アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"aspect"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でASPECTの発音

aspect play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ASPECTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でASPECTはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«aspect»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

外観

Aspect

言語学では、外観は述語に関連する文法的特徴であり、動詞によって表現されるプロセスまたは状態がその発達の観点からどのように考慮されるかを示す。 ポール・イムブスの言葉では、裁判は、時間とは違って、内部展開の観点から検討されます。 外観の概念はスラブ語の文法から西洋言語に取り込まれ、「アスペクト」という言葉自体はロシア語の「вид」の翻訳です。 しかし、例えばロシア語に存在するような側面は、他の言語の研究の文脈においてこの用語によって理解され得るものを必ずしも網羅しない。 これは、ロシアの完成品がそのようなものに相当するタイプの同等物またはフランス語のそのような時間またはアスペクトが安全でない理由です。 このように、側面は時々誤解を招く用語によって名前が付けられており、特に翻訳における「偽の友人」のために注意することをお勧めします。 スラブ語のアスペクトの詳細な説明... En linguistique, l'aspect est un trait grammatical associé au prédicat, indiquant la façon dont le procès ou l'état exprimé par le verbe est envisagé du point de vue de son développement. Selon les termes de Paul Imbs, le procès est envisagé sous l'angle de son déroulement interne, au contraire du temps, qui donne une indication sur le procès d'un point de vue extérieur à ce dernier. Le concept d'aspect a été importé dans les langues occidentales à partir de la grammaire des langues slaves et le mot « aspect » lui-même est une traduction du russe « вид ». Toutefois, l'aspect tel qu'il existe en russe par exemple ne recouvre pas forcément ce qu'on peut entendre par ce terme dans le cadre de l'étude d'autres langues. C'est pourquoi les équivalences du type le perfectif russe correspond à tel ou tel temps ou tel aspect en français sont peu sûres. Ainsi, les aspects sont nommés par des termes parfois trompeurs et il convient d'être prudent, notamment à cause des « faux-amis » dans les traductions. Description plus détaillée de l'aspect dans les langues slaves...

フランス語辞典でのaspectの定義

辞書の外観の定義は、目、視界、または心に自分自身を提供することです。

La définition de aspect dans le dictionnaire est fait de s'offrir aux yeux, à la vue ou à l'esprit.

フランス語辞典で«aspect»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ASPECTと韻を踏むフランス語の単語


anspect
anspect
circonspect
circonspect
conspect
conspect
irrespect
irrespect
non-respect
non-respect
porte-respect
porte-respect
prospect
prospect
respect
respect
self-respect
self-respect
suspect
suspect

ASPECTのように始まるフランス語の単語

aspartique
aspasien
aspécifique
aspecté
aspecter
asperge
aspergée
asperger
aspergès
aspergillaire
aspergille
aspergillose
aspergillus
aspérité
aspermasie
asperme
aspermé
aspermie
aspersion
aspersoir

ASPECTのように終わるフランス語の単語

abject
abstract
affect
compact
contact
correct
direct
distinct
district
exact
hypercorrect
impact
incorrect
indirect
infect
intact
intellect
select
strict
sélect

フランス語の同義語辞典にあるaspectの類義語と反意語

同義語

フランス語で«ASPECT»の同義語

次のフランス語の単語は、«aspect»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
aspectのフランス語での同義語

フランス語で«ASPECT»の反義語

次のフランス語の単語は、«aspect»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
aspectのフランス語での反義語

«aspect»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

ASPECTの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語aspectを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのaspectの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«aspect»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

外形
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

apariencia
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

aspect
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

दिखावट
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

مظهر
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

внешний вид
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

aparência
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

চেহারা
260百万人のスピーカー

フランス語

aspect
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

penampilan
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Aussehen
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

外観
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

외관
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

katon
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

xuất hiện
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

தோற்றம்
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

देखावा
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

görünüm
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

aspetto
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

wygląd
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

зовнішній вигляд
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

apariție
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

εμφάνιση
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

voorkoms
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

utseende
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

utseende
5百万人のスピーカー

aspectの使用傾向

傾向

用語«ASPECT»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
100
/100
上記の地図は、各国での用語«aspect»の使用頻度を示しています。
aspectの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«aspect»で最も広く使用されている表現です。

用語«ASPECT»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«aspect»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«aspect»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、aspectに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«ASPECT»の引用

aspectという言葉で有名な引用文や文章
1
Nicolae Iorga
Une pensée ? Un aspect de la vérité qui étincelle.
2
Pär Lagerkvist
Quel aspect présenterait la vie si elle n'était pas dénuée de sens ? L'insignifiance absolue est la base sur quoi elle repose.
3
Akira Kurosawa
Le cinéma ressemble tellement aux autres arts ; s'il y a des caractéristiques éminemment littéraires, il y a aussi des caractéristiques théâtrales, un aspect philosophique, des attributs empruntés à la peinture, à la sculpture, à la musique.
4
François Jacob
Si la science évolue, c'est souvent parce qu'un aspect encore inconnu des choses se dévoile soudain.
5
Mircea Eliade
Qu'est ce que la capacité d'apprendre, sinon un aspect de l'éternité ?
6
Léo-Paul Desrosiers
La beauté est comme une valeur qui a cours partout et auprès de tous ; sous cet aspect, elle est comme une fortune.
7
Meyer Levin
Dieu n'existe que dans nos esprits. Et, si l'homme peut concevoir Dieu, Dieu lui est alors inférieur, n'étant qu'un aspect de sa conscience.
8
Lee Friedlander
Je ne vois que la photographie qui puisse, autant que le baiser, faire surgir de ce que nous croyons une chose à aspect défini les cent autres choses qu’elle est tout aussi bien, puisque chacune est relative à une perspective non moins légitime.
9
Valéry Larbaud
Tout idéal, dès qu'il est formulé, prend un aspect désagréablement scolaire.
10
Félicité de Lamennais
La vieillesse, quant à l'ordre de l'existence terrestre, est un passé sans avenir. Elle représente trop vivement la condition humaine, pour que son aspect n'importune pas l'homme.

«ASPECT»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からaspectの使いかたを見つけましょう。aspectに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
De l'aspect sémantique à la structure de l'événement: les ...
Le présent ouvrage traite des problèmes complexes que soulève le verbe en tant que véhicule de l'aspect sémantique (situation aspect), et adopte un point de vue contrastif entre l'anglais et le russe, langue dont le système verbal est ...
Eric Corre, 2009
2
Temps, aspect et narration
Le but de ce livre est d'itudier comment les temps verbaux ou +tiroirs; contribuent dans un texte la construction d'un univers temporel riel ou fictif.
Carl Vetters, 1996
3
Temps, aspect et modalité en français
Cet ouvrage propose de jeter un nouveau regard sur des questions qui sont au c ur des problematiques de linguistique francaise etudies dans les "Cahiers Chronos.
Estelle Moline, Carl Vetters, 2010
4
Temps et aspect:: de la grammaire au lexique
Université Marc Bloch — Strasbourg 2 Temporalité et aspect peuvent être exprimés tant par la grammaire que par le lexique. De la comparaison entre langues, il ressort toutefois qu'il n'est pas possible d'établir une répartition, valable pour ...
Véronique Lagae, Anne Carlier, Céline Benninger, 2002
5
Études sémantiques et pragmatiques sur le temps, l'aspect et ...
Deux articles sont ensuite consacres au subordonnees introduites par "quando" (en italien) et "cuando" (en espagnol). Enfin, la position du passe simple en francais est revisitee a la lumiere de l'interlangue d'apprenants anglophones.
Louis de Saussure, Jacques Moeschler, Genoveva Puskas, 2007
6
Le verbe en action: grammaire contrastive des temps verbaux ...
Cette caractéristique a des répercussions sur l'emploi des temps et leur combinatoire avec les compléments de temps. Si un aspect précis du procès est envisagé, on aura le plus souvent un auxiliaire d'aspect* : commencer de, se mettre à, ...
‎2002
7
La grammaire anglaise de l'étudiant
NOTlON D'ASPECT i l 228 (a) Alors que le temps indique dans quelle période se situe l'action exprimée par le verbe (passé, présent, avenir), l'aspect envisage l' action sous l'angle de son déroulement (durée, achèvement, répétition, etc.).
Serge Berland-Delépine, 1989
8
Etudes sur l'aspect verbal chez Platon
Frédéric Lambert Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3 Aspect et coordination dans le Banquet Résumé. Dans cet article, je montre que les contraintes d'identité qui caractérisent la coordination jouent également dans le cas des ...
Bernard Jacquinod, Jean Lallot, Odile Mortier-Waldschmidt, 2000
9
Préhistoire de l'aspect verbal: l'émergence de la notion ...
De nombreuses incompréhensions liées au traitement de l'aspect verbal aujourd'hui sont conditionnées par le fait que cette catégorie puise à deux sources distinctes.
Sylvie Archaimbault, 1999
10
Le renard: aspect, comportement, urbanisation
Pendant des millénaires le renard fut tantôt admiré comme détenteur de pouvoirs magiques, tantôt détesté comme incarnation du diable.
Jean-Pierre Jost, Yan-Chim Jost, 2005

用語«ASPECT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からaspectという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Juventus : Cet ancien du PSG qui juge son aspect … - Le 10 Sport
Interrogé dans les colonnes de L'Equipe ce jeudi, le jeune attaquant français de la Juventus Turin, Kingsley Coman, juge son rôle capital au ... «Le 10 Sport, 7月 15»
2
Espace. New Horizons : les photos de Pluton et ses lunes dévoilées …
C'est en particulier la faible quantité de cratères à sa surface qui lui donne cet aspect juvénile. Mais pour la revue scientifique, ce qui semble ... «Courrier International, 7月 15»
3
Saint-André: "Ils vont dans leurs limites au niveau physique dans un …
Pour l'instant, la priorité, c'est l'aspect physique et la cohésion mais tous les jours on arrive à mettre 45 minutes de rugby. C'est mis en banque! «Rugbyrama.fr, 7月 15»
4
Paul Heintz : des actions à sens multiples - Les inRocks Lab
... il y a comme une attente, une difficulté à trouver sa place. C'est un environnement très lisse à l'aspect un peu inquiétant. Une coquille vide. «Les Inrocks, 7月 15»
5
PHOTO. Une algue comestible au goût de bacon inventée par des …
Cette algue, dont l'aspect naturel est proche de celui d'une laitue, présente l'avantage de pousser très vite (le long des côtes pacifiques et ... «Le Huffington Post, 7月 15»
6
La sélection des livres de l'été - Le Monde
... pension dans la France des années 1990, et tout cet aspect de Champion est aussi finement observé qu'empreint d'un humour irrésistible. «Le Monde, 7月 15»
7
Cameron, Orwell... Ces Britanniques célèbres dont les ancêtres …
... un aspect méconnu de l'histoire du Royaume-Uni et de ses citoyens qui, à l'époque, possédaient des esclaves dans les colonies de l'Empire ... «metronews, 7月 15»
8
Paysages luxuriants, enfants souriants : une autre image de l'Afrique …
Africains ou pas, ils partagent depuis trois semaines des photos qui évoquent un aspect positif du continent africain à travers le hashtag ... «Francetv info, 7月 15»
9
Territoire : plaidoyer pour un mariage à cinq communautés …
Il en a profité pour confier une étude à une association de trois cabinets, Landot & Associés pour la partie juridique, NTC pour l'aspect ... «Sud Ouest, 7月 15»
10
Pourquoi les entreprises irlandaises rêvent de la France - JDN
Cet aspect peut déstabiliser le candidat irlandais à l'export, mais cette contrainte s'avère un atout sur le long terme, car une fois la confiance ... «JDN, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Aspect [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/aspect>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z