino. Un ragazzo ... «Alto Adige, juil 15»
3
Caldo a Milano, battuto il record della minima più elevata. Negli …
Negli ospedali allerta sangue (fotogramma) Ospedali a caccia di sangue: il caldo da record fa calare in maniera drastica il numero di donatori e ... «La Repubblica, juil 15»
4
orsi & tori
... e soprattutto che sia la crescita che l'inflazione saranno più alte l'anno prossimo, per cui nel 2016 il rapporto debito/pil comincerà a calare. «Italia Oggi, juil 15»
5
SPY FINANZA/ Iran e petrolio, la guerra che "fa comodo" agli Usa
... ciò che logica vorrebbe, ovvero che l'entrata in scena di un nuovo produttore non potrà che far aumentare l'offerta e quindi calare il prezzo. «Il Sussidiario.net, juil 15»
6
Meteo Italia: ancora caldo intenso fino al 23 luglio
Il caldo dovrebbe iniziare a calare intorno al 23 luglio, quando da nord dovrebbe iniziare ad arrivare aria atlantica più fresca, destinata a far ... «Blogosfere, juil 15»
7
Inceneritore di Scarlino. "La volontà della Regione è chiara. La …
Si evita il confronto democratico e si fa calare dall'alto scelte che vanno sempre nella stessa direzione, a favore dei privati a danno della ... «La Nazione, juil 15»
8
La premiata ditta Djokovic – Becker | LiveTennis.it
E invece il duo Nole/Boris procede a gonfie vele, taglia traguardi notevoli e, complice una serie di fattori importanti fra cui il calare delle ... «LiveTennis.it, juil 15»
9
Commercio al dettaglio: le vendite tornano a calare in maggio
Commercio al dettaglio: le vendite tornano a calare in maggio. 16.07.2015 - aggiornato: 16.07.2015 - 09:52. Share on facebookShare on twitterShare on ... «Giornale del Popolo, juil 15»
10
Il Pd continua a calare - Iltabloid
Per l'ultimo sondaggio realizzato da Datamedia Ricerche, per Il Tempo, la fiducia nel presidente del Consiglio Matteo Renzi resta stabile al ... «Il Tabloid, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Calare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/calare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR